Multisite pro různé jazyky vs. Překladový plugin: Co funguje lépe?

Pokud má vaše firma celosvětové publikum, mohli byste přemýšlet, jak komunikovat se všemi a budovat dobrý vztah. Řešením by mohl být lokalizovaný produkt v rodném jazyce uživatelů.

Vzhledem k tomu, že se globální ekonomika posunula směrem k mezinárodnímu trhu, je nyní možné, aby místní společnost vytvořila produkt pro celý svět.

Podnikání se v posledních desetiletích hodně změnilo. Není to tak jednoduché jako v minulosti, zvláště pokud chcete soutěžit v celosvětovém měřítku. V tomto novém světě je nejlepší způsob, jak přizpůsobit své podnikání této kulturní změně, vytvořením lokalizovaného obsahu pro každou zemi, na kterou cílíte. Pokud chcete být úspěšní v globálním podnikání, musíte se stát globální společností.

Poptávka po internacionalizaci

Globalizace světa zvyšuje poptávku po internacionalizaci. Lokalizace a konkrétněji jazyková lokalizace je klíčem k internacionalizaci. Chcete mít globální značku, abyste mohli konkurovat velkým společnostem.

Lokalizace umožňuje uživatelům poskytnout osobnější zážitek tím, že zpřístupní vaše stránky lidem v jejich preferovaném jazyce. Lokalizace může mít obrovský dopad na váš konverzní poměr tím, že uspokojí potřeby vašich uživatelů.

Lokalizace vašeho webu WordPress je důležitým krokem, pokud chcete oslovit globální publikum. Lokalizací vašeho webu WordPress můžete poskytnout lepší uživatelský dojem v jazyce, kterému vaši uživatelé nejlépe rozumějí, a zároveň vyhovět potřebám těch, kteří s tímto jazykem nejsou tak spokojeni.

Lokalizace vašeho webu WordPress vám také umožňuje zvýšit prodej, návratnost investic a KPI konverzí vysoce cíleného provozu. Ale kde začít? A jak najdete správnou technologii pro úlohu lokalizace?

Jak vytvořit vícejazyčný web WordPress?

Existují 2 hlavní přístupy k vytvoření vícejazyčného webu WordPress:

1. Použití funkce WordPress Multisite k vytvoření vícejazyčné sítě webů
2. Využití překladového pluginu, který tuto práci provede automaticky.

V tomto příspěvku se podíváme na výhody a nevýhody těchto technik a zjistíme, jak co nejlépe využít možnosti WordPressu pro vícejazyčný obsah. Poté vás provedeme tím, jak jej použít ke generování různých jazykových verzí vašeho webu. Jdeme na to!

WordPress Multisite pro vícejazyčné weby

WordPress Multisite je jednotný systém, který uživatelům umožňuje spravovat mnoho webů WordPress z jednoho panelu. Centralizace konfigurace a sdílených aktiv, jako jsou pluginy a motivy, zjednodušuje správu služeb.

Nejdůležitější věcí, kterou je třeba při vytváření vícejazyčné webové stránky poznamenat, je, že více stránek nejsou jen různé verze stejného webu. Je to v podstatě sbírka samostatných internetových stránek, které jsou všechny ovládány z jejich vlastních ovládacích panelů. Tento systém má řadu výhod a nevýhod.

Výhody více stránek pro vícejazyčný obsah

Hlavní výhodou používání WordPress Multisite k vytvoření řetězce mezinárodních webů je to, že vzhledem k tomu, že weby jsou odlišné, můžete mít pro každý úplně jiné články namísto pouhého překládání stejných dokumentů do jiných jazyků. To vám umožňuje vytvářet zcela přizpůsobené webové stránky, které pokrývají širokou škálu regionálních požadavků po celém světě.

Další obrovskou výhodou multisite je, že si můžete uspořádat webové stránky, jak chcete. Lze použít subdomény, složky a dokonce i zcela nové názvy domén nejvyšší úrovně.

Nevýhody více stránek pro vícejazyčný obsah

Skutečnost, že každá webová stránka je nezávislá, je jednou z nejviditelnějších výhod multisite pro vícejazyčný obsah. Nicméně tato myšlenka má určité nevýhody:

1. První je, že použití není jednoduché. Jak jsme již vysvětlili, správa více stránek je snazší než samostatné stránky WordPress. Je to však obtížnější než správa jedné webové stránky.
2. Ne všechny pluginy jsou kompatibilní s multisite. Budete si muset vybrat konkrétně ty, které nenaruší vaši strukturu a nezničí váš obsah.
3. Zatímco všechny weby ve skupině budou používat stejné doplňky a design, bude nutné je nainstalovat a upravit pro každý zvlášť. I když vytvoření nového webu zabere pouhých 30 minut, vytvoření sítě webů pro každý jazyk může trvat několik dní! Provádění změn v této síti může navíc chvíli trvat.
4. Stejně tak každá úprava článků původního webu musí být ručně zkopírována na všechny sekundární weby. Ačkoli existují pluginy, které mohou jednotlivé části tohoto úkolu zjednodušit, vždy bude zapojena alespoň nějaká lidská práce. To platí zejména v případě, že chcete problémy s duplicitním obsahem a udržovat své informace aktuální.
5. A konečně, překlad sítě samostatných webů může být problém. Může existovat několik metod, jak tento proces zefektivnit, ale žádná z nich není dokonalá.

Kvůli těmto nevýhodám není více stránek vždy nejlepší možností pro vytvoření vícejazyčné webové stránky.

Naštěstí lze tento úkol zjednodušit pomocí různých překladatelských pluginů. Existují různé možnosti, které mohou poskytovat plně automatizované, poloautomatické i ruční režimy překladu.

Překladový plugin pro vícejazyčné stránky

Mnoho lidí má potíže s lokalizací svých webových stránek, protože nemají zkušenosti s internacionalizací. Překladový plugin pro WordPress umožňuje lokalizaci vašich stránek WordPress, což vám dává několik možností, jak toho dosáhnout.

Překladatelský plugin WordPress je nástroj, který k automatickému překladu vašich příspěvků nebo stránek do různých jazyků podle vašeho výběru používá buď lidský překladač, nebo strojový překlad založený na AI.

Takže můžete ušetřit čas a peníze!

Překladatelské pluginy pro WordPress zlepšují uživatelskou zkušenost prostřednictvím osobnější komunikace; podporují také mezikulturní dialog prostřednictvím mezikulturní komunikace.

Překladové pluginy se používají mnohem snadněji než vytváření sítě WordPress Multisite.

V této recenzi se podíváme na překladatelský plugin Autoglot WordPress a uvidíme výhody a nevýhody tohoto pluginu pro vícejazyčné webové stránky.

Výhody překladového pluginu pro vícejazyčný obsah

Seznam výhod překladového pluginu je skutečně obrovský. Pokusíme se pokrýt ty nejdůležitější položky:

1. Je mnohem snazší mít jedinou instalaci WordPress a spravovat všechny své úkoly na jednom místě namísto přepínání mezi mnoha weby v síti s více místy. Budete mít pouze jednu sadu pluginů, jednu kopii každého článku, jedno téma a jeden ovládací panel.
2. Překladový plugin zautomatizuje všechny vaše konfigurační úkoly. Nebudete muset provádět změny v kódu, nastavovat různé cesty a adresy URL pro každý jazyk, ladit témata a pluginy. Překladový plugin Autoglot to udělá za vás během několika sekund a několika kliknutí.
3. Pokud potřebujete upravit jakýkoli obsah, nebudete muset aktualizovat stovky kopií svých článků v různých jazycích. To se děje za běhu hned poté, co aktualizujete svůj původní článek ve vašem hlavním jazyce.
4. Pokud váš překladatelský plugin těží ze síly řešení neuronového strojového překladu, veškerý váš překlad proběhne automaticky. To šetří váš čas!
5. Náklady na automatický překlad mohou být navíc 10, 100 nebo dokonce 1 000krát nižší, než když si najmete programátora na vytvoření sítě s více místy, zaplatíte lidskému překladateli za ruční překlad a poté nahrajete přeložený obsah do samostatných blogů s více weby. Autoglot šetří vaše peníze!
6. Překladový plugin Autoglot je plně kompatibilní se SEO, automaticky přidává značky hreflang a podporuje mnoho SEO pluginů. U sítě s více weby budete muset pamatovat na aktualizaci nastavení SEO na každé stránce, aby byla viditelná pro vyhledávače. Budete také muset propojit všechny jazykové verze mezi sebou. Autoglot to dělá automaticky.
7. A konečně, kvalita systémů automatického překladu založených na umělé inteligenci se v posledních letech výrazně zlepšila. Jak dokládají mnozí odborníci, neexistuje téměř žádná propast v kvalitě překladu mezi texty přeloženými lidmi a překlady prováděnými strojově. Měli byste také vzít v úvahu, že mnoho překladatelů na volné noze jednoduše používá k překladu textů obráběcí stroje a lehce je korigují. Proč za to platit?

Nevýhody překladového pluginu pro vícejazyčný obsah

Bohužel neexistuje ideální řešení, které by pokrylo všechny možné úkoly a požadavky. Se všemi těmito úžasnými výhodami přichází několik nevýhod. Naštěstí jich není mnoho.

Za prvé, pokud chcete, aby byl váš obsah specifický pro daný region, pokud chcete psát o různých tématech v různých jazycích, měli byste si vybrat síť s více weby s různými weby pro každý region. Nezapomeňte je všechny aktualizovat!

Pak mohou být některé pluginy nekompatibilní s automatickým překladem. Přestože je v úložišti WordPress spousta pluginů, některé z nich nemusí podporovat internacionalizaci.

A konečně, pokud je vaším cílem utratit rozpočet vaší společnosti, překladatelský plugin se může ukázat jako příliš jednoduché, snadné a levné řešení! V tomto případě možná budete chtít najmout tým inženýrů, překladatelů, manažerů a utratit jmění za to, co lze s Autoglotem udělat několika kliknutími!

Shrnutí: Co je lepší?

Nabídnete-li své webové stránky v místních jazycích všech uživatelů, můžete výrazně zlepšit jejich interakce, což povede ke zvýšení zapojení a příjmů. Zákazníci z celého světa mají přístup k jazykovým verzím vašeho vícejazyčného webu.

Nastavení vícejazyčné vícemístné sítě může být časově náročné a nákladné. Přidání překladatelského pluginu jako Autoglot je rychlé, levné a snadné!

Ale každá možnost má své jedinečné výhody a nevýhody. Konečná volba je vždy na vás!