Často kladené otázky o Autoglote

• Všetky preklady vykonávané spoločnosťou Autoglot sú generované výlučne strojom. Proces prekladu sa vykonáva automaticky softvérovými algoritmami bez akéhokoľvek ľudského zásahu, úprav alebo následného spracovania.
• Autoglot nekontroluje, nemonitoruje, neschvaľuje ani neupravuje preložený obsah v žiadnom jazyku. Služba funguje čisto ako technický nástroj, ktorý poskytuje automatický preklad na základe prijatých vstupov.

Kvalita NMT (neurónového strojového prekladu) sa v poslednej dobe výrazne zvýšila. Podľa niektorých odborníkov dokážu poprední poskytovatelia strojového prekladu preukázať kvalitu porovnateľnú s profesionálnymi prekladateľmi strednej úrovne. Navyše, mnohí z týchto prekladateľov používajú systémy neurónového strojového prekladu na generovanie pôvodného prekladu a jeho následnú miernu korektúru. Znie to zvláštne? Pripočítajte k tomu fakt, že im budete musieť zaplatiť 100-krát viac.

Autoglot poskytuje primeranú kvalitu za zlomok tejto ceny. A je plne automatizovaný!

• Podľa početných testov poskytnutých nezávislými nástrojmi Autoglot významne neovplyvňuje rýchlosť vašich stránok.
• Navyše, tieto drobné zmeny môžu byť viditeľné iba na preložených stránkach. Vaše pôvodné, nepreložené stránky nebudú vôbec ovplyvnené.
• Proces automatického prekladu trvá určitý čas. Preto sa pri prvom otvorení nových stránok, ktoré ešte neboli preložené, môžu načítať pomaly – alebo sa dokonca vôbec nedajú načítať! Nebojte sa, žiadny preklad sa nestratí. Keď Autoglot dokončí proces automatického prekladu, všetky preložené stránky budú bez oneskorenia poskytované z vašej lokálnej databázy.
• Nakoniec, Autoglot podporuje väčšinu pluginov na ukladanie do vyrovnávacej pamäte, ako napríklad LiteSpeed Cache, SpeedyCache, W3 Total Cache, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP-Optimize atď.
• Tieto pluginy ukladajú preložené stránky do vyrovnávacej pamäte a zobrazujú sa návštevníkom webu so zvýšenou rýchlosťou a výkonom.

Keď prvýkrát otvoríte nepreloženú stránku, jej načítanie môže trvať o niečo dlhšie. To je normálne – nejaký čas trvá len extrahovanie obsahu, jeho odoslanie do nášho API na preklad a jeho vrátenie späť. Po preložení sa uloží do vašej lokálnej databázy a pre budúcich návštevníkov sa rýchlo načíta, rovnako ako ktorákoľvek iná stránka WordPressu.

Áno, Autoglot podporuje preklad základných funkcií WooCommerce. Patria sem produkty WooCommerce, nákupný košík a proces platby vrátane dynamických aktualizácií nákupného košíka a platby a prepínania medzi rôznymi dodacími adresami. Aby sa predišlo nadmerným výdavkom, Autoglot neprekladá všetky dynamické správy a e-maily.

Upozorňujeme však na nasledujúce:

• Používajte klasické stránky košíka a pokladne. Nové blokové stránky sú založené na JavaScripte, a preto ich nie je možné preložiť na serveri.
• Okrem slov vypočítaných v počítadle slov, prosím, vyhraďte maximálne 1 000 slov na jazyk na preklad stránok košíka a pokladne.
• WooCommerce môže zobrazovať jedinečné dynamické správy pre rôznych používateľov. Ak sa ešte nezobrazovali, Autoglot ich preloží pomocou zostatku prekladu.
• Autoglot momentálne neprekladá odchádzajúce e-maily, aby sa predišlo nadmerným poplatkom.

• Nevyžadujeme žiadne predplatné ani mesačné poplatky; nemusíte platiť za úložisko ani šírku pásma. Ale budete musieť platiť za preklad – a v tomto prípade nemôžeme ponúkať našu službu zadarmo, pretože musíme platiť poplatky aj službám NMT (poskytovateľom neurónového strojového prekladu).
• Navyše, po registrácii budete mať k dispozícii počiatočný zostatok na preklad, ktorý môžete použiť na kontrolu funkčnosti nášho pluginu.

• Naša cena závisí len od počtu vašich slov.
• Ponúkame vám možnosti, kde môžete zaplatiť menej ako 0,0005 USD za slovo! Je to 200-krát lacnejšie ako spolupráca s nezávislými prekladateľmi.
• Pre viac informácií si prosím pozrite našu stránku s cenami.

• Toto je počet slov, ktoré môžete preložiť. Zostatok na preklad si môžete skontrolovať a doplniť prostredníctvom ovládacieho panela pomocou kreditnej karty. Informácie o cenách nájdete na našej stránke s cenami.
• Keď sa vaše blogové príspevky a stránky automaticky prekladajú do iného jazyka, odpočítame počet slov vo vašom obsahu od vášho zostatku na preklady. Napríklad, ak váš blogový príspevok obsahuje 100 slov, odpočítame od vášho zostatku na preklady 100. Ak preložíte svoj blogový príspevok do 2 jazykov, odpočítame od vášho zostatku na preklady 200 atď.
• Ak váš zostatok na prekladoch dosiahne 0, nebudeme vám môcť poskytnúť nový preklad, kým si nedoplníte zostatok. Na rozdiel od mnohých iných pluginov však vaše predchádzajúce preklady budú stále k dispozícii na vašej webovej stránke a nikdy nebudú deaktivované, kým sa tak nerozhodnete.

• Áno, Autoglot dodržiava všetky najlepšie postupy optimalizácie pre vyhľadávače a vytvára plne SEO kompatibilné jazykové verzie.
• Autoglot preloží všetky HTML názvy, META značky, značky schema.org, postará sa o všetky jazykové nastavenia, značky hreflang atď.
• Autoglot tiež aktualizuje súbory XML s mapou stránok väčšiny SEO pluginov a pridá tam nové jazykové adresy URL. Nebudete ich musieť upravovať manuálne!

• Áno, Autoglot dokáže prekladať URL adresy (vnútorné odkazy na príspevky a stránky). Ak je táto funkcia povolená v sekcii Rozšírené, Autoglot preloží všetky trvalé odkazy WordPressu, napr. http://site.com/page/ na http://site.com/fr/página/.
• Dokáže tiež prepísať URL adresy do formátu kompatibilného s URL adresami, napr. https://site.com/page/ na https://site.com/ko/peiji/
• Patria sem aj odkazy v tagoch „alternate hreflang“ a „canonical“, odkazy v prepínači jazykov, formulároch a súboroch sitemap
• Všetky preložené adresy URL je možné upraviť v editore prekladov
• Toto môže byť užitočné pre lepšie SEO, zlepšenie konverzií a celkovú používateľskú skúsenosť.
• Upozorňujeme, že povolenie alebo zmena nastavení prekladu a transliterácie adries URL ovplyvní iba adresy URL, ktoré ešte neboli preložené. Ak potrebujete aktualizovať už preložené adresy URL, musíte ich upraviť alebo odstrániť v editore prekladov.

Áno, je to možné urobiť pomocou nášho nástroja „Modifikátor odkazov“. Tento nástroj nahradí odkazy v závislosti od aktuálneho jazyka, takže na nemeckých stránkach môžete mať odkaz na site.de, na španielskych stránkach na site.es atď.

Áno, je to možné pomocou nášho nástroja „Nahradenie textu“. Táto funkcia pluginu Autoglot vám umožňuje jednoducho meniť časti obsahu na preložených stránkach. Napríklad môžete zmeniť adresy URL videí v závislosti od aktuálneho jazyka, takže sa budú zobrazovať rôzne videá v rôznych jazykoch. Okrem toho môžete lokalizovať externé odkazy, obrázky a dokonca aj vzhľad vašej stránky!

V súčasnosti nie je možné automaticky prekladať text na obrázkoch. Aj napriek najnovším pokrokom v technológiách umelej inteligencie môžu byť výsledky tohto „prekladu pomocou umelej inteligencie“ nepredvídateľné.

Jediný spôsob, ako postupovať, je manuálna náhrada, a to dokáže Autoglot pomocou modulu „Nahradenie textu“.

Toto je možné urobiť v 3 krokoch:

1. Najprv nájdite pôvodný obrázok, ktorý je potrebné preložiť, ako je tento: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg
2. Potom si stiahnite obrázok, vykonajte potrebné zmeny v texte a potom nahrajte nový, preložený obrázok do sekcie Médiá na vašej stránke. Napríklad: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-spanish.jpg
3. Otvorte modul Autoglot – „Nahradenie textu“. Pridajte nový záznam a pomenujte ho (toto slúži len pre vašu informáciu). V tomto nástroji nahradíte časť URL pôvodného obrázka novou adresou. Do poľa Pôvodný obsah vložte časť pôvodnej URL adresy, ktorú chcete nahradiť: 2024/01/logo.jpg. V príslušnom riadku jazyka použite pole Nový obsah na vloženie inej časti z URL adresy preloženého obrázka: 2025/12/logo-spanish.jpg

Vďaka tomu sa zabezpečí, že keď návštevník prepne na preložený jazyk, systém nahradí pôvodný obrázok vaším novým, preloženým.

Áno, môžete! Od verzie 2.3.0 poskytuje Autoglot flexibilný editor prekladov, ktorý vám umožňuje manuálne upravovať preklady. Tento nástroj zobrazuje všetky záznamy z databázy prekladov s praktickými funkciami „vyhľadávania“ a „filtrovania podľa jazyka“. Existuje možnosť vymazať záznamy prekladov, aby sa mohli znova vygenerovať. Najdôležitejšie je, že editor prekladov obsahuje tlačidlo „Rýchla úprava“, ktoré umožňuje správcovi stránky, prekladateľovi alebo korektorovi manuálne upraviť a zmeniť preklad.

Áno, od verzie 2.6.1 môžu používatelia WP s rolou „Editori“ pristupovať k modulu Editor prekladov a upravovať/mazať preklady.

Ak chcete túto funkciu povoliť, prejdite do časti Rozšírené nastavenia a v časti Nastavenia správcu vyberte možnosť „Áno, editori môžu upravovať a mazať preklady“. Nezabudnite nastavenia uložiť!

Ak používate doplnok na ukladanie do vyrovnávacej pamäte alebo ukladanie do vyrovnávacej pamäte na strane servera u svojho poskytovateľa hostingu, začnite jeho vymazaním. Skúste obnoviť stránku svojej webovej stránky alebo k nej prejsť v režime inkognito.

Na pridanie prepínača jazykov do príspevkov, stránok, vyskakovacích okien atď. na vašej webovej stránke môžete použiť krátky kód [ag_switcher].

Ak chcete nastaviť vlastný názov tohto poľa, pridajte argument „title“: [ag_switcher title = „Preklad webovej stránky“]. Pre prázdny názov použite [ag_switcher title = „_“].

Na výber typu prepínača jazykov použite argument „type“:

1. [ag_switcher type = "smallflagslist"] – malé príznaky.
2. [ag_switcher type = "flagslist"] – veľké príznaky.
3. [ag_switcher type = "languageflagslist"] – zoznam jazykov s príznakmi.
4. [ag_switcher type = "languagelist"] – zoznam jazykov bez príznakov (predvolené).

Pridajte argument „hidebox = 1“, ak nepotrebujete predvolené pole podobné widgetu okolo prepínača: [ag_switcher hidebox = 1].

Áno, rovnaký API kľúč môžete použiť na rôznych webových stránkach. Môžu to byť vaše testovacie a produkčné stránky alebo dokonca úplne odlišné domény.

Ak potrebujete aktivovať účet Autoglot na inej webovej stránke, jednoducho nainštalujte a aktivujte doplnok a potom použite rovnaký kľúč Autoglot API počas nastavenia alebo na stránke nastavení Autoglot.

Keď zadáte svoj kľúč API služby Autoglot na inej webovej stránke, táto nová stránka sa prepojí s vaším existujúcim účtom Autoglot, čo vám umožní použiť tam svoj prekladový zostatok.

Uistite sa, že je to bezpečné, pretože neexistuje spôsob, ako obmedziť spotrebu prekladateľských kreditov pre každú jednotlivú webovú stránku.

Zdieľanie API kľúčov s inými ľuďmi nie je bezpečné a mohlo by viesť k neočakávaným výdavkom. Ak však vlastníte všetky stránky, kde sa kľúč používa, tento prístup funguje perfektne.

Prípadne si môžete vytvoriť samostatné účty Autoglot pre každú stránku a manuálne prenášať kredity za preklad z jedného účtu na druhý prostredníctvom tiketov podpory.

Všetky preklady sú uložené vo vašej lokálnej databáze WP, konkrétne v tabuľke [wp_prefix]_autoglot_translations. Ak chcete presunúť preklady z vášho testovacieho prostredia do produkčného prostredia, jednoducho presuňte túto tabuľku do produkčnej databázy. V tomto prípade by sa nemalo vykonávať žiadne nové volanie API (platí to iba v prípade, že pôvodný obsah je úplne rovnaký).

Upozorňujeme, že ak nastavíte Autoglot na dvoch samostatných stránkach (napr. v testovacom a produkčnom prostredí) a prekladáte rovnaký obsah na oboch súčasne, svoju kvótu použijete dvakrát (raz na testovacom a potom znova na produkčnom webe).

Predstavte si to ako obsah vášho hlavného príspevku: ak pridáte obsah na váš pracovný server a potom túto databázu presuniete na produkčný server, uvidíte ho tam. Ak databázu nepresuniete, museli by ste obsah pridať dvakrát na pracovný aj produkčný server.