Як Локалізувати Багатомовний Сайт WordPress?

Переклад і локалізація веб-сайту – це економічно ефективний спосіб збільшити охоплення, довіру, залученість і конверсію веб-сайту. Це також допомагає покращити взаємодію з користувачами та підтримку клієнтів для міжнародних клієнтів.

Давайте детальніше розглянемо важливі аспекти локалізації веб-сайтів і дізнаємося, як локалізувати зовнішні посилання та пов’язаний вміст.

Переваги перекладу та локалізації веб-сайтів

Локалізація веб-сайту або надання його доступності кількома мовами має багато переваг як для власника веб-сайту, так і для користувачів.

По-перше, це дозволяє веб-сайту охопити ширшу аудиторію, обслуговуючи неангломовних користувачів. Це може бути особливо важливо для компаній, які прагнуть вийти на нові ринки, або для організацій із глобальною аудиторією. Крім того, локалізований веб-сайт може допомогти створити довіру та довіру серед користувачів, яким зручніше читати веб-сайт і взаємодіяти з ним рідною мовою.

Крім того, локалізація також може покращити залучення користувачів і конверсії, полегшуючи користувачам розуміння та навігацію веб-сайтом. Це може бути особливо важливим для веб-сайтів електронної комерції, де локалізовані ціни та описи продуктів можуть покращити досвід покупок для міжнародних клієнтів.

Ще одна перевага локалізованих веб-сайтів полягає в тому, що вони можуть допомогти покращити пошукову оптимізацію (це називається багатомовним SEO ). Це досягається завдяки тому, що пошуковим системам легше зрозуміти вміст веб-сайту. Як результат, це може допомогти підвищити видимість веб-сайту в результатах пошуку.

Крім того, локалізація також може допомогти покращити підтримку клієнтів, надаючи підтримку рідною мовою користувача. Це може призвести до кращого розуміння та більш позитивного досвіду для користувача.

Яка різниця між перекладом і локалізацією?

Переклад і локалізація часто взаємозамінні, але насправді вони стосуються різних процесів.

Переклад — це процес перетворення письмового тексту з однієї мови на іншу, тоді як локалізація — це процес адаптації продукту чи послуги відповідно до мовних, культурних та інших специфічних вимог певної країни чи регіону. Процес локалізації включає переклад, але виходить за його межі, адаптуючи продукт або послугу до цільової аудиторії.

Переклад чи локалізація?

Переклад— це процес перетворення письмового тексту з однієї мови на іншу. Він зосереджений на тому, щоб зміст і намір оригінального тексту були точно передані в тексті перекладу.

З іншого боку, локалізація— це процес адаптації продукту чи послуги відповідно до мовних, культурних та інших специфічних вимог певної країни чи регіону. Він виходить за рамки простого перекладу та включає такі аспекти, як формати дати й часу, валюта та одиниці вимірювання.

Локалізація також враховує культурні відмінності, такі як ідіоми та вирази, які нелегко перекласти безпосередньо.

Що додається в локалізацію?

Наприклад, переклад вмісту веб-сайту з англійської на іспанську є процесом перекладу. Зробити його доступним іспанською мовою для певного регіону, наприклад Іспанії чи Латинської Америки, — це процес локалізації. Локалізація веб-сайту також передбачає адаптацію цін, валют, зовнішніх посилань, зображень, відео та інших мультимедійних елементів, а також забезпечення того, що макет веб-сайту та навігація відповідають цільовому ринку.

Як локалізувати зображення та відео на багатомовних сайтах WordPress

Чому візуальний контент потребує локалізації

Переклад тексту навколо зображення чи відео не завжди робить візуальний вміст придатним для місцевої аудиторії. Зображення, скріншоти, рекламна графіка, фотографії продуктів, логотипи та відео можуть містити мовну інформацію, яка залишається незмінною після автоматичного перекладу веб-сайту.

Наприклад, рекламний банер може містити заголовок англійською мовою, тоді як на скріншоті продукту може бути показаний інтерфейс англійською мовою. У відеоролику також може бути присутнім англомовний ведучий або розповідатися про продукт для англомовної аудиторії. Відображення одного і того ж візуального контенту в кожній мовній версії може знизити якість локалізації.

Візуальна локалізація може включати:

• Зображення з текстом, такі як банери, рекламні оголошення, інфографіка та логотипи.
• Скріншоти, особливо скріншоти програмних інтерфейсів або онлайн-сервісів.
• Зображення продуктів, коли продукти, упаковка або етикетки відрізняються на різних ринках.
• Рекламна графіка, включаючи локалізовані пропозиції, ціни та маркетингові повідомлення.
• Зображення людей, коли кампанія націлена на певний місцевий ринок.
• Вбудовані відеоролики, коли для одного і того ж контенту доступні версії на різних мовах.

Таким чином, багатомовний веб-сайт WordPress може отримати вигоду з використання різних візуальних ресурсів для різних мов. Автоглот надає простий спосіб досягти цього, не редагуючи вручну кожну перекладену сторінку.

Інструмент заміни тексту Autoglot дозволяє замінювати певні фрагменти контенту на перекладених сторінках в залежності від обраної мови. Інструмент може замінити частини URL-адрес зображень, що означає, що ви можете відображати різні зображення в кожній мовній версії вашого веб-сайту.

Як замінити зображення для певної мови?

Ви можете локалізувати зображення в автоглоті за три простих кроки.

1. Знайдіть оригінальне зображення

Спочатку знайдіть URL-адресу зображення, яке потрібно локалізувати. Наприклад: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Визначте частину URL - адреси, яку потрібно замінити: 2024/01/logo.jpg

2. Створіть та завантажте локалізоване зображення.

Завантажте оригінальне зображення та внесіть необхідні зміни. Ви можете перекласти текст всередині зображення, змінити етикетку товару, адаптувати рекламне повідомлення або внести інші зміни, характерні для ринку.

Потім завантажте нове зображення у свій медіа-розділ WordPress. Наприклад: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Нове зображення може містити текст болгарською мовою та інші локалізовані елементи.

3. Додайте заміну в Автоглот

Відкрийте модуль Автоглот → заміна тексту і додайте новий запис. Призначте запису описову назву для зручності використання.

У полі Початковий вміст введіть частину URL-адреси оригінального зображення, яку слід замінити. Потім знайдіть рядок для цільової мови та введіть заміну в поле Новий вміст.

Автоглот використовуватиме URL-адресу нового зображення, коли відвідувачі відкриють відповідну перекладену версію сторінки. Ви можете створювати окремі заміни для різних мов і використовувати різні локалізовані зображення для кожного ринку.

Локалізація вбудованих відеороликів

Той же інструмент для заміни тексту може також замініть URL-адреси вбудованих відео для різних мовних версій вашого веб-сайту. Це корисно, якщо у вас є окремі відео для різних мов.

Наприклад, ваша оригінальна сторінка може містити: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Ви можете замінити цю URL-адресу на сторінках німецькою мовою наступним чином: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

Англійська версія все одно відображатиме оригінальне відео, тоді як німецька версія відображатиме відео німецькою мовою.

Цей підхід добре підходить для демонстрації продукту, навчальних програм, рекламних відеороликів, інтерв'ю, відеореклами та іншого мовного контенту. Ви можете створювати різні варіанти заміни іспанської, німецької, французької, італійської або будь-якої іншої мови, що підтримується вашим багатомовним Веб-сайтом WordPress.

Використання автоматичної заміни тексту дозволяє локалізувати візуальний контент без створення окремих сторінок WordPress для кожної мови. Це дозволяє прив'язувати перекладені сторінки до одного оригінального вмісту, надаючи кожній мовній версії відповідні зображення, графіку та відео.

Локалізація зовнішніх посилань і пов’язаного вмісту

Локалізація зовнішніх посилань або включення посилань на різні джерела інформації в перекладені версії веб-сайту є важливим аспектом локалізації веб-сайту. Це пояснюється тим, що це допомагає гарантувати, що користувачі отримують релевантну та точну інформацію їх рідною мовою.

Наприклад, якщо ваш оригінальний веб-сайт англійською мовою містить посилання на інший веб-сайт англійською мовою, це може бути некорисним для користувачів, які читають ваш веб-сайт іспанською мовою. Додаючи локалізовані посилання, користувачі можуть отримати доступ до інформації, яка є більш релевантною та відповідною до їхньої мови та культури.

Переваги локалізації зовнішніх посилань

Посилання на локалізовані джерела інформації також може допомогти покращити загальну взаємодію з користувачем, надаючи користувачам більш актуальний і корисний вміст.

Це може бути важливим для партнерських веб-сайтів, де локалізовані партнерські пропозиції можуть допомогти відвідувачам сайту прийняти більш обґрунтовані рішення про покупку та значно підвищити ваші коефіцієнти конверсії.

Крім того, посилання на веб-сайти відповідними мовами також можуть допомогти підвищити довіру до веб-сайту. Надаючи користувачам релевантну та точну інформацію, веб-сайт демонструє своє прагнення забезпечити високоякісну взаємодію з користувачем.

Крім того, це також може покращити SEO оригінального веб-сайту, оскільки пошукові системи віддають перевагу веб-сайтам, які посилаються на відповідні та високоякісні джерела інформації.

Навіщо локалізувати зовнішні посилання?

Посилання на локалізовані джерела інформації є важливим аспектом локалізації веб-сайту. Це допомагає гарантувати, що користувачі отримують релевантну та точну інформацію їх рідною мовою, покращує загальну взаємодію з користувачем, підвищує довіру до веб-сайту, а також допомагає покращити SEO веб-сайту.

Це також дає локалізованій версії вмісту значну конкурентну перевагу.

Як локалізувати зовнішні посилання на перекладених сторінках за допомогою Autoglot?

Тепер, коли ми усвідомлюємо важливість локалізації зовнішніх посилань для покращення коефіцієнтів конверсії, взаємодії з користувачем, SEO та довіри до сайту; давайте дізнаємося, як це зробити за допомогою плагіна Autoglot.

Autoglot — плагін WordPress, призначений для локалізації та перекладу веб-сайтів. Це зручний плагін, який дозволяє користувачам легко перекладати свій веб-сайт WordPress кількома мовами без необхідності ручного кодування або розробника.

Плагін використовує машинний переклад для автоматизованого процесу перекладу. Окрім перекладу вмісту веб-сайту, Autoglot також надає можливість перекладати тему веб-сайту та елементи плагіна. Це гарантує, що весь веб-сайт WordPress, включаючи макет і функціональність, повністю локалізовано для цільової мови.

Що стосується локалізації зовнішніх посилань, Autoglot пропонує 2 функції для вирішення цього завдання.

Модифікатор посилань

Autoglot поставляється з вбудованим модулем «Модифікатор посилань». Цей розділ дозволяє легко замінити посилання на перекладених сторінках ваших веб-сайтів на їх локалізовані версії.

Все, що вам потрібно зробити, це вставити оригінальні URL-адреси в лівий стовпець і їх локалізовані версії в правий стовпець. Вам не потрібно шукати певну мову, Autoglot перетворить короткі коди на відповідний код мови.

Наприклад, якщо ви вирішите використати дані із зображення вище, Autoglot знайде всі випадки "google.com" на ваших сторінках і замінить їх на "google.de" під час відображення вашого вмісту німецькою мовою, "google.es" під час доставки вмісту іспанською мовою тощо.

Цей модуль дозволяє швидко й легко замінювати домени верхнього рівня, посилання тощо. Однак у багатьох випадках вам може знадобитися замінити повні URL-адреси, включаючи сторінки, параметри тощо.

Інструмент заміни тексту

У Autoglot є ще один інструмент для точного налаштування ваших посилань, URL-адрес відео тощо. Ми називаємо його модулем «Заміна тексту». І він призначений для зміни всіх можливих частин вмісту ваших перекладених сторінок.

Потрібно лише вказати оригінальний вміст, який потрібно замінити (наприклад, партнерське посилання). Потім вам потрібно буде ввести локалізований вміст (наприклад, локалізоване партнерське посилання) для кожної мови, яка відображається на вашому веб-сайті.

Наприклад, ви можете відображати різні локалізовані відео на ваших перекладених сторінках, посилатися на різні веб-сайти для цілей SEO тощо.

Як локалізувати SEO-елементи для різних мов

Чому важливо локалізоване SEO

Пошукова оптимізація на декількох мовах вимагає не тільки перекладу видимого вмісту веб-сторінки. Пошукові системи також використовують заголовки, описи, URL-адреси, атрибути зображень, канонічні URL-адреси, теги hreflang та XML-карти сайту для розуміння та індексації різних мовних версій веб-сайту.

Сторінка може містити чудовий перекладений вміст, але все ще забезпечує погану багатомовну оптимізацію, якщо ці елементи залишаються мовою оригіналу. Локалізація елементів SEO допомагає пошуковим системам визначити правильну мовну версію та допомагає користувачам розпізнавати відповідні сторінки в результатах пошуку.

Автоглот SEO-елементів локалізує

Autoglot автоматично переводить кілька важливих SEO-елементів при перекладі вашого веб-сайту на WordPress. За замовчуванням плагін переводить:

• Мета-заголовки, щоб в результатах пошуку могли відображатися заголовки на мові відвідувача.
• Мета-описи, що надають локалізовані описи для користувачів пошукових систем.
• Атрибути зображення, включаючи відповідний альтернативний текст та іншу перекладну інформацію про зображення.
• Відкрита розмітка графіків і схем допомагає перекладеним сторінкам надавати локалізовану інформацію, коли вони публікуються або обробляються пошуковими системами та соціальними платформами.
• Теги Hreflang, що з'єднують перекладені сторінки з їх відповідними мовними версіями.
• Записи на карті сайту в форматі XML, що допомагають пошуковим системам знаходити перекладені сторінки.

Автоглот автоматично додає перекладені сторінки до тегів hreflang та XML-карти сайту. Це допомагає пошуковим системам зрозуміти, що різні URL-адреси представляють мовні версії одного або пов'язаного вмісту.

Переклад URL-адрес WordPress

Адміністратори веб - сайтів також можуть включити переклад URL-адрес WordPress, включаючи сторінки та повідомлення. Наприклад, англомовна сторінка з URL-адресою, що закінчується на /products/, може використовувати локалізований slug іншою мовою замість збереження англійської версії.

Локалізовані URL-адреси можуть полегшити розуміння та розпізнавання сторінок користувачами. Вони також можуть забезпечити більш послідовну роботу, коли користувачі переглядають веб-сайт бажаною мовою.

Об'єднуючи перекладені SEO-метадані, локалізовані URL-адреси, інформацію про Open Graph і схему, теги hreflang і XML-карти сайту, Autoglot допомагає створити узгоджену SEO-структуру на багатомовних сторінках WordPress.

Як локалізувати дизайн веб-сайту, Інтерфейс користувача та елементи конверсії

Чому важлива локалізація інтерфейсу користувача

Локалізація веб-сайту може вплинути на весь користувальницький інтерфейс, а не тільки на основний текст, що відображається на сторінці. Меню, кнопки, віджети, елементи навігації, форми, написи та заклики до дії впливають на те, як відвідувачі взаємодіють із багатомовним веб - сайтом.

Перекладений текст також може бути довшим або коротшим за оригінал. Довші пункти меню можуть вплинути на навігацію, розмір кнопок може змінюватися, а заголовки можуть переходити до додаткових рядків.

Тому власникам веб-сайтів слід ознайомитися з перекладеними інтерфейсами, щоб переконатися, що локалізований текст відповідає існуючому дизайну і залишається простим у використанні. Деякі ринки можуть також вимагати інших зображень, рекламних повідомлень, кнопок або елементів перетворення, а не прямого перекладу оригінального вмісту.

Локалізація елементів інтерфейсу WordPress

Autoglot автоматично перекладає всі елементи інтерфейсу WordPress, включаючи навігаційні меню, Віджети та інший вміст, створений веб-сайтом WordPress. Це дозволяє відвідувачам взаємодіяти з веб-сайтом вибраною мовою, замість того, щоб бачити важливі елементи інтерфейсу мовою оригіналу.

Елементи, що закликають до дії, часто потребують більшої уваги, ніж звичайний текст на веб-сайті, оскільки їх формулювання можуть безпосередньо впливати на поведінку користувача. Такі фрази, як" Купити зараз"," приступити до роботи"," запросити цінову пропозицію "або" підписатися", можливо, доведеться адаптувати до місцевих комунікаційних уподобань, а не перекладати слово в слово.

Адміністратори веб - сайтів також можуть використовувати редактор перекладів Autoglot для коригування та заміни певного контенту для окремих мов. Це корисно, коли прямий переклад не підходить або коли для конкретного ринку потрібні інші формулювання, зображення, URL-адреси чи інший вміст.

Autoglot поєднує Автоматичний переклад з ручним редагуванням і заміною контенту в залежності від мови. Це дає власникам сайтів WordPress можливість автоматично перекладати інтерфейс, вносячи цілеспрямовані зміни в тих випадках, коли для конкретної мови або ринку потрібен інший користувальницький досвід.

Як переглядати та підтримувати локалізований вміст WordPress

Чому багатомовний Контент потребує регулярного обслуговування

Локалізація веб-сайту-це постійний процес, оскільки оригінальний веб-сайт WordPress продовжує змінюватися після початкового перекладу. Нові публікації в блозі, оновлення продуктів, зміни цін, нові посилання, переглянуті меню, оновлені маркетингові повідомлення та інші зміни вмісту можуть вплинути на всі мовні версії веб-сайту.

Таким чином, багатомовний веб-сайт може стати непослідовним, якщо перекладений вміст не оновлюється при зміні оригінального вмісту. Регулярний перегляд важливих перекладених сторінок допомагає підтримувати точність і відповідність мовної версії оригінального веб-сайту.

Поєднання автоматичного перекладу і ручного редагування

Автоматичне оновлення перекладів дозволяє виконувати більшу частину рутинної роботи з локалізації, в той час як ручне подальше редагування може поліпшити важливі сторінки і маркетинговий контент. Власникам веб-сайтів не потрібно вручну перекладати кожен фрагмент вмісту, якщо вони використовують систему автоматичного перекладу.

Autoglot зберігає перекладений вміст локально на веб - сайті WordPress і може автоматично перекладати оновлений контент. Це дозволяє перекладним версіям залишатися доступними, не вимагаючи від власника веб-сайту повторно створювати переклади при зміні оригінального вмісту.

Підтримка узгодженості між мовами

Редактор перекладів в Autoglot дозволяє власникам веб-сайтів покращувати автоматично згенеровані переклади, коли їм потрібен додатковий контроль над конкретним контентом. Адміністратори можуть переглядати перекладений текст і коригувати термінологію, маркетингові фрази або інший важливий контент, не змінюючи версію мовою оригіналу.

Таке поєднання автоматичного перекладу і ручного редагування забезпечує практичний робочий процес обслуговування. Автоматичний переклад обробляє поточні зміни на веб-сайті, в той час як ручне подальше редагування дає власникам сайту контроль над найбільш важливим контентом.

Короткий опис: навіщо і як локалізувати багатомовний сайт WordPress?

Переклад веб-сайтів важливий, оскільки він дозволяє компаніям і організаціям розширити охоплення та зв’язатися з глобальною аудиторією. Зробивши веб-сайт доступним кількома мовами, компанії можуть вийти на нові ринки та збільшити свою клієнтську базу. Переклад веб-сайту також допомагає покращити взаємодію з користувачем, надаючи користувачам вміст, який відповідає їхній мові та культурі.

Локалізація веб- сайт виходить за рамки перекладу тексту, оскільки відвідувачі очікують, що вміст, візуальні елементи, посилання та взаємодія з користувачами будуть відповідати їхній мові та ринку. Перекладений веб-сайт WordPress може передавати ту саму інформацію іншою мовою, але локалізація робить цю інформацію більш актуальною для місцевих користувачів.

Ключові області локалізації

Повна стратегія локалізації повинна охоплювати як видимий контент, так і технічні елементи веб-сайту.

• Перекладіть сторінки веб-сайту, публікації, меню, Віджети та інший вміст.
• Замініть зображення, скріншоти, банери та іншу графіку, що містить текст певною мовою.
• Показуйте різні відео для різних мовних аудиторій.
• Локалізуйте SEO-заголовки, описи, URL-адреси, теги hreflang та карти сайту.
• Адаптуйте форми, кнопки, заклики до дії та інші елементи перетворення.

Локалізація зовнішніх посилань на перекладених веб-сайтах також важлива. Включаючи посилання на різні джерела інформації в перекладені версії веб-сайту, користувачі можуть отримати доступ до інформації, яка є більш релевантною та відповідною до їхньої мови та культури.

Локалізовані зовнішні посилання також допомагають покращити загальну взаємодію з користувачем, надаючи користувачам більш відповідний і корисний вміст. Це покращує загальну взаємодію з користувачем і допомагає підвищити довіру до веб-сайту. Крім того, це також може підвищити SEO веб-сайту.

Як допомагає автоглот

Autoglot спрощує локалізацію WordPress, поєднуючи Автоматичний переклад з інструментами для адаптації мовного вмісту веб-сайту. Редактор перекладів дозволяє власникам веб-сайтів вручну коригувати машинний переклад, а інструмент заміни тексту може замінити певний вміст на перекладених сторінках.

Autoglot легко налаштувати та не потребує технічних знань. Цей плагін автоматично перекладе ваш веб-сайт або блог WordPress, використовуючи найкращі рішення для нейронного машинного перекладу.

Наступні кроки

1. Завантажте плагін Autoglot з офіційного репозиторію WordPress та встановіть його на свій вебсайт
2. Зареєструйтеся в панелі керування Autoglot і отримайте ключ API безкоштовно
3. Оберіть свої мови та почніть залучати нових відвідувачів на свій вебсайт!