Često postavljana pitanja o Autoglotu

• Svi prijevodi koje izvodi Autoglot u potpunosti su strojno generirani. Proces prevođenja provodi se automatski pomoću softverskih algoritama bez ikakve ljudske intervencije, uređivanja ili naknadne obrade.
• Autoglot ne pregledava, ne nadzire, ne odobrava niti mijenja prevedeni sadržaj ni na jednom jeziku. Usluga funkcionira isključivo kao tehnički alat koji pruža automatizirani prijevod na temelju primljenih podataka.

Kvaliteta NMT-a (neuronskog strojnog prevođenja) u posljednje vrijeme značajno se povećala. Prema nekim stručnjacima, vodeći pružatelji strojnog prevođenja mogu pokazati kvalitetu usporedivu s profesionalnim prevoditeljima srednje razine. Štoviše, mnogi od ovih prevoditelja također koriste sustave neuronskog strojnog prevođenja za generiranje početnog prijevoda, a zatim ga lagano lektoriraju. Zvuči čudno? Dodajte tome činjenicu da ćete ih morati platiti 100 puta više.

Autoglot pruža razumnu kvalitetu za djelić ove cijene. I potpuno je automatiziran!

• Prema brojnim testovima koje su proveli neovisni alati, Autoglot ne utječe značajno na brzinu vaših web-stranica.
• Štoviše, ove manje promjene mogu biti vidljive samo na prevedenim stranicama. Vaše originalne, neprevedene stranice neće biti nimalo pogođene.
• Proces automatskog prevođenja traje neko vrijeme. Zato kada prvi put otvorite nove stranice koje još nisu prevedene, one mogu biti spore – ili se čak neće uopće učitati! Ne brinite, nijedan prijevod neće biti izgubljen. Nakon što Autoglot završi proces automatskog prevođenja, sve prevedene stranice bit će poslužene iz vaše lokalne baze podataka bez odgode.
• Konačno, Autoglot podržava većinu dodataka za predmemoriranje poput LiteSpeed Cache, SpeedyCache, W3 Total Cache, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP-Optimize itd.
• Prevedene stranice se pohranjuju u predmemoriju pomoću ovih dodataka i isporučuju posjetiteljima web-mjesta s povećanom brzinom i performansama.

Kada prvi put otvorite neprevedenu stranicu, učitavanje bi moglo potrajati malo dulje. To je normalno – potrebno je neko vrijeme samo za izdvajanje sadržaja, slanje njegovom našem API-ju na prijevod i vraćanje. Nakon što je preveden, pohranjuje se u vašu lokalnu bazu podataka i brzo će se učitati za buduće posjetitelje, baš kao i svaka druga WordPress stranica.

Da, Autoglot podržava prijevod osnovnih WooCommerce funkcionalnosti. To uključuje WooCommerce proizvode, košaricu i proces naplate, uključujući dinamička ažuriranja košarice i naplate te prebacivanje između različitih adresa za dostavu. Kako bi se spriječili prekomjerni troškovi, Autoglot neće prevesti sve dinamičke poruke i e-poruke.

Međutim, imajte na umu sljedeće:

• Molimo koristite klasične stranice košarice i naplate. Nove blok stranice temelje se na JavaScriptu i stoga se ne mogu prevesti na poslužitelju.
• Uz riječi izračunate u Brojaču riječi, molimo vas da dodijelite do 1000 riječi po jeziku za prijevod stranica košarice i naplate.
• WooCommerce može prikazivati jedinstvene dinamičke poruke za različite korisnike. Ako prije nisu prikazane, Autoglot će ih prevesti koristeći ravnotežu prijevoda.
• Trenutno Autoglot ne prevodi odlazne e-poruke kako bi spriječio prekomjerne troškove.

• Ne zahtijevamo nikakvu pretplatu i mjesečne naknade; ne morate plaćati za pohranu ili propusnost. Ali morat ćete platiti za prijevod – i tu ne možemo ponuditi našu uslugu besplatno jer moramo plaćati naknade i NMT uslugama (pružateljima neuronskog strojnog prevođenja).
• Štoviše, prilikom registracije imat ćete početni saldo prijevoda koji možete koristiti za provjeru funkcionalnosti našeg dodatka.

• Naša cijena ovisi isključivo o broju vaših riječi.
• Nudimo opcije gdje možete platiti manje od 0,0005 USD po riječi! To je 200 puta jeftinije nego suradnja s honorarnim prevoditeljima.
• Za više informacija, molimo Vas da pogledate našu stranicu s cijenama.

• Ovo je broj riječi koje možete prevesti. Stanje prijevoda možete provjeriti i nadopuniti putem svoje kontrolne ploče pomoću kreditne kartice. Za informacije o cijenama, molimo pogledajte našu stranicu s cijenama.
• Kada se vaše objave na blogu i stranice automatski prevedu na drugi jezik, oduzet ćemo broj riječi u vašem sadržaju od vašeg stanja prijevoda. Na primjer, ako vaša objava na blogu sadrži 100 riječi, oduzet ćemo 100 od vašeg stanja prijevoda. Ako prevedete svoju objavu na blogu na 2 jezika, oduzet ćemo 200 od vašeg stanja prijevoda itd.
• Ako stanje vašeg prijevoda dosegne 0, nećemo vam moći pružiti novi prijevod dok ne nadopunite stanje. Međutim, za razliku od mnogih drugih dodataka, vaši prethodni prijevodi i dalje će biti dostupni na vašoj web stranici i nikada neće biti onemogućeni dok vi to ne odlučite.

• Da, Autoglot slijedi sve najbolje prakse optimizacije za tražilice i stvara potpuno SEO kompatibilne jezične verzije.
• Autoglot će prevesti sve HTML naslove, META oznake, schema.org oznake, pobrinut će se za sve jezične postavke, hreflang oznake itd.
• Autoglot će također ažurirati XML datoteke s mapama web-mjesta većine SEO dodataka i dodati URL-ove novih jezika. Nećete ih morati ručno mijenjati!

• Da, Autoglot može prevoditi URL-ove (unutarnje poveznice na objave i stranice). Kada je omogućeno u odjeljku Napredno, Autoglot će prevesti sve WordPress trajne poveznice, npr. http://site.com/page/ u http://site.com/fr/página/.
• Također može transliterirati URL-ove u format prilagođen URL-ovima, npr. https://site.com/page/ u https://site.com/ko/peiji/
• To također uključuje poveznice u oznakama "alternative hreflang" i "canonical", poveznice u prebacivaču jezika, obrascima i mapama web-mjesta
• Sve prevedene URL-ove možete izmijeniti u Uređivaču prijevoda
• Ovo može biti korisno za bolji SEO, poboljšane konverzije i cjelokupno korisničko iskustvo.
• Imajte na umu da će omogućavanje ili promjena postavki prevođenja i transliteracije URL-ova utjecati samo na URL-ove koji još nisu prevedeni. Ako trebate ažurirati već prevedene URL-ove, morate ih izmijeniti ili izbrisati u Uređivaču prijevoda.

Da, to se može učiniti pomoću našeg alata " Modifikator poveznica ". Ovo će zamijeniti poveznice ovisno o trenutnom jeziku, tako da možete imati poveznicu na site.de na svojim njemačkim stranicama, site.es na svojim španjolskim stranicama i tako dalje.

Da, to se može učiniti pomoću našeg alata „Zamjena teksta“. Ova značajka Autoglot dodatka omogućuje vam jednostavnu promjenu dijelova sadržaja na prevedenim stranicama. Na primjer, možete promijeniti URL-ove videozapisa ovisno o trenutnom jeziku, tako da ćete prikazivati različite videozapise na različitim jezicima. Osim toga, možete lokalizirati vanjske poveznice, slike, pa čak i izgled svoje web-stranice!

Trenutno nije moguće automatski prevesti tekst na slikama. Čak i uz najnoviji napredak u AI tehnologijama, rezultati ovog „AI prijevoda“ mogu biti nepredvidivi.

Jedini način za nastavak je ručna zamjena, a to je ono što Autoglot može učiniti pomoću modula "Zamjena teksta".

To se može učiniti u 3 koraka:

1. Prvo pronađite originalnu sliku koju treba prevesti, poput ove: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg
2. Zatim preuzmite sliku, napravite potrebne promjene u tekstu, a zatim prenesite novu, prevedenu sliku u odjeljak Mediji na svojoj web-lokaciji. Na primjer: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-spanish.jpg
3. Otvorite Autoglot – modul " Zamjena teksta ". Dodajte novi zapis i dajte mu naziv (ovo je samo za vašu referencu). U ovom alatu zamijenit ćete dio URL-a izvorne slike novim. U polje Izvorni sadržaj zalijepite dio izvornog URL-a koji treba zamijeniti: 2024/01/logo.jpg. U odgovarajućem retku jezika upotrijebite polje Novi sadržaj za lijepljenje drugog dijela URL-a prevedene slike: 2025/12/logo-spanish.jpg

To će osigurati da kada posjetitelj pređe na prevedeni jezik, sustav zamijeni originalnu sliku vašom novom, prevedenom.

Da, možete! Počevši od verzije 2.3.0, Autoglot nudi fleksibilni uređivač prijevoda koji vam omogućuje ručno mijenjanje prijevoda. Ovaj alat prikazuje sve zapise iz baze podataka prijevoda s praktičnim funkcijama "pretraživanja" i "filtriranja po jeziku". Postoji mogućnost brisanja zapisa prijevoda kako bi se mogli ponovno generirati. Najvažnije je da uređivač prijevoda dolazi s gumbom "Brzo uređivanje" koji administratoru web-mjesta, prevoditelju ili lektoru omogućuje ručno prilagođavanje i izmjenu prijevoda.

Da, počevši od verzije 2.6.1, WP korisnici s ulogom "Urednici" mogu pristupiti modulu Uređivač prijevoda i uređivati/brisati prijevode.

Da biste to omogućili, prijeđite na Napredne postavke i pod Postavkama administratora odaberite "Da, urednici mogu uređivati i brisati prijevode". Ne zaboravite spremiti postavke!

Ako koristite dodatak za predmemoriranje ili predmemoriranje na strani poslužitelja kod svog pružatelja hostinga, započnite s njegovim brisanjem/čišćenjem. Pokušajte osvježiti stranicu svoje web-lokacije ili joj pristupite u anonimnom načinu rada.

Možete koristiti kratki kod [ag_switcher] za dodavanje prebacivača jezika u objave, stranice, skočne prozore itd. na svojoj web stranici.

Dodajte argument "title" ako želite postaviti prilagođeni naslov ovog okvira: [ag_switcher title = "Prijevod web-stranice"]. Za prazan naslov koristite [ag_switcher title = "_"].

Koristite argument "type" kako biste odabrali vrstu jezičnog prekidača:

1. [ag_switcher type = "smallflagslist"] – male zastavice.
2. [ag_switcher type = "flagslist"] – velike zastavice.
3. [ag_switcher type = "languageflagslist"] – popis jezika sa zastavicama.
4. [ag_switcher type = "languagelist"] – popis jezika bez zastavica (zadano).

Dodajte argument "hidebox = 1" ako vam ne treba zadani okvir nalik widgetu oko preklopnika: [ag_switcher hidebox = 1].

Da, isti API ključ možete koristiti na različitim web-stranicama. To mogu biti vaše testne i produkcijske stranice ili čak potpuno različite domene.

Ako trebate aktivirati Autoglot račun na drugoj web stranici, jednostavno instalirajte i aktivirajte dodatak, a zatim upotrijebite isti Autoglot API ključ tijekom postavljanja ili na stranici s postavkama Autoglota.

Kada unesete svoj Autoglot API ključ na drugoj web stranici, on će povezati tu novu stranicu s vašim postojećim Autoglot računom, omogućujući vam da tamo koristite svoj saldo prijevoda.

Molimo vas da provjerite je li ovo sigurno jer ne postoji način da se ograniči potrošnja prevoditeljskih kredita za svaku pojedinu web stranicu.

Dijeljenje API ključeva s drugim ljudima nije sigurno i moglo bi dovesti do neočekivanih troškova. Međutim, ako posjedujete sve web-lokacije na kojima se ključ koristi, ovaj pristup savršeno funkcionira.

Alternativno, možete stvoriti zasebne Autoglot račune za svaku stranicu i ručno prenijeti prevoditeljske kredite s jednog računa na drugi putem zahtjeva za podršku.

Svi prijevodi pohranjeni su u vašoj lokalnoj WP bazi podataka, posebno u tablici [wp_prefix]_autoglot_translations. Da biste premjestili prijevode iz vaše pripremne u produkcijsko okruženje, jednostavno premjestite ovu tablicu u produkcijsku bazu podataka. U tom slučaju, ne treba upućivati novi API poziv (ovo vrijedi samo ako je izvorni sadržaj apsolutno isti).

Imajte na umu da ako postavite Autoglot na dvije odvojene lokacije (npr. u vašem pripremnom i produkcijskom okruženju) i istovremeno prevodite isti sadržaj na obje, svoju ćete kvotu iskoristiti dvaput (jednom na pripremnom mjestu, a zatim ponovno na produkcijskom mjestu).

Zamislite to kao sadržaj vaše glavne objave: ako dodate sadržaj na svoj testni poslužitelj, a zatim premjestite tu bazu podataka na produkcijski poslužitelj, vidjet ćete ga tamo. Ako ne premjestite bazu podataka, morali biste dvaput dodati sadržaj i na testni i na produkcijski poslužitelj.