Autoglot туралы жиі қойылатын сұрақтар

• Autoglot орындайтын барлық аудармалартолығымен машинада жасалған. Аударма процесі адамның араласуынсыз, өңдеусіз немесе кейінгі өңдеусіз бағдарламалық жасақтама алгоритмдері арқылы автоматты түрде жүзеге асырылады.
• Autoglot ешбір тілдегі аударылған мазмұнды қарастырмайды, бақымайды, бекітпейді немесе өзгертпейді. Қызмет тек алынған кіріс негізінде автоматтандырылған аударманы қамтамасыз ететін техникалық құрал ретінде жұмыс істейді.

Соңғы уақытта NMT (нейрондық машина аудармасы) сапасы айтарлықтай өсті. Кейбір сарапшылардың пікірінше, жетекші машиналық аударма провайдерлері орта деңгейдегі кәсіби аудармашылармен салыстырылатын сапаны көрсете алады. Сонымен қатар, бұл аудармашылардың көпшілігі бастапқы аударманы жасау үшін нейромашиналық аударма жүйелерін пайдаланады, содан кейін оны аздап тексереді. Біртүрлі естіледі ме? Оларға 100 есе көп төлеуге тура келетінін қосыңыз.

Автоглот осы шығындардың бір бөлігіне қолайлы сапаны қамтамасыз етеді. Және ол толығымен автоматтандырылған!

• Тәуелсіз құралдармен ұсынылған көптеген сынақтарға сәйкес, Autoglot сайттарыңыздың жылдамдығына айтарлықтай әсер етпейді.
• Оның үстіне, бұл шамалы өзгерістер тек аударылған беттерде ғана байқалуы мүмкін. Түпнұсқа, аударылмаған беттеріңізге мүлде әсер етпейді.
• Автоматты аударма процесі біраз уақытты алады. Сондықтан әлі аударылмаған жаңа беттерді алғаш ашқанда, олар баяу болуы немесе тіпті жүктелмеуі мүмкін! Уайымдамаңыз, аударма жоғалмайды. Autoglot автоматты аудару процесін аяқтағаннан кейін, барлық аударылған беттер жергілікті ДҚ-дан кідіріссіз қызмет көрсетеді.
• Соңында, Autoglot кэштеу плагиндерінің көпшілігін қолдайды, мысалы, LiteSpeed Cache, SpeedyCache, W3 Total Cache, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP-Optimize және т.б.
• Аударылған беттер осы плагиндер арқылы кэштеледі және сайт келушілеріне жоғары жылдамдықпен және өнімділікпен жеткізіледі.

Аударылмаған бетті алғаш ашқанда, оны жүктеуге біраз уақыт кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай – мазмұнды шығарып алу, оны аудару үшін API жүйесіне жіберу және оны қайтару үшін біраз уақыт қажет. Ол аударылғаннан кейін ол жергілікті дерекқорда сақталады және кез келген басқа WordPress беті сияқты болашақ келушілер үшін жылдам жүктеледі.

Иә, Autoglot негізгі WooCommerce функциясының аудармасын қолдайды. Бұған WooCommerce өнімдері, арба мен есеп айырысу процесі, соның ішінде себет пен кассаның динамикалық жаңартулары және әртүрлі жеткізу мекенжайлары арасында ауысу кіреді. Шамадан тыс шығындардың алдын алу үшін Autoglot барлық динамикалық хабарламалар мен электрондық пошталарды аудармайды.

Дегенмен, мыналарды ескеріңіз:

• Классикалық арба мен төлем беттерін пайдаланыңыз. Жаңа блок беттері JavaScript негізінде жасалған, сондықтан оларды серверде аудару мүмкін емес.
• Word есептегішінде есептелген сөздерге қоса, арба мен есеп айырысу беттерін аудару үшін әр тілге 1000 сөзге дейін бөліңіз.
• WooCommerce әртүрлі пайдаланушылар үшін бірегей динамикалық хабарларды көрсете алады. Егер олар бұрын көрсетілмеген болса, Autoglot аударма балансын пайдаланып оларды аударады.
• Қазіргі уақытта Autoglot артық төлемдерді болдырмау үшін шығыс электрондық хаттарды аудармайды.

• Бізге жазылу мен ай сайынғы төлем қажет емес; сақтау немесе өткізу қабілеті үшін ақы төлеудің қажеті жоқ. Бірақ сіз аударма үшін ақы төлеуіңіз керек - және бұл жерде біз өз қызметімізді тегін ұсына алмаймыз, өйткені біз NMT қызметтеріне (нейрондық машина аударма провайдерлері) ақы төлеуіміз керек.
• Сонымен қатар, сіз тіркелген кезде сізде плагиннің функционалдығын тексеру үшін пайдалануға болатын бастапқы аударма балансы болады.

• Біздің бағамыз тек сіздің сөздеріңіздің санына байланысты.
• Біз бір сөзге 0,0005 доллардан аз төлеуге болатын опцияларды ұсына аламыз! Бұл штаттан тыс аудармашылармен жұмыс істегеннен 200 есе арзан.
• Қосымша ақпарат алу үшін біздің бағалар бетін қараңыз.

• Бұл сіз аударуға болатын бірнеше сөздер. Аударма балансын несие картасы арқылы басқару тақтасы арқылы тексеріп, толтыра аласыз. Баға туралы ақпарат алу үшін біздің бағалар бетін қараңыз.
• Блог жазбалары мен беттері автоматты түрде басқа тілге аударылғанда, аударма балансынан мазмұныңыздағы сөздердің санын шегереміз. Мысалы, сіздің блог жазбаңызда 100 сөз болса, аударма балансыңыздан 100-ді алып тастаймыз. Блог жазбаңызды 2 тілге аударсаңыз, аударма балансыңыздан 200 шегереміз, т.б.
• Егер аударма балансыңыз 0-ге жетсе, балансты толтырмайынша, біз сізге жаңа аударманы бере алмаймыз. Дегенмен, көптеген басқа плагиндерден айырмашылығы, бұрынғы аудармаларыңыз әлі де веб-сайтыңызда қолжетімді болады және сіз мұны шешкенше ешқашан өшірілмейді.

• Иә, Autoglot іздеу жүйесін оңтайландырудың барлық ең жақсы тәжірибелерін сақтайды және толық SEO үйлесімді тіл нұсқаларын жасайды.
• Autoglot барлық HTML тақырыптарын, META тегтерін, schema.org белгілеулерін аударады, барлық тіл параметрлерін, hreflang тегтерін және т.б.
• Autoglot сонымен қатар көптеген SEO плагиндерінің сайт картасының XML файлдарын жаңартады және сол жерде жаңа тіл URL мекенжайларын қосады. Оларды қолмен өзгертудің қажеті жоқ!

• Иә, Autoglot URL мекенжайларын аудара алады (хабарламалар мен беттерге ішкі сілтемелер). Жетілдірілген бөлімде қосылған кезде, Autoglot барлық WordPress тұрақты сілтемелерін аударады, мысалы, http://site.com/page/ http://site.com/fr/página/.
• Ол сондай-ақ URL мекенжайларын URL мекенжайына ыңғайлы пішімге транслитерациялай алады, мысалы, https://site.com/page/ - https://site.com/ko/peiji/
• Бұған «балама hreflang» және «канондық» тегтердегі сілтемелер, тіл ауыстырғышындағы сілтемелер, пішіндер және сайт карталары кіреді.
• Барлық аударылған URL мекенжайларын Translation Editor қолданбасында өзгертуге болады
• Бұл жақсырақ SEO, жақсартылған түрлендірулер және жалпы пайдаланушы тәжірибесі үшін пайдалы болуы мүмкін
• URL мекенжайларын аудару және транслитерациялау параметрлерін қосу немесе өзгерту тек әлі аударылмаған URL мекенжайларына әсер ететінін ескеріңіз. Бұрыннан аударылған URL мекенжайларын жаңарту қажет болса, оларды Translation Editor қолданбасында өзгерту немесе жою қажет.

Иә, мұны біздің «Сілтемелерді өзгертуші» құралы арқылы жасауға болады. Бұл ағымдағы тілге байланысты сілтемелерді ауыстырады, сондықтан сізде неміс беттерінде site.de, испан беттерінде site.es және т.б. сілтемелер болуы мүмкін.

Иә, мұны біздің «Мәтінді ауыстыру» құралы арқылы жасауға болады. Autoglot плагинінің бұл мүмкіндігі аударылған беттердегі мазмұн бөліктерін оңай өзгертуге мүмкіндік береді. Мысалы, ағымдағы тілге байланысты бейне URL мекенжайларын өзгертуге болады, осылайша әртүрлі тілдерде әртүрлі бейнелерді көрсете аласыз. Сонымен қатар, сіз сыртқы сілтемелерді, суреттерді және тіпті сайттың сыртқы түрін локализациялай аласыз!

Қазіргі уақытта суреттердегі мәтінді автоматты түрде аудару мүмкін емес. Жасанды интеллект технологияларындағы соңғы жетістіктердің өзінде бұл «AI аудармасының» нәтижелерін болжау мүмкін емес.

Жалғастырудың жалғыз жолы - қолмен ауыстыру және бұл Autoglot «Мәтінді ауыстыру» модулін пайдаланып жасай алады.

Мұны 3 қадаммен жасауға болады:

1. Алдымен, аударманы қажет ететін түпнұсқа суретті табыңыз, мысалы, http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg
2. Содан кейін суретті жүктеп алып, мәтінге қажетті өзгерістерді енгізіңіз, содан кейін жаңа, аударылған кескінді сайтыңыздың Медиа бөліміне жүктеңіз. Мысалы: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-spanish.jpg
3. Автоглот – «Мәтінді ауыстыру» модулін ашыңыз. Жаңа жазба қосыңыз және оған ат беріңіз (бұл тек анықтама үшін). Бұл құралда сіз түпнұсқа кескіннің URL мекенжайының бір бөлігін жаңасымен ауыстырасыз. Түпнұсқа мазмұн өрісіне ауыстырылатын түпнұсқа URL мекенжайының бөлігін қойыңыз: 2024/01/logo.jpg. Сәйкес тіл жолында аударылған кескіннің URL мекенжайынан басқа бөлікті қою үшін Жаңа мазмұн өрісін пайдаланыңыз: 2025/12/logo-spanish.jpg

Бұл келуші аударылған тілге ауысқанда, жүйе түпнұсқа кескінді жаңа, аударылған кескінмен ауыстыратынын қамтамасыз етеді.

Иә, мүмкін! 2.3.0 нұсқасынан бастап, Autoglot аудармаларды қолмен өзгертуге мүмкіндік беретін икемді аударма өңдегішін ұсынады. Бұл құрал ыңғайлы «іздеу» және «тіл бойынша сүзгілеу» функцияларымен аударма ДБ-ның барлық жазбаларын көрсетеді. Аударма жазбаларын жою мүмкіндігі бар, осылайша олар қайта жасалады. Ең бастысы, аударма редакторы сайт әкімшісіне, аудармашыға немесе корректорға аударманы қолмен реттеуге және өзгертуге мүмкіндік беретін «Жылдам өңдеу» түймесімен бірге келеді.

Иә, 2.6.1 нұсқасынан бастап «Редакторлар» рөлі бар WP пайдаланушылары Translation Editor модуліне қатынаса алады және аудармаларды өңдей/жоюға болады.

Мұны қосу үшін «Қосымша параметрлер» бөліміне өтіп, «Әкімші параметрлері» астынан «Иә, редакторлар аудармаларды өңдей және жоя алады» тармағын таңдаңыз. Параметрлерді сақтауды ұмытпаңыз!

Хостинг провайдерінде кэштеу плагинін немесе серверлік кэштеуді пайдалансаңыз, оны тазалаудан/тазалаудан бастаңыз. Веб-сайт бетін жаңартып көріңіз немесе оған инкогнито режимінде қол жеткізіңіз.

Веб-сайт жазбаларына, беттеріне, қалқымалы терезелеріне және т.б. тіл ауыстырғышын қосу үшін [ag_switcher] қысқа кодын пайдалануға болады.

Осы жолақтың реттелетін тақырыбын орнатқыңыз келсе, "тақырып" аргументін қосыңыз: [ag_switcher title = "Веб-сайт аудармасы"]. Бос тақырып үшін [ag_switcher title = "_"] пайдаланыңыз.

Тіл ауыстырғыш түрін таңдау үшін «түр» аргументін пайдаланыңыз:

1. [ag_switcher type = "smallflagslist"] – шағын жалаушалар.
2. [ag_switcher type = "flagslist"] – үлкен жалаушалар.
3. [ag_switcher type = "languageflagslist"] – жалаушалары бар тілдер тізімі.
4. [ag_switcher type = "languagelist"] – жалаусыз тілдер тізімі (әдепкі).

Ауыстырушы айналасында әдепкі виджет тәрізді өріс қажет болмаса, "hidebox = 1" аргументін қосыңыз: [ag_switcher hidebox = 1].

Иә, сіз әртүрлі веб-сайттарда бірдей API кілтін пайдалана аласыз. Бұл сіздің қойылым және өндірістік сайттарыңыз немесе тіпті мүлдем басқа домендер болуы мүмкін.

Басқа веб-сайтта Autoglot тіркелгісін белсендіру қажет болса, жай ғана плагинді орнатып, белсендіріңіз, содан кейін орнату кезінде немесе Autoglot параметрлері бетінде бірдей Autoglot API кілтін пайдаланыңыз.

Autoglot API кілтін басқа веб-сайтқа енгізген кезде, ол сол жаңа сайтты бұрыннан бар Autoglot тіркелгісімен байланыстырады және сол жерде аударма балансын пайдалануға мүмкіндік береді.

Мұның қауіпсіз екеніне көз жеткізіңіз, өйткені әрбір жеке веб-сайт үшін аударма кредиттерін тұтынуды шектеудің ешқандай жолы жоқ.

API кілттерін басқа адамдармен бөлісу қауіпсіз емес және күтпеген шығындарға әкелуі мүмкін. Дегенмен, кілт пайдаланылатын барлық сайттардың иесі болсаңыз, бұл тәсіл тамаша жұмыс істейді.

Немесе, әр сайт үшін бөлек Autoglot тіркелгілерін жасауға және қолдау билеттері арқылы аударма кредиттерін бір тіркелгіден екіншісіне қолмен тасымалдауға болады.

Барлық аударма жергілікті WP дерекқорында, әсіресе [wp_prefix]_autoglot_translations кестесінде сақталады. Аудармаларды қойылымыңыздан өндіріс ортаңызға жылжыту үшін жай ғана осы кестені өндіріс DB жылжытыңыз. Бұл жағдайда жаңа API қоңырауы жасалмауы керек (бұл бастапқы мазмұн мүлдем бірдей болса ғана жарамды).

Автоглотты екі бөлек сайтта орнатсаңыз (мысалы, сахналау және өндірістік орталарыңыз) және екеуінде бірдей мазмұнды бір уақытта аударсаңыз, квотаны екі рет (бір рет қою сайтында, содан кейін қайтадан өндіріс сайтында) пайдаланасыз.

Оны негізгі жазба мазмұны сияқты елестетіп көріңіз: егер сіз өзіңіздің кезеңдік серверіңізге мазмұн қоссаңыз, содан кейін сол дерекқорды өндіріс серверіңізге жылжытсаңыз, оны сол жерде көресіз. Дерекқорды жылжытпасаңыз, мазмұнды кезеңдік және өндірістік серверлеріңізге екі рет қосуыңыз керек.