Autoglotに関するよくある質問

• Autoglotによる翻訳はすべて機械翻訳です。翻訳プロセスはソフトウェアアルゴリズムによって自動的に実行され、人間の介入、編集、後処理は一切行われません。
• Autoglotは、いかなる言語においても翻訳コンテンツの確認、監視、承認、または修正を行いません。本サービスは、入力された情報に基づいて自動翻訳を提供する技術ツールとしてのみ機能します。

最近、 NMT（ニューラル機械翻訳）の品質は飛躍的に向上しています。一部の専門家によると、大手機械翻訳プロバイダーは、中級レベルのプロ翻訳者に匹敵する品質を提供できるとのことです。さらに、これらの翻訳者の多くは、最初の翻訳を生成する際にニューラル機械翻訳システムを使用し、その後、軽く校正を行っています。奇妙に聞こえますか？さらに、彼らに支払う金額は100倍にもなります。

Autoglotは、このコストのほんの一部で、妥当な品質を提供します。しかも、完全に自動化されています！

• 独立したツールによって提供された多数のテストによると、Autoglot はサイトの速度に大きな影響を与えません。
• さらに、これらの小さな変更は翻訳されたページでのみ目に見える可能性があります。翻訳されていない元のページには影響はありません。
• 自動翻訳には時間がかかります。そのため、まだ翻訳されていない新しいページを初めて開いたときは、読み込みが遅くなったり、読み込みに失敗することさえあります。ご安心ください。翻訳内容が失われることはありません。Autoglotが自動翻訳プロセスを完了すると、すべての翻訳済みページがローカルDBから遅延なく提供されます。
• 最後に、Autoglot は、LiteSpeed Cache、SpeedyCache、W3 Total Cache、WP Fastest Cache、WP Super Cache、WP-Optimize などのほとんどのキャッシュ プラグインをサポートしています。
• 翻訳されたページはこれらのプラグインによってキャッシュされ、速度とパフォーマンスが向上してサイト訪問者に配信されます。

翻訳されていないページを初めて開いた際は、読み込みに少し時間がかかる場合があります。これは正常な動作です。コンテンツを抽出し、翻訳用APIに送信して、結果を受け取るまでに時間がかかるだけです。翻訳が完了すると、ローカルデータベースに保存され、他のWordPressページと同様に、次回の訪問者はすぐに読み込まれます。

はい、AutoglotはWooCommerceの基本機能の翻訳をサポートしています。これにはWooCommerce製品、カート、チェックアウトプロセス、ショッピングカートとチェックアウトの動的な更新、異なる配送先住所間の切り替えが含まれます。過剰な費用を回避するため、Autoglotはすべての動的なメッセージとメールを翻訳するわけではありません。

ただし、以下の点にご注意ください。

• 従来のカートページとチェックアウトページをご利用ください。新しいブロックページはJavaScriptベースであるため、サーバー上で翻訳できません。
• 単語カウンターで計算された単語に加えて、カート ページとチェックアウト ページの翻訳には言語ごとに最大 1,000 単語を割り当ててください。
• WooCommerce は、ユーザーごとに異なる動的メッセージを表示する場合があります。以前に表示されていない場合は、Autoglot が翻訳バランスを使用して翻訳します。
• 現在、Autoglot では過剰な料金を防ぐため、送信メールの翻訳を行っておりません。

• サブスクリプションや月額料金は一切かかりません。ストレージや帯域幅の料金もかかりません。ただし、翻訳には料金がかかります。NMTサービス（ニューラル機械翻訳プロバイダー）にも料金を支払っているため、このサービスを無料で提供することはできません。
• さらに、登録すると、プラグインの機能を確認するために使用できる初期の翻訳残高が付与されます。

• 弊社の料金は単語数のみによって決まります。
• 1単語あたり0.0005ドル以下で翻訳できるオプションもご用意しています！フリーランス翻訳者に依頼するよりも200倍もお安く済みます。
• 詳細については、料金ページをご覧ください。

• 翻訳可能な単語数です。コントロールパネルからクレジットカードで翻訳残高の確認と補充ができます。料金については、料金ページをご覧ください。
• ブログ記事やページが他の言語に自動翻訳された場合、コンテンツの単語数に応じて翻訳残高から差し引かれます。例えば、ブログ記事が100単語の場合、翻訳残高から100単語が差し引かれます。ブログ記事を2言語に翻訳した場合は、翻訳残高から200単語が差し引かれます。
• 翻訳残高が0になった場合、残高を補充するまで新しい翻訳を提供できなくなります。ただし、他の多くのプラグインとは異なり、以前の翻訳はウェブサイトで引き続き利用可能であり、お客様が希望しない限り無効になることはありません。

• はい、Autoglot は検索エンジン最適化のベストプラクティスをすべて遵守し、SEO に完全に適合した言語バージョンを作成します。
• Autoglot は、すべての HTML タイトル、META タグ、schema.org マークアップを翻訳し、すべての言語設定、hreflang タグなどを考慮します。
• Autoglotは、ほとんどのSEOプラグインのサイトマップXMLファイルを更新し、そこに新しい言語のURLを追加します。手動で変更する必要はありません。

• はい、 AutoglotはURL（投稿やページへの内部リンク）を翻訳できます。「詳細設定」セクションで有効にすると、AutoglotはすべてのWordPressパーマリンクを翻訳します（例：http://site.com/page/ を http://site.com/fr/página/ に変換します）。
• また、URL を URL フレンドリーな形式に変換することもできます (例: https://site.com/page/ を https://site.com/ko/peiji/)。
• これには、「alternate hreflang」および「canonical」タグ内のリンク、言語スイッチャー、フォーム、サイトマップ内のリンクも含まれます。
• 翻訳されたURLはすべて翻訳エディタで変更できます
• これはSEOの向上、コンバージョン率の向上、そして全体的なユーザーエクスペリエンスの向上に役立ちます。
• URLの翻訳と音訳の有効化または設定の変更は、まだ翻訳されていないURLにのみ影響しますのでご注意ください。既に翻訳済みのURLを更新する場合は、翻訳エディターで修正または削除してください。

はい、「リンク変更ツール」を使えば可能です。このツールは、現在の言語に応じてリンクを置き換えます。例えば、ドイツ語のページにはsite.deへのリンク、スペイン語のページにはsite.esへのリンクを設定するといったことが可能です。

はい、「テキスト置換」ツールをお使いいただけます。Autoglotプラグインのこの機能を使えば、翻訳済みページのコンテンツを簡単に変更できます。例えば、現在の言語に応じて動画のURLを変更できるので、異なる言語で異なる動画を表示できます。さらに、外部リンク、画像、さらにはサイトの外観もローカライズできます。

現状では、画像上のテキストを自動翻訳することはできません。最新のAI技術の進歩をもってしても、この「AI翻訳」の結果は予測不可能な場合があります。

唯一の方法は手動での置換ですが、Autoglot では「テキスト置換」モジュールを使用してこれを実行できます。

これは 3 つのステップで実行できます。

1. まず、翻訳が必要な元の画像を見つけます。たとえば、次のようになります: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg
2. 次に、画像をダウンロードし、テキストに必要な変更を加えて、翻訳した新しい画像をサイトのメディアセクションにアップロードします。例： http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-spanish.jpg
3. Autoglotの「テキスト置換」モジュールを開きます。新しいレコードを追加し、名前を付けます（これは参考用です）。このツールでは、元の画像のURLの一部を新しいURLに置き換えます。「元のコンテンツ」欄に、置き換えたい元のURLの部分（ 2024/01/logo.jpg）を貼り付けます。対応する言語の行の「新しいコンテンツ」欄に、翻訳後の画像のURLの異なる部分（ 2025/12/logo-spanish.jpg）を貼り付けます。

これにより、訪問者が翻訳された言語に切り替えると、システムによって元の画像が新しい翻訳された画像に置き換えられます。

はい、可能です！バージョン2.3.0以降、Autoglotは柔軟な翻訳エディターを搭載しており、翻訳を手動で修正できます。このツールは、翻訳DBのすべてのレコードを便利な「検索」機能と「言語によるフィルタリング」機能で表示します。翻訳レコードを削除して再生成するオプションもあります。最も重要なのは、翻訳エディターに「クイック編集」ボタンが搭載されていることです。これにより、サイト管理者、翻訳者、校正者が手動で翻訳を調整・修正できます。

はい、バージョン 2.6.1 以降、「編集者」ロールを持つ WP ユーザーは翻訳エディター モジュールにアクセスして、翻訳を編集/削除できます。

これを有効にするには、「詳細設定」に進み、「管理者設定」で「はい、編集者は翻訳を編集および削除できます」を選択してください。設定を保存するのをお忘れなく！

ホスティングプロバイダーでキャッシュプラグインまたはサーバーサイドキャッシュを使用している場合は、まずそれらをクリア/削除してください。ウェブサイトのページを更新するか、シークレットモードでアクセスしてみてください。

[ag_switcher] ショートコードを使用すると、ウェブサイトの投稿、ページ、ポップアップなどに言語スイッチャーを追加できます。

このボックスにカスタムタイトルを設定する場合は、「title」引数を追加してください：[ag_switcher title = "ウェブサイト翻訳"]。空のタイトルの場合は[ag_switcher title = "_"]を使用してください。

言語スイッチャーのタイプを選択するには、「type」引数を使用します。

1. [ag_switcher type = "smallflagslist"] – 小さなフラグ。
2. [ag_switcher type = "flagslist"] – 大きな旗。
3. [ag_switcher type = "languageflagslist"] – フラグ付き言語のリスト。
4. [ag_switcher type = "languagelist"] – フラグのない言語のリスト（デフォルト）。

スイッチャーの周囲にデフォルトのウィジェットのようなボックスが必要ない場合は、「hidebox = 1」引数を追加します: [ag_switcher hidebox = 1]。

はい、同じAPIキーを複数のウェブサイトで使用できます。ステージングサイトと本番サイト、あるいは全く異なるドメインでも構いません。

別の Web サイトで Autoglot アカウントをアクティブ化する必要がある場合は、プラグインをインストールしてアクティブ化し、セットアップ時または Autoglot 設定ページで同じ Autoglot API キーを使用します。

別の Web サイトで Autoglot API キーを入力すると、その新しいサイトが既存の Autoglot アカウントにリンクされ、そこで翻訳残高を使用できるようになります。

個々のウェブサイトごとに翻訳クレジットの消費を制限する方法がないため、安全であることを確認してください。

APIキーを他の人と共有するのは安全ではなく、予期せぬ出費につながる可能性があります。ただし、キーが使用されているすべてのサイトを所有している場合は、このアプローチは完璧に機能します。

あるいは、サイトごとに個別の Autoglot アカウントを作成し、サポート チケットを介して 1 つのアカウントから別のアカウントに翻訳クレジットを手動で転送することもできます。

すべての翻訳はローカルのWPデータベース、特に[wp_prefix]_autoglot_translationsテーブルに保存されます。ステージング環境から本番環境へ翻訳を移行するには、このテーブルを本番環境のDBに移動するだけです。この場合、新たなAPI呼び出しは不要です（これは元のコンテンツが完全に同一の場合にのみ有効です）。

注意: Autoglot を 2 つの異なるサイト (ステージング環境と本番環境など) に設定し、両方で同時に同じコンテンツを翻訳する場合は、クォータを 2 回 (ステージング サイトで 1 回、本番サイトで 1 回) 使用することになります。

メインの投稿コンテンツのように考えてみてください。ステージングサーバーにコンテンツを追加し、そのデータベースを本番サーバーに移動すれば、本番サーバーでコンテンツが表示されます。データベースを移動しない場合は、ステージングサーバーと本番サーバーの両方にコンテンツを2回追加する必要があります。