多言語 SEO: 2023 年に覚えておくべき 5 つのベスト プラクティス

私たちはグローバル化した世界に住んでおり、国境や言語の障壁はますます少なくなっています。インターネットのおかげで、私たちは世界中の人々と、出身地に関係なくコミュニケーションをとることができます。

企業にとって、これは新たな顧客や市場へのリーチを拡大する絶好の機会です。

この機会を活用するために、企業は自社のウェブサイトを複数の言語向けに最適化する方法を検討する必要があります。

これには慎重な計画が必要です。この点を見落とし、Web サイトの翻訳を避けたり、ローカリゼーションの重要なステップを無視したりする企業は、時間の経過とともに潜在的な顧客ベースが減少する可能性があります。企業が必要な取り組みを行う意思がある場合、Web サイトに複数の言語を用意することには明らかな利点があります。

この記事では、ウェブサイトを複数の言語向けに最適化するための基本的なアドバイスを紹介するとともに、多言語 SEO に関して覚えておくべき 5 つのベスト プラクティスを紹介します。

多言語ウェブサイト

多言語 Web サイトとは、できるだけ多くの異なる言語で美しく表示され、適切に機能するように設計された Web サイトです。多言語 Web サイトでは、すべてのコンテンツが Web サイトの主要言語で表示されますが、同じ構造と形式で他の言語でも利用できます。

適切に設計および開発された多言語 Web サイトでは、さまざまな言語のすべてのコンテンツが相互にリンクされている必要があります。これにより、ユーザーと検索エンジンの両方が、ニーズと要件に応じて言語を簡単に見つけたり切り替えたりできるようになります。

ただし、多言語ウェブサイトの作成は、通常、ウェブサイトの構造をコピーして記事を翻訳するだけでは十分ではありません。複数の言語でウェブサイトを作成する上で最も重要なのは、多言語 SEOです。

多言語SEOとは何ですか?

一般的に、検索エンジン最適化(SEO) とは、検索エンジンに好意的に受け止められるような方法で、Web サイトまたは Web ページの可視性を高めるプロセスです。SEO は、Web サイトが検索エンジンの結果の最初のページに表示されるために必要な 3 つの主要なタスク、つまりコンテンツ、リンク、メタデータに重点を置いています。

最も重要な SEO タスクの 1 つは、できるだけ多くの異なる言語でインデックスできる Web サイトを作成することです。これは「多言語 SEO 」と呼ばれます。

多言語 SEO とは、ウェブサイトを最適化して、特定の言語での特定の検索クエリに対してウェブサイトがより関連性が高く見えるようにするプロセスです。これは、ウェブサイトのコンテンツが各言語の検索エンジン向けに最適化されていることを確認することで行われます。

これには、コンテンツが適切に翻訳されていること、適切なキーワードが使用されていること、コンテンツが最も効果的な方法で整理されていることを確認することが含まれます。これらすべては、あなたが探しているコンテンツを見つけられる人の数を最大化することを目標に行われます。

多言語 SEO キャンペーンで最も一般的な 5 つのヒント

主に行う必要があるのは、多言語 Web サイトで検索エンジンがどのように機能するかの基本を理解することです。検索エンジンは、一連の複雑なアルゴリズムを使用して、各言語でのユーザーの検索に最も関連性の高いページ上のコンテンツを決定します。

ウェブサイトが検索クエリに適切に答えるほど、ランキングは高くなります。各言語でのコンテンツの関連性が高ければ高いほど、検索で見つかる可能性が高くなります。

ここでは、国際 SEOに関する最もよく知られた 5 つのヒントを紹介します。ここでは、オンページ SEO についてのみ説明します。国際サイトへのリンクの構築、ブランド認知度の向上のためのインフルエンサーへの連絡など、オフページ最適化は別のタスクです。

1. URL構造を選択する

多言語 SEO の最初のステップは、さまざまな言語に適切な URL 構造を作成することです。

Google では、Cookie やブラウザ設定を利用してウェブサイトのコンテンツ言語を変更するのではなく、翻訳バージョンごとに代替 URL を使用することを推奨しています

URL 構造は多言語 Web サイトにとって重要であり、選択できるオプションがいくつかあります。

  1. 国固有のドメイン。
    ここで最も良い例は Google 自身です。Google の Web サイトがさまざまな国でどのように表示されるかを見てみると、国や言語ごとに異なるドメイン ( google.degoogle.frgoogle.esなど) が表示されていることがわかります。
  2. 言語固有のサブドメイン。
    この場合、ドメイン名( website.com )を 1 つ登録し、特定の言語ごとにサブドメイン( de.website.comfr.website.comes.website.comなど)を追加する必要があります。
  3. 言語IDをフォルダとして保存
    これは、多言語 URL 構造の最適なソリューションとしてよく使用されます。何十ものドメイン名を登録したり、サブドメイン悩まされる必要はありません。この場合、Web サイト ソフトウェアは、URL に短い言語識別子フォルダー名として追加します: www.website.com/de/、www.website.com/fr/、www.website.com/es/

動的 URL パラメータや Cookie への言語情報の保存などの他のオプションもありますが、これらは信頼性が低いと考えられており、使用は推奨されません。

2. 「hreflang」タグを追加する

Google によると、「hreflang」はコンテンツが適切なコンテキストと言語で表示されるようにするために使用されます。さまざまな言語に固有の URL を使用する場合は、Google がページの適切な言語バージョンを見つけられるように、「hreflang」タグを使用する必要があります。

「hreflang」タグの使用には多くの具体的なルールがありますが、一般的に、「hreflang」タグは、同じページの異なる言語バージョンがあることを Google に伝える検索エンジンのリンクとして機能します。

たとえば、同じページがドイツ語で利用できる場合は、次のコードをページの先頭に挿入する必要があります。

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. 各言語のサイトマップを作成する

XML サイトマップは検索エンジンが Web サイトをスキャンする上で重要な方法ですが、多言語 Web サイトについて話すときには忘れられたり見落とされたりすることがよくあります。

これにはさまざまな方法がありますが、その 1 つはメイン サイトマップで「hreflang」子タグを使用することです。もう 1 つのオプションは、言語ごとに個別のサイトマップを作成し、それらをすべてサイトマップ インデックス ファイルに追加することです。最後に、すべての可能な URL を同じ XML サイトマップに配置することもできますが、Web サイトに数百の URL が含まれている場合は、この方法は適切ではない可能性があります。

どちらを選択する場合でも、サイトマップ ファイルにページを追加して、言語ごとに異なるページがあることを Google に知らせることを忘れないでください。

4. メタデータタグを翻訳する

コンテンツを翻訳し、サイトマップを作成し、「hreflang」タグを追加しましたが、翻訳されたページは検索結果に英語で表示されます。

それはなぜですか? Google はそれらを翻訳し直しますか?

いいえ!おそらく、検索エンジンがコンテンツを発見して理解するのに役立つHTML内の追加タグを翻訳し忘れたのでしょう。これらは、、 タグ。

これらは検索エンジンによって無視されたり書き換えられたりすることが多いですが、ターゲットとする新しい言語でのランキングを上げるのに役立ちます。

5. 国旗は避けましょう!

以前のヒントとは異なり、このヒントはそれほど一般的ではなく、よく知られていません。これを私たちのボーナス秘密のアドバイスと考えてください。

ウェブサイトで言語を象徴する最良の方法は何でしょうか? 最初のアイデアは旗です。ウェブサイトのフランス語版を公開するときに、言語セレクターでフランスの旗を使用するのはいかがでしょうか?

これは間違いです! 国と言語は同じではないことを忘れないでください!

まず第一に、多くの国では人々が異なる言語を話します。さらに重要なのは、同じ言語が世界中のさまざまな国で話されている可能性があることです。たとえば、ブラジルに住んでいる人は、母国語としてポルトガルの国旗を選択する必要があることに侮辱を感じるかもしれません。

許容範囲ではありますが、言語セレクターでフラグを使用することはお勧めしません。

要約: 自動操縦による多言語 SEO

多言語ウェブサイトを設計する際には、覚えておくべき SEO の重要な側面がいくつかあります。記事が適切に翻訳されていること、ページ上の多言語 SEO がすべてのルールに従っていること、そしてウェブサイトが検索エンジンによってインデックスされることを妨げるものが何もないことを確認する必要があります。

これらのタスクに対処すると、検索エンジンでの順位が上がるだけでなく、全体的なユーザーエンゲージメントとコンバージョン率も向上します。

複雑すぎるように聞こえますか? 心配しないでください。Autoglot WordPress 翻訳プラグインは、これらのタスクの大部分を処理できます。

Autoglot プラグインは、コンテンツを自動的に翻訳し、一意の URL 構造を作成し、各言語のサイトマップを追加し、「hreflang」タグを生成し、さらにすべてのメタタグを翻訳します (サードパーティの SEO プラグインによって生成されたものも含む)。

プラグインをインストールし、コントロール パネルに登録して、言語を選択するだけです。

1-2-3 のように簡単!

タグ:
日本語 (JA)
Follow by Email
Share