Vícejazyčné SEO: 5 osvědčených postupů k zapamatování v roce 2023

Žijeme v globalizovaném světě, kde se hranice a jazyky stávají stále menší bariérou. Díky internetu můžeme komunikovat s lidmi z celého světa bez ohledu na to, odkud jsou.

Pro firmy je to skvělá příležitost, jak rozšířit svůj dosah na nové publikum a trhy.

Aby podniky mohly využít této příležitosti, musí zvážit, jak optimalizovat své webové stránky pro více jazyků.

To vyžaduje pečlivé plánování, protože společnosti, které tento aspekt postrádají a vyhýbají se překladům webových stránek nebo které ignorují jakýkoli důležitý krok lokalizace, pravděpodobně časem zaznamenají pokles jejich potenciální zákaznické základny. Pokud jsou společnosti ochotny přijmout nezbytný závazek, existuje jasné výhody z toho, že mají na svých webových stránkách více než jeden jazyk.

V tomto článku poskytneme několik základních rad ohledně optimalizace webových stránek pro více jazyků a také objevíme 5 nejlepších postupů, které je třeba pamatovat z hlediska vícejazyčného SEO.

Vícejazyčné webové stránky

Vícejazyčný web je web, který je navržen tak, aby vypadal dobře a správně fungoval v co největším počtu různých jazyků. Na vícejazyčné webové stránce je veškerý obsah prezentován v primárním jazyce webové stránky, ale je také dostupný v jiných jazycích ve stejné struktuře a formátu.

Na správně navržené a vyvinuté vícejazyčné webové stránce by měl být veškerý obsah v různých jazycích propojen, aby uživatelé i vyhledávače mohli snadno najít a přepínat jazyk podle svých potřeb a požadavků.

Vytvoření vícejazyčného webu je však obvykle více než pouhé kopírování struktury webu a překlad článků. Nejdůležitější součástí tvorby webu ve více jazycích je vícejazyčné SEO.

Co je vícejazyčné SEO?

Obecně platí, že optimalizace pro vyhledávače (SEO) je proces ovlivňování viditelnosti webové stránky nebo webové stránky způsobem, který vyhledávače považují za pozitivní. SEO se zaměřuje na tři základní úkoly, které jsou nezbytné k tomu, aby se webová stránka objevila na první stránce výsledku vyhledávače: obsah, odkazy a metadata.

Jedním z nejdůležitějších úkolů SEO je vytvořit webovou stránku, kterou lze indexovat v co největším počtu různých jazyků. Toto se nazývá „vícejazyčné SEO“.

Vícejazyčné SEO je proces optimalizace webových stránek tak, aby vypadaly relevantněji pro konkrétní sadu vyhledávacích dotazů v konkrétní sadě jazyků. Toho dosáhnete tak, že obsah vašeho webu bude optimalizován pro vyhledávače v každém konkrétním jazyce.

To zahrnuje zajištění správného překladu obsahu, použití správných klíčových slov a co nejefektivnější organizace obsahu. To vše se děje s cílem maximalizovat počet lidí, kteří jsou schopni najít obsah, který chcete, aby našli.

5 nejčastějších tipů ve vícejazyčných SEO kampaních

Hlavní věc, kterou musíte udělat, je pochopit základy fungování vyhledávačů pro vícejazyčné webové stránky. Vyhledávače používají komplexní sadu algoritmů k určení obsahu na vaší stránce, který je nejrelevantnější pro vyhledávání uživatele v každém konkrétním jazyce.

Čím lépe váš web odpoví na vyhledávací dotaz, tím vyšší bude vaše hodnocení. Čím relevantnější je váš obsah v každém jazyce, tím je pravděpodobnější, že bude nalezen ve vyhledávání.

Zde je 5 nejznámějších a běžných tipů pro vaše mezinárodní SEO. Zde budeme diskutovat pouze o SEO na stránce. Samostatným úkolem je optimalizace mimo stránku, která zahrnuje vytváření odkazů na mezinárodní stránky, kontaktování influencerů pro lepší povědomí o značce.

1. Zvolte strukturu URL

Prvním krokem ve vašem vícejazyčném SEO je vytvoření správné struktury URL pro různé jazyky.

Namísto používání souborů cookie nebo nastavení prohlížeče ke změně jazyka obsahu na webových stránkách Google doporučuje používat alternativní adresy URL pro každou přeloženou verzi.

Struktura adresy URL je nezbytná pro vícejazyčné webové stránky a existuje několik možností, ze kterých si můžete vybrat:

1. Doména pro konkrétní zemi.
   Nejlepším příkladem je zde samotný Google. Pokud se podíváte na to, jak jejich web vypadá v různých zemích, uvidíte různé domény pro každou zemi a jazyk: google.de, google.fr, google.es atd.
2. Jazykově specifické subdomény.
   V tomto případě stačí zaregistrovat jedno doménové jméno, tj . website.com a poté přidat subdomény pro každý konkrétní jazyk: de.website.com, fr.website.com, es.website.com atd.
3. ID jazyka jako složky
   To se často používá jako nejlepší řešení pro vícejazyčnou strukturu URL. Nebudete muset registrovat desítky doménových jmen nebo se obtěžovat se subdoménami. V tomto případě software webových stránek přidá krátký identifikátor jazyka jako název složky do adres URL: www.website.com/de/, www.website.com/fr/, www.website.com/es/

Existují další možnosti, jako jsou dynamické parametry adresy URL, ukládání informací o jazyce do souborů cookie, ale ty jsou považovány za nespolehlivé a nedoporučujeme je používat.

2. Přidejte značky „hreflang“.

Podle společnosti Google se „hreflang“ používá k zajištění toho, aby se váš obsah zobrazoval ve správném kontextu a ve správném jazyce. Pokud používáte jedinečné adresy URL pro různé jazyky, měli byste používat značky „hreflang“, které Googlu pomohou najít správnou jazykovou verzi stránky.

Existuje mnoho specifických pravidel pro použití značek „hreflang“, ale obecně značka „hreflang“ funguje jako odkaz na vyhledávač, který Googlu sdělí, že existují různé jazykové verze stejné stránky.

Pokud je například stejná stránka dostupná v němčině, musíte do horní části stránky vložit tento kód:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. Vytvořte soubory Sitemap pro každý jazyk

Ačkoli jsou soubory Sitemap XML důležitou metodou, která pomáhá vyhledávačům skenovat vaše webové stránky, často se na to zapomíná, nebo když mluvíme o vícejazyčných webových stránkách.

To lze provést různými způsoby, jedním z nich je použití podřízených značek „hreflang“ v hlavní mapě webu. Další možností je vytvořit samostatnou mapu webu pro každý jazyk a poté je všechny přidat do indexového souboru mapy webu. Nakonec můžete všechny možné adresy URL vložit do stejného souboru Sitemap XML, ale to může být špatný nápad, pokud váš web obsahuje stovky adres URL.

Bez ohledu na to, co si vyberete, nezapomeňte dát Googlu vědět, že máte různé stránky pro každý jazyk tím, že je přidáte do svých souborů Sitemap.

4. Přeložte značky metadat

Přeložili jste svůj obsah, vytvořili soubory Sitemap, přidali značky „hreflang“, ale vaše přeložené stránky se ve výsledcích vyhledávání stále zobrazují v angličtině.

proč tomu tak je? Překládá je Google zpět?

Ne! S největší pravděpodobností jste do kódu HTML zapomněli přeložit další značky, které pomáhají vyhledávačům objevit a pochopit váš obsah. Tyto jsou, a tagy.

I když je vyhledávače často ignorují nebo přepisují, stále vám pomáhají lépe se umisťovat v nových jazycích, na které cílíte.

5. Vyhněte se vlajkám zemí!

Na rozdíl od předchozích není tento tip tak běžný a známý. Považujte to za naši bonusovou tajnou radu!

Jaký je nejlepší způsob, jak symbolizovat jazyk na webu? První nápad je vlajka. Proč nepoužít francouzskou vlajku ve výběru jazyka při spouštění francouzské verze vašeho webu?

To je špatně! Pamatujte, země se nerovnají jazykům!

Za prvé, lidé v mnoha zemích mluví různými jazyky. Ještě důležitější je, že stejnými jazyky lze mluvit po celém světě v různých zemích! Lidé žijící v Brazílii mohou být například uraženi požadavkem vybrat si portugalskou vlajku za svůj rodný jazyk.

Ačkoli je to stále přijatelné, nedoporučujeme používat příznaky ve vašich selektorech jazyků.

Shrnutí: Vícejazyčné SEO na Autopilotu

Při navrhování vícejazyčného webu je třeba pamatovat na různé základní aspekty SEO. Musíte potvrdit, že vaše články jsou správně přeloženy, vaše vícejazyčné SEO na stránce dodržuje všechna pravidla a nic nebrání indexování vašeho webu vyhledávači.

Nejen, že řešení úkolů zvýší vaše pozice ve vyhledávačích, ale také zvýší celkové zapojení uživatelů a vaše konverzní poměry.

Zní to příliš složitě? Nebojte se, překladatelský plugin Autoglot WordPress zvládne většinu těchto úkolů.

Plugin Autoglot automaticky přeloží váš obsah, vytvoří jedinečnou strukturu URL, přidá mapy webu pro každý jazyk, vygeneruje tagy „hreflang“ a dokonce přeloží všechny meta tagy – dokonce i ty generované pluginy třetích stran pro SEO!

Stačí nainstalovat plugin, zaregistrovat se v našem ovládacím panelu a zvolit jazyky.

Snadno jako 1-2-3!