Πολύγλωσσο SEO: 5 καλύτερες πρακτικές που πρέπει να θυμάστε το 2023

Ζούμε σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, όπου τα σύνορα και οι γλώσσες γίνονται όλο και λιγότερο εμπόδιο. Χάρη στο Διαδίκτυο, μπορούμε να επικοινωνούμε με ανθρώπους από όλο τον κόσμο, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.

Για τις επιχειρήσεις, αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να επεκτείνουν την εμβέλειά τους σε νέα είδη κοινού και αγορές.

Για να επωφεληθούν από αυτήν την ευκαιρία, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξετάσουν πώς να βελτιστοποιήσουν τους ιστότοπούς τους για πολλές γλώσσες.

Αυτό απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό, καθώς οι εταιρείες που χάνουν αυτήν την πτυχή και αποφεύγουν τη μετάφραση ιστότοπων ή που αγνοούν οποιοδήποτε σημαντικό βήμα τοπικής προσαρμογής, πιθανότατα θα δουν τη δυνητική πελατειακή βάση τους να μειώνεται με την πάροδο του χρόνου. Εάν οι εταιρείες είναι πρόθυμες να αναλάβουν την απαραίτητη δέσμευση, υπάρχουν σαφή οφέλη από την ύπαρξη περισσότερων από μία γλωσσών στους ιστότοπούς τους.

Σε αυτό το άρθρο, θα δώσουμε μερικές βασικές συμβουλές για τη βελτιστοποίηση ιστοτόπων για πολλές γλώσσες, καθώς και θα ανακαλύψουμε τις κορυφαίες 5 καλύτερες πρακτικές που πρέπει να θυμάστε όσον αφορά το πολύγλωσσο SEO.

Πολύγλωσσοι ιστότοποι

Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος είναι ένας ιστότοπος που έχει σχεδιαστεί για να φαίνεται καλός και να λειτουργεί σωστά σε όσο το δυνατόν περισσότερες διαφορετικές γλώσσες. Σε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο, όλο το περιεχόμενο παρουσιάζεται στην κύρια γλώσσα του ιστότοπου, αλλά είναι διαθέσιμο και σε άλλες γλώσσες με την ίδια δομή και μορφή.

Σε έναν σωστά σχεδιασμένο και ανεπτυγμένο πολύγλωσσο ιστότοπο, όλο το περιεχόμενο σε διαφορετικές γλώσσες θα πρέπει να είναι διασυνδεδεμένο, ώστε τόσο οι χρήστες όσο και οι μηχανές αναζήτησης να μπορούν εύκολα να βρίσκουν και να αλλάζουν γλώσσα ανάλογα με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους.

Ωστόσο, η δημιουργία ενός πολύγλωσσου ιστότοπου είναι συνήθως κάτι περισσότερο από την απλή αντιγραφή της δομής του ιστότοπου και τη μετάφραση άρθρων. Το πιο σημαντικό μέρος της δημιουργίας ενός ιστότοπου σε πολλές γλώσσες είναι το πολύγλωσσο SEO.

Τι είναι το πολύγλωσσο SEO;

Γενικά, η βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO) είναι η διαδικασία που επηρεάζει την προβολή ενός ιστότοπου ή μιας ιστοσελίδας με τρόπο που θεωρείται θετικός από τις μηχανές αναζήτησης. Το SEO εστιάζει σε τρεις βασικές εργασίες που είναι απαραίτητες για να εμφανίζεται ένας ιστότοπος στην πρώτη σελίδα ενός αποτελέσματος μηχανής αναζήτησης: περιεχόμενο, σύνδεσμοι και μεταδεδομένα.

Μία από τις πιο σημαντικές εργασίες SEO είναι να δημιουργήσετε έναν ιστότοπο που να μπορεί να ευρετηριαστεί σε όσο το δυνατόν περισσότερες διαφορετικές γλώσσες. Αυτό αναφέρεται ως " πολύγλωσσο SEO ".

Το πολύγλωσσο SEO είναι η διαδικασία βελτιστοποίησης ενός ιστότοπου για να φαίνεται πιο σχετικός με ένα συγκεκριμένο σύνολο ερωτημάτων αναζήτησης σε ένα συγκεκριμένο σύνολο γλωσσών. Αυτό γίνεται διασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενο στον ιστότοπό σας είναι βελτιστοποιημένο για τις μηχανές αναζήτησης σε κάθε συγκεκριμένη γλώσσα.

Αυτό περιλαμβάνει τη διασφάλιση ότι το περιεχόμενο μεταφράζεται σωστά, ότι χρησιμοποιούνται οι σωστές λέξεις-κλειδιά και ότι το περιεχόμενο οργανώνεται με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. Όλα αυτά γίνονται με στόχο τη μεγιστοποίηση του αριθμού των ατόμων που μπορούν να βρουν το περιεχόμενο που θέλετε να βρουν.

5 πιο κοινές συμβουλές σε πολύγλωσσες καμπάνιες SEO

Το κύριο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κατανοήσετε τα βασικά για το πώς λειτουργούν οι μηχανές αναζήτησης για πολύγλωσσους ιστότοπους. Οι μηχανές αναζήτησης χρησιμοποιούν ένα σύνθετο σύνολο αλγορίθμων για να προσδιορίσουν το περιεχόμενο στη σελίδα σας που είναι πιο σχετικό με την αναζήτηση ενός χρήστη σε κάθε συγκεκριμένη γλώσσα.

Όσο καλύτερα απαντά ο ιστότοπός σας στο ερώτημα αναζήτησης, τόσο υψηλότερη θα είναι η κατάταξή σας. Όσο πιο σχετικό είναι το περιεχόμενό σας σε κάθε γλώσσα, τόσο πιο πιθανό είναι να βρεθεί σε μια αναζήτηση.

Εδώ είναι 5 από τις κορυφαίες γνωστές και κοινές συμβουλές για το διεθνές SEO σας. Εδώ θα συζητήσουμε μόνο το on-page SEO. Η βελτιστοποίηση εκτός σελίδας, η οποία περιλαμβάνει τη δημιουργία συνδέσμων για διεθνείς ιστότοπους, την επικοινωνία με παράγοντες επιρροής για καλύτερη αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας είναι μια ξεχωριστή εργασία.

1. Επιλέξτε δομή URL

Το πρώτο βήμα στο πολύγλωσσο SEO σας είναι η δημιουργία σωστής δομής URL για διαφορετικές γλώσσες.

Αντί να χρησιμοποιεί cookie ή ρυθμίσεις προγράμματος περιήγησης για την αλλαγή της γλώσσας περιεχομένου σε έναν ιστότοπο, η Google συνιστά τη χρήση εναλλακτικών διευθύνσεων URL για κάθε μεταφρασμένη έκδοση.

Η δομή της διεύθυνσης URL είναι απαραίτητη για έναν πολύγλωσσο ιστότοπο και υπάρχουν μερικές επιλογές από τις οποίες μπορείτε να διαλέξετε:

1. Τομέας συγκεκριμένης χώρας.
   Το καλύτερο παράδειγμα εδώ είναι η ίδια η Google. Αν ρίξετε μια ματιά στο πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός τους σε διαφορετικές χώρες, θα δείτε διαφορετικούς τομείς για κάθε χώρα και γλώσσα: google.de, google.fr, google.es, κ.λπ.
2. Υποτομείς ειδικά για τη γλώσσα.
   Σε αυτήν την περίπτωση, χρειάζεται μόνο να καταχωρίσετε ένα όνομα τομέα, π.χ. website.com και στη συνέχεια να προσθέσετε υποτομείς για κάθε συγκεκριμένη γλώσσα: de.website.com, fr.website.com, es.website.com, κ.λπ.
3. Το αναγνωριστικό γλώσσας ως φάκελοι
   Αυτό χρησιμοποιείται συχνά ως η καλύτερη λύση για πολύγλωσση δομή URL. Δεν θα χρειαστεί να καταχωρήσετε δεκάδες ονόματα τομέα ή να ασχοληθείτε με υποτομείς. Σε αυτήν την περίπτωση, το λογισμικό του ιστότοπου θα προσθέσει ένα σύντομο αναγνωριστικό γλώσσας ως όνομα φακέλου στις διευθύνσεις URL: www.website.com/de/, www.website.com/fr/, www.website.com/es/

Υπάρχουν και άλλες επιλογές, όπως οι παράμετροι δυναμικής διεύθυνσης URL, η αποθήκευση πληροφοριών γλώσσας σε cookie, αλλά θεωρείται ότι είναι αναξιόπιστες και δεν συνιστώνται για χρήση.

2. Προσθέστε ετικέτες "hreflang".

Σύμφωνα με την Google, το "hreflang" χρησιμοποιείται για να διασφαλίσει ότι το περιεχόμενό σας εμφανίζεται στο σωστό πλαίσιο και για τη σωστή γλώσσα. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ετικέτες "hreflang" για να βοηθήσετε την Google να βρει τη σωστή γλωσσική έκδοση μιας σελίδας, εάν χρησιμοποιείτε μοναδικές διευθύνσεις URL για διάφορες γλώσσες.

Υπάρχουν πολλοί συγκεκριμένοι κανόνες για τη χρήση των ετικετών "hreflang", αλλά σε γενικές γραμμές, η ετικέτα "hreflang" λειτουργεί ως σύνδεσμος για μια μηχανή αναζήτησης που θα λέει στην Google ότι υπάρχουν διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις της ίδιας σελίδας.

Για παράδειγμα, εάν η ίδια σελίδα είναι διαθέσιμη στα γερμανικά, πρέπει να εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό στην κορυφή της σελίδας σας:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. Δημιουργήστε χάρτες ιστότοπου για κάθε γλώσσα

Αν και οι χάρτες ιστοτόπων XML είναι μια σημαντική μέθοδος για να βοηθήσουν τις μηχανές αναζήτησης να σαρώσουν τον ιστότοπό σας, αυτό συχνά ξεχνιέται ή χάνεται όταν μιλάμε για πολύγλωσσους ιστότοπους.

Αυτό μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους, ένας από αυτούς είναι η χρήση θυγατρικών ετικετών "hreflang" στον κύριο χάρτη ιστότοπου. Μια άλλη επιλογή εδώ είναι η δημιουργία ενός ξεχωριστού χάρτη ιστότοπου για κάθε γλώσσα και στη συνέχεια η προσθήκη όλων στο αρχείο ευρετηρίου του χάρτη ιστότοπου. Τέλος, μπορείτε να βάλετε όλες τις πιθανές διευθύνσεις URL στον ίδιο χάρτη ιστότοπου XML, αλλά αυτό μπορεί να είναι κακή ιδέα εάν ο ιστότοπός σας περιλαμβάνει εκατοντάδες διευθύνσεις URL.

Ανεξάρτητα από το τι θα επιλέξετε, μην ξεχάσετε να ενημερώσετε την Google ότι έχετε διαφορετικές σελίδες για κάθε γλώσσα, προσθέτοντάς τες στα αρχεία χάρτη ιστοτόπου σας.

4. Μετάφραση ετικετών μεταδεδομένων

Μεταφράσατε το περιεχόμενό σας, δημιουργήσατε χάρτες ιστότοπου, προσθέσατε ετικέτες "hreflang", αλλά οι μεταφρασμένες σελίδες σας εξακολουθούν να εμφανίζονται στα Αγγλικά στα αποτελέσματα αναζήτησης.

Γιατί αυτό? Το Googe τα μεταφράζει πίσω;

Οχι! Πιθανότατα έχετε ξεχάσει να μεταφράσετε πρόσθετες ετικέτες στο HTML σας που βοηθούν τις μηχανές αναζήτησης να ανακαλύψουν και να κατανοήσουν το περιεχόμενό σας. Αυτά είναι, ετικέτες και .

Αν και συχνά αγνοούνται ή ξαναγράφονται από τις μηχανές αναζήτησης, εξακολουθούν να σας βοηθούν να κατατάσσεστε καλύτερα για τις νέες γλώσσες που στοχεύετε.

5. Αποφύγετε τις σημαίες της χώρας!

Σε αντίθεση με τα προηγούμενα, αυτή η συμβουλή δεν είναι τόσο κοινή και γνωστή. Σκεφτείτε τη μυστική συμβουλή μας για μπόνους!

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να συμβολίσετε τη γλώσσα σε έναν ιστότοπο; Η πρώτη ιδέα είναι μια σημαία. Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε μια γαλλική σημαία σε έναν επιλογέα γλώσσας κατά την εκκίνηση μιας γαλλικής έκδοσης του ιστότοπού σας;

Αυτό είναι λάθος! Θυμηθείτε, οι χώρες δεν είναι ίσες με τις γλώσσες!

Πρώτα απ 'όλα, οι άνθρωποι σε πολλές χώρες μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Ακόμη πιο σημαντικό, οι ίδιες γλώσσες μπορεί να ομιλούνται παγκοσμίως σε διαφορετικές χώρες! Για παράδειγμα, οι άνθρωποι που ζουν στη Βραζιλία μπορεί να προσβληθούν από την απαίτηση να επιλέξουν μια πορτογαλική σημαία για τη μητρική τους γλώσσα.

Αν και εξακολουθεί να είναι αποδεκτό, δεν συνιστούμε τη χρήση σημαιών στους επιλογείς γλώσσας.

Περίληψη: Πολύγλωσσο SEO στον αυτόματο πιλότο

Υπάρχουν διάφορες βασικές πτυχές SEO που πρέπει να θυμάστε όταν σχεδιάζετε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο. Πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι τα άρθρα σας έχουν μεταφραστεί σωστά, το πολύγλωσσο SEO στη σελίδα σας ακολουθεί όλους τους κανόνες και τίποτα δεν θα εμποδίσει τον ιστότοπό σας να ευρετηριαστεί από τις μηχανές αναζήτησης.

Όχι μόνο η ενασχόληση με τις εργασίες θα αυξήσει τις θέσεις σας στις μηχανές αναζήτησης, αλλά θα βελτιώσει επίσης τη συνολική αφοσίωση των χρηστών και τα ποσοστά μετατροπών σας.

Ακούγεται πολύ περίπλοκο; Μην ανησυχείτε, το πρόσθετο μετάφρασης Autoglot WordPress μπορεί να αναλάβει τις περισσότερες από αυτές τις εργασίες.

Η προσθήκη Autoglot θα μεταφράσει αυτόματα το περιεχόμενό σας, θα δημιουργήσει μια μοναδική δομή URL, θα προσθέσει χάρτες ιστότοπου για κάθε γλώσσα, θα δημιουργήσει ετικέτες "hreflang" και ακόμη και θα μεταφράσει όλες τις μετα-ετικέτες - ακόμα και αυτές που δημιουργούνται από προσθήκες SEO τρίτων!

Χρειάζεται μόνο να εγκαταστήσετε το πρόσθετο, να εγγραφείτε στον πίνακα ελέγχου μας και να επιλέξετε τις γλώσσες.

Εύκολο σαν 1-2-3!