SEO multilingüe: 5 bones pràctiques per recordar el 2026

Vivim en un món globalitzat, on les fronteres i les llengües són cada cop menys una barrera. Gràcies a Internet, podem comunicar-nos amb gent de tot el món independentment d'on siguin.

Per a les empreses, aquesta és una gran oportunitat per ampliar el seu abast a nous públics i mercats.

Per aprofitar aquesta oportunitat, les empreses han de considerar com optimitzar els seus llocs web per a diversos idiomes.

Això requereix una planificació acurada, ja que les empreses que passen per alt aquest aspecte i eviten la traducció de llocs web, o que ignoren qualsevol pas important de la localització, probablement veuran com la seva base de clients potencials disminueix amb el temps. Si les empreses estan disposades a fer el compromís necessari, hi ha beneficis clars de tenir més d'un idioma als seus llocs web.

En aquest article, donarem alguns consells bàsics sobre com optimitzar llocs web per a diversos idiomes, així com descobrirem les 5 millors pràctiques a tenir en compte pel que fa al SEO multilingüe.

Llocs web multilingües

Un lloc web multilingüe és un lloc web dissenyat per tenir un bon aspecte i funcionar correctament en tants idiomes diferents com sigui possible. En un lloc web multilingüe, tot el contingut es presenta en l'idioma principal del lloc web, però també està disponible en altres idiomes amb la mateixa estructura i format.

En un lloc web multilingüe correctament dissenyat i desenvolupat, tot el contingut en diferents idiomes hauria d'estar interconnectat perquè tant els usuaris com els motors de cerca puguin trobar i canviar d'idioma fàcilment segons les seves necessitats i requisits.

Tanmateix, crear un lloc web multilingüe sol ser més que simplement copiar l'estructura del lloc web i traduir articles. La part més important de crear un lloc web en diversos idiomes és el SEO multilingüe.

Què és el SEO multilingüe?

En general, l'optimització per a motors de cerca (SEO) és el procés d'afectar la visibilitat d'un lloc web o d'una pàgina web d'una manera que els motors de cerca considerin positiva. El SEO se centra en tres tasques bàsiques que són necessàries perquè un lloc web aparegui a la primera pàgina de resultats d'un motor de cerca: contingut, enllaços i metadades.

Una de les tasques de SEO més importants és crear un lloc web que pugui ser indexat en tants idiomes diferents com sigui possible. Això s'anomena " SEO multilingüe ".

El SEO multilingüe és el procés d'optimitzar un lloc web per fer que sembli més rellevant per a un conjunt específic de consultes de cerca en un conjunt d'idiomes específics. Això es fa assegurant-se que el contingut del vostre lloc web estigui optimitzat per als motors de cerca en cada idioma en particular.

Això inclou assegurar-se que el contingut estigui traduït correctament, que s'utilitzin les paraules clau adequades i que el contingut estigui organitzat de la manera més eficaç. Tot això es fa amb l'objectiu de maximitzar el nombre de persones que puguin trobar el contingut que voleu que trobin.

5 consells més habituals en campanyes de SEO multilingües

El més important és entendre els conceptes bàsics de com funcionen els motors de cerca per a llocs web multilingües. Els motors de cerca utilitzen un conjunt complex d'algoritmes per determinar el contingut de la vostra pàgina que és més rellevant per a la cerca d'un usuari en cada idioma en particular.

Com millor respongui el vostre lloc web a la consulta de cerca, més alt serà el vostre posicionament. Com més rellevant sigui el vostre contingut en cada idioma, més probable és que es trobi en una cerca.

Aquí teniu 5 dels consells més coneguts i comuns per al vostre SEO internacional. Aquí només parlarem del SEO on-page. L'optimització fora de la pàgina, que inclou la creació d'enllaços per a llocs web internacionals i el contacte amb influencers per a un millor coneixement de la marca, és una tasca a part.

1. Trieu l'estructura de l'URL

El primer pas en el vostre SEO multilingüe és crear una estructura d'URL adequada per a diferents idiomes.

En comptes d'utilitzar galetes o la configuració del navegador per canviar l'idioma del contingut d'un lloc web, Google recomana utilitzar URL alternatives per a cada versió traduïda.

L'estructura de l'URL és essencial per a un lloc web multilingüe i hi ha algunes opcions entre les quals podeu triar:

1. Domini específic del país.
   El millor exemple aquí és el mateix Google. Si mireu com apareix el seu lloc web en diferents països, veureu dominis diferents per a cada país i idioma: google.de, google.fr, google.es, etc.
2. Subdominis específics de cada idioma.
   En aquest cas, només cal que registreu un nom de domini, és a dir, website.com, i després afegiu subdominis per a cada idioma específic: de.website.com, fr.website.com, es.website.com, etc.
3. ID d'idioma com a carpetes
   Sovint s'utilitza com la millor solució per a l'estructura d'URL multilingües. No caldrà registrar desenes de noms de domini ni preocupar-se pels subdominis. En aquest cas, el programari web afegirà un identificador d'idioma curt com a nom de carpeta a les URL: www.website.com/de/, www.website.com/fr/, www.website.com/es/

Hi ha altres opcions com ara paràmetres d'URL dinàmics, emmagatzemar informació d'idioma a les galetes, però es considera que no són fiables i no es recomana el seu ús.

2. Afegiu etiquetes "hreflang"

Segons Google, "hreflang" s'utilitza per garantir que el contingut es mostri en el context correcte i per a l'idioma correcte. Hauries d'utilitzar etiquetes "hreflang" per ajudar Google a trobar la versió d'idioma correcta d'una pàgina si fas servir URL úniques per a diversos idiomes.

Hi ha moltes regles específiques per a l'ús de les etiquetes "hreflang", però en general, l'etiqueta "hreflang" funciona com un enllaç per a un motor de cerca que indicarà a Google que hi ha versions en diferents idiomes de la mateixa pàgina.

Per exemple, si la mateixa pàgina està disponible en alemany, heu d'inserir aquest codi a la part superior de la pàgina:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. Crea mapes del lloc per a cada idioma

Tot i que els mapes del lloc XML són un mètode important per ajudar els motors de cerca a escanejar el vostre lloc web, sovint això s'oblida o es passa per alt quan es parla de llocs web multilingües.

Això es pot fer de diferents maneres, una d'elles és utilitzar etiquetes secundàries "hreflang" al mapa del lloc principal. Una altra opció aquí és crear un mapa del lloc separat per a cada idioma i després afegir-los tots al fitxer d'índex del mapa del lloc. Finalment, podeu posar totes les URL possibles al mateix mapa del lloc XML, però això pot ser una mala idea si el vostre lloc web inclou centenars d'URL.

Independentment del que trieu, no us oblideu de fer saber a Google que teniu pàgines diferents per a cada idioma afegint-les als fitxers del mapa del lloc.

4. Tradueix les etiquetes de metadades

Heu traduït el vostre contingut, heu creat mapes del lloc i heu afegit etiquetes "hreflang", però les pàgines traduïdes encara apareixen en anglès als resultats de la cerca.

Per què és això? Google els tradueix de nou?

No! El més probable és que hagis oblidat de traduir etiquetes addicionals al teu HTML que ajuden els motors de cerca a descobrir i entendre el teu contingut. Aquestes són, les etiquetes i .

Tot i que sovint els motors de cerca els ignoren o els reescriuen, encara t'ajuden a posicionar-te millor per als nous idiomes als quals et dirigeixes.

5. Eviteu les banderes dels països!

A diferència dels anteriors, aquest consell no és tan comú ni tan conegut. Considera'l el nostre consell secret extra!

Quina és la millor manera de simbolitzar l'idioma en un lloc web? La primera idea és una bandera. Per què no utilitzar una bandera francesa en un selector d'idiomes quan es llança una versió francesa del vostre lloc web?

Això està malament! Recordeu que els països no són iguals a les llengües!

En primer lloc, la gent de molts països parla idiomes diferents. Encara més important, les mateixes llengües es poden parlar arreu del món en diferents països! Per exemple, les persones que viuen al Brasil poden sentir-se insultades per l'obligació d'escollir una bandera portuguesa com a llengua materna.

Tot i que encara és acceptable, no recomanem l'ús de banderes als selectors d'idioma.

Consells addicionals de SEO a tenir en compte per a un SEO global reeixit

Recordeu que el SEO global no només consisteix a traduir contingut; implica un enfocament estratègic per garantir que el vostre lloc web estigui ben posicionat en diversos idiomes i regions.

Aquí teniu alguns consells més per al SEO multilingüe que us ajudaran a optimitzar el vostre lloc web de manera eficaç i connectar amb un públic més ampli.

1. Crea enllaços locals

La construcció d'enllaços locals és un aspecte crucial del SEO multilingüe que sovint es passa per alt. Els enllaços entrants locals poden augmentar significativament l'autoritat i la rellevància del vostre lloc web dins d'un idioma o mercat regional específics. Quan els motors de cerca veuen que llocs web locals i de bona reputació enllacen al vostre contingut, consideren el vostre lloc web com més creïble i rellevant per als usuaris d'aquesta regió.

• Per crear enllaços locals de manera efectiva, comenceu identificant llocs web i empreses d'alta qualitat i específics per a la regió dins dels vostres mercats objectiu. Poseu-vos en contacte amb aquestes entitats locals per formar associacions o col·laborar en contingut que atraurà enllaços entrants de manera natural. Per exemple, podeu contribuir amb publicacions de convidat a blogs locals o aparèixer en directoris regionals en línia.
• Una altra estratègia és interactuar amb les comunitats i els esdeveniments locals. Patrocina o participa en esdeveniments locals i assegura't d'aparèixer als llocs web d'esdeveniments i als mitjans de comunicació locals. Això no només proporciona enllaços entrants valuosos, sinó que també millora la teva visibilitat i reputació en aquestes àrees.

Recordeu que la clau és centrar-se en la construcció de relacions amb influencers, empreses i mitjans de comunicació locals. Si creeu connexions significatives i oferiu valor a aquests socis locals, generareu enllaços entrants de qualitat que impulsaran el trànsit i milloraran el vostre posicionament als motors de cerca a cada regió objectiu.

2. Tingueu en compte els motors de cerca locals

Quan s'optimitza per al SEO multilingüe, és important reconèixer que no totes les regions utilitzen els mateixos motors de cerca. Mentre que Google domina molts mercats, altres països tenen les seves pròpies plataformes de cerca preferides. Per exemple, Baidu és el motor de cerca líder a la Xina, Yandex és popular a Rússia i Naver té una quota de mercat important a Corea del Sud. Adaptar les vostres estratègies de SEO a aquests motors de cerca locals pot millorar considerablement la vostra visibilitat en aquestes regions.

• Comença per entendre els factors de classificació i els algoritmes específics de cada motor de cerca local. Per exemple, Baidu posa molt d'èmfasi en l'allotjament local i el contingut en xinès, mentre que Yandex valora els enllaços entrants locals i la participació dels usuaris. Cada motor de cerca té les seves pròpies preferències i requisits, per la qual cosa adaptar el teu enfocament és crucial.
• A més, els motors de cerca locals sovint tenen funcions i eines úniques. Per exemple, Yandex ofereix les seves pròpies eines i anàlisis per a webmasters, que poden oferir informació sobre el rendiment del vostre lloc al mercat rus. De la mateixa manera, aprofitar les eines de Baidu us pot ajudar a optimitzar per als usuaris xinesos.

Si teniu en compte aquests motors de cerca locals i adapteu les vostres estratègies de SEO en conseqüència, podeu millorar la visibilitat de cerca del vostre lloc web i atraure més trànsit rellevant de diferents regions.

3. Tingueu en compte l'experiència de l'usuari

Quan es gestiona un lloc web multilingüe, és crucial mantenir una experiència d'usuari fluida en tots els idiomes. Un lloc web ben traduït no només es tracta de la precisió lingüística, sinó que també es tracta de garantir que tot el recorregut de l'usuari sigui intuïtiu i rellevant. Aquí és on destaca el connector de traducció Autoglot per a WordPress, que ofereix funcions que ajuden a millorar l'experiència de l'usuari a les pàgines traduïdes.

• Autoglot va més enllà de la simple traducció de text. Pot substituir enllaços, fitxers multimèdia i vídeos, garantint que cada element de les pàgines traduïdes sigui rellevant per a l'idioma i la regió del vostre públic objectiu. Això significa que els enllaços interns s'actualitzen automàticament per apuntar a les seves contraparts específiques de l'idioma, reduint la frustració dels usuaris causada per enllaços trencats o contingut irrellevant.
• Per als fitxers multimèdia, Autoglot us permet gestionar i substituir imatges i vídeos, cosa que és vital per mantenir la rellevància cultural. Per exemple, una imatge que ressona amb un públic europeu pot no ser tan efectiva en un mercat asiàtic. Si us assegureu que els vostres mitjans estiguin localitzats correctament, milloreu la participació dels usuaris i la connexió amb el vostre contingut.
• Els vídeos són un altre aspecte crític del contingut localitzat. Autoglot garanteix que els enllaços de vídeo es tradueixin i es localitzin correctament, cosa que inclou la substitució dels vídeos per aquells que siguin més adequats per a cada idioma. Això garanteix que tot el contingut multimèdia afavoreixi l'experiència de l'usuari, en lloc de perjudicar-la.

Aprofitant les capacitats de traducció avançades d'Autoglot, podeu assegurar-vos que tots els aspectes del vostre lloc web multilingüe s'adaptin a les expectatives i preferències del vostre públic divers, millorant en última instància la seva experiència i satisfacció generals.

La cerca per IA i el seu impacte en el SEO multilingüe

Els motors de cerca ara utilitzen sistemes de classificació basats en IA per interpretar el significat del contingut, el context lingüístic i la intenció de l'usuari. Aquests sistemes avaluen més que paraules clau. Analitzen l'estructura de les frases, la rellevància temàtica i la coherència semàntica. Per als llocs web multilingües, això significa que les traduccions han de preservar el significat original i la jerarquia del contingut. Les traduccions mal estructurades debiliten els senyals de rellevància i redueixen la visibilitat als resultats de cerca.

Comprensió lingüística i precisió contextual

Els models d'IA avaluen si el contingut s'adapta a l'idioma i la regió de l'usuari. Un context lingüístic precís és essencial per a una indexació correcta. El contingut en idiomes mixtos, els atributs lingüístics incorrectes o la terminologia inconsistent poden confondre els sistemes d'IA. Cada pàgina traduïda ha de dirigir-se clarament a un idioma i a un públic per evitar la dilució del rànquing.

Paper de l'automatització en la indexació basada en IA

La traducció automatitzada juga un paper clau en l'escalat del SEO multilingüe. Quan s'implementa correctament, la traducció totalment automatitzada permet als motors de cerca rastrejar i indexar grans volums de contingut de manera eficient. L'automatització ha de mantenir els enllaços interns, els encapçalaments, les metadades i les estructures d'URL. Aquesta coherència ajuda la IA a identificar les relacions de contingut entre idiomes.

Impacte en el rànquing i la visibilitat

Els sistemes de cerca d'IA comparen les mètriques d'interacció entre idiomes. Factors com el temps a la pàgina, la taxa de rebot i la profunditat d'interacció influeixen en les classificacions. El contingut traduït d'alta qualitat millora la interacció dels usuaris, cosa que enforteix els senyals SEO. Els llocs web que ofereixen traduccions clares i llegibles tenen un millor rendiment en entorns de cerca basats en IA.

Àrees clau d'enfocament de l'optimització

• Senyals de llenguatge clar utilitzant atributs d'idioma HTML adequats
• Estructura de pàgina coherent en totes les versions idiomàtiques
• Metadades i enllaços interns conservats després de la traducció
• Automatització escalable per donar suport a actualitzacions freqüents de contingut

La cerca per IA recompensa la claredat, la rellevància i la coherència. Les estratègies de SEO multilingües han d'alinear la qualitat de la traducció amb la manera com la IA avalua el contingut en diferents idiomes.

Resum: SEO multilingüe en pilot automàtic

Hi ha diversos aspectes essencials de SEO que cal tenir en compte a l'hora de dissenyar un lloc web multilingüe. Heu de confirmar que els vostres articles estiguin traduïts correctament, que el vostre SEO multilingüe a la pàgina segueixi totes les normes i que res no impedirà que el vostre lloc web sigui indexat pels motors de cerca.

No només gestionar les tasques augmentarà les teves posicions als motors de cerca, sinó que també millorarà la participació general dels usuaris i les teves taxes de conversió.

Sona massa complicat? No et preocupis, el connector de traducció Autoglot per a WordPress pot encarregar-se de la majoria d'aquestes tasques.

El connector Autoglot traduirà automàticament el vostre contingut, crearà una estructura d'URL única, afegirà mapes del lloc per a cada idioma, generarà etiquetes "hreflang" i fins i tot traduirà totes les metaetiquetes, fins i tot les generades per connectors SEO de tercers!

Només cal que instal·leu el complement, us registreu al nostre tauler de control i trieu els idiomes.

Passos següents

1. Obtén el complement Autoglot del repositori oficial de WordPress i instal·la'l al teu lloc web
2. Registra't al tauler de control d'Autoglot i rep la teva clau API gratuïtament
3. Tria els teus idiomes i comença a atraure nous visitants al teu lloc web!