Preguntes freqüents sobre Autoglot

• Autoglot crea una versió separada i completament rastrejable del vostre lloc web per a cada idioma. El complement afegeix un prefix d'idioma a les URL, que també es pot traduir si es sol·licita. Aquesta estructura permet als motors de cerca indexar cada versió d'idioma com una pàgina independent.

• Autoglot tradueix contingut quan cal. Quan un visitant obre una pàgina en un altre idioma per primera vegada, el connector processa la traducció automàticament.

  • El sistema divideix el contingut original en parts més petites, com ara frases o seccions. A continuació, les tradueix mitjançant la traducció automàtica impulsada per intel·ligència artificial. Aquest mètode garanteix resultats precisos i coherents, alhora que manté el contingut original sense canvis.

  • Els usuaris també poden revisar i ajustar les traduccions més tard mitjançant un editor de traducció MTPE integrat si cal.

• Totes les traduccions s'emmagatzemen localment a la base de dades de WordPress. Un cop traduïda una pàgina, no cal tornar-la a traduir. Això millora el rendiment i garanteix que les pàgines traduïdes es carreguin ràpidament per als futurs visitants.
• Autoglot segueix un procés senzill i rendible. El contingut només es tradueix una vegada i es reutilitza en totes les visites futures. No hi ha límits ocults relacionats amb les visualitzacions de pàgina, l'amplada de banda o les subscripcions externes.

• Totes les traduccions realitzades per Autoglot són completament generades per màquina. El procés de traducció es duu a terme automàticament mitjançant algoritmes de programari sense cap intervenció humana, edició o postprocessament.
• Autoglot no revisa, supervisa, aprova ni modifica el contingut traduït a cap idioma. El servei funciona purament com una eina tècnica que proporciona traducció automatitzada basada en les dades rebudes.

La qualitat de la traducció automàtica neuronal (NMT) ha augmentat significativament últimament. Segons alguns experts, els principals proveïdors de traducció automàtica poden mostrar una qualitat comparable a la dels traductors professionals de nivell mitjà. A més, molts d'aquests traductors també utilitzen sistemes de traducció automàtica neuronal per generar la traducció inicial i després revisar-la lleugerament. Sona estrany? Afegiu-hi el fet que haureu de pagar-los 100 vegades més.

Autoglot ofereix una qualitat raonable per una fracció d'aquest cost. I està totalment automatitzat!

Sí, Autoglot admet la traducció de la funcionalitat bàsica de WooCommerce. Això inclou els productes de WooCommerce, el carretó de la compra i el procés de pagament, incloses les actualitzacions dinàmiques del carretó de la compra i el pagament, i el canvi entre diferents adreces d'enviament. Per evitar despeses excessives, Autoglot no traduirà tots els missatges i correus electrònics dinàmics.

Tanmateix, tingueu en compte el següent:

• Si us plau, feu servir les pàgines clàssiques del carretó de la compra i de pagament. Les noves pàgines de bloqueig estan basades en JavaScript i, per tant, no es poden traduir al servidor.
• A més de les paraules calculades al Comptador de paraules, si us plau, assigneu fins a 1.000 paraules per idioma per a la traducció de les pàgines del carretó de la compra i de pagament.
• WooCommerce pot mostrar missatges dinàmics únics per a diferents usuaris. Si no s'han mostrat abans, Autoglot els traduirà utilitzant el balanç de traducció.
• Actualment, Autoglot no tradueix els correus electrònics sortints per evitar càrrecs excessius.

• No requerim cap subscripció ni quotes mensuals; no cal que pagueu per l'emmagatzematge ni l'ample de banda. Però sí que haureu de pagar per la traducció, i aquí és on no podem oferir el nostre servei gratuïtament perquè també hem de pagar tarifes als serveis de traducció automàtica neuronal (NMT).
• A més, quan et registris, tindràs un saldo inicial de traducció que podràs utilitzar per comprovar la funcionalitat del nostre complement.

• Els nostres preus només depenen del nombre de paraules.
• Podem oferir opcions on podeu pagar menys de 0,0005 dòlars per paraula! Això és 200 vegades més barat que treballar amb traductors autònoms.
• Per a més informació, consulteu la nostra pàgina de preus.

• Aquest és un nombre de paraules que podeu traduir. Podeu consultar i reposar el saldo de la vostra traducció a través del vostre tauler de control amb una targeta de crèdit. Per obtenir informació sobre preus, consulteu la nostra pàgina de preus.
• Quan les entrades i pàgines del vostre blog es tradueixen automàticament a un altre idioma, restarem el nombre de paraules del vostre contingut del vostre saldo de traducció. Per exemple, si la vostra entrada de blog conté 100 paraules, restarem 100 del vostre saldo de traducció. Si traduïu la vostra entrada de blog a 2 idiomes, restarem 200 del vostre saldo de traducció, etc.
• Si el vostre saldo de traducció arriba a 0, no podrem proporcionar-vos cap nova traducció fins que no reposeu el vostre saldo. Tanmateix, a diferència de molts altres complements, les vostres traduccions anteriors continuaran disponibles al vostre lloc web i no es desactivaran mai fins que decidiu fer-ho.

Autoglot admet opcions de pagament flexibles i convenients que s'adapten a diferents usuaris i regions.

• Podeu pagar amb les principals targetes de crèdit i dèbit, com ara Visa i Mastercard. Els pagaments són ràpids, segurs i es processen gairebé a l'instant.
• Autoglot també accepta pagaments amb criptomoneda, com ara Bitcoin i USDT. Aquesta opció és ideal per a usuaris que prefereixen la privadesa, l'accés global o mètodes de pagament alternatius.

No hi ha subscripcions ni quotes recurrents. Només pagueu pel contingut que realment es tradueix. Això fa que els costos siguin previsibles i fàcils de controlar. A més, oferim fins a un 20% de descompte si trieu pagar amb criptomoneda.

Si necessiteu ajuda amb els pagaments o teniu una sol·licitud específica, el nostre equip d'assistència està a la vostra disposició al nostre tauler de control.

Pagar amb targeta és senzill i segur. Autoglot utilitza Gumroad, Inc. com a comerciant oficial. Gumroad gestiona tots els aspectes financers i legals de la vostra compra en nom nostre. Això inclou el processament del vostre pagament, el càlcul dels impostos aplicables, la gestió de les obligacions d'IVA/GST i l'emissió de factures i rebuts oficials.

Quan trieu pagar amb targeta, se us redirigirà a la pàgina de pagament segura de Gumroad. Les vostres dades de pagament es processen de manera segura i mai no emmagatzemem la informació de la vostra targeta. El càrrec apareixerà com a GUMRD.COM* a l'extracte de la vostra targeta de crèdit.

Un cop finalitzat el pagament, el vostre saldo d'Autoglot s'actualitza automàticament, de manera que podeu continuar traduint el vostre lloc web sense demores. En casos excepcionals, el processament de la comanda pot trigar fins a unes hores, però no us preocupeu, no la perdreu!

Pagar amb criptomoneda és fàcil i compatible per a la vostra comoditat. Després de crear una comanda, el nostre representant de vendes es posarà en contacte amb vosaltres el més aviat possible. Rebreu un enllaç segur al nostre processador de pagaments de criptomoneda amb instruccions de pagament clares. Les vostres dades de pagament es processen de manera segura i mai emmagatzemem la informació del vostre moneder.

Un cop rebem i confirmem el vostre pagament, actualitzarem automàticament el vostre saldo de traducció i els serveis relacionats. Aleshores podreu continuar traduint el vostre lloc web sense interrupcions. A més, oferim fins a un 20% de descompte si decidiu pagar amb criptomoneda.

Autoglot utilitza Gumroad, Inc. com a comerciant de registre. Gumroad gestiona tota la facturació en nom nostre per garantir pagaments segurs i conformes.

Després de completar un pagament amb targeta, rebràs un rebut de Gumroad per correu electrònic. Aquest rebut inclou un enllaç per descarregar la factura. També pots accedir al rebut i a l'enllaç de la factura directament des del tauler de control d'Autoglot en qualsevol moment.

Tingueu en compte que les factures només estan disponibles per a pagaments amb targeta. Els pagaments amb criptomoneda no inclouen factures.

Sí, es poden aplicar impostos aplicables en pagar amb targeta. Autoglot utilitza Gumroad, Inc. com a comerciant de registre. Gumroad calcula i recapta automàticament l'IVA o l'impost sobre béns i serveis en funció de la vostra ubicació i gestiona totes les obligacions fiscals relacionades.

Per assegurar-vos que la informació fiscal correcta aparegui al tauler de control d'Autoglot, seleccioneu el país correcte al vostre perfil d'usuari abans de fer una comanda.

Si teniu preguntes sobre impostos o detalls de facturació, el nostre equip d'assistència està a la vostra disposició.

1. Assegureu-vos que no hi hagi cap complement de memòria cau que causi conflictes. Si en feu servir un, esborreu la memòria cau o desactiveu temporalment el complement de memòria cau.
2. Si feu servir una CDN, activeu el mode de desenvolupament o buideu la memòria cau de la CDN per assegurar-vos que podeu veure la versió més recent del vostre lloc web.
3. Si teniu altres complements multilingües, desactiveu-los i elimineu-los del vostre lloc web, ja que poden entrar en conflicte amb Autoglot.

Quan obriu per primera vegada una pàgina sense traduir, pot trigar una mica més a carregar-se. Això és normal: només es triga una mica a extreure el contingut, enviar-lo a la nostra API per a la seva traducció i recuperar-lo. Un cop traduït, s'emmagatzema a la vostra base de dades local i es carregarà ràpidament per als futurs visitants, com qualsevol altra pàgina de WordPress.

• Segons nombroses proves proporcionades per eines independents, Autoglot no influeix significativament en la velocitat dels vostres llocs web.
• A més, aquests petits canvis només es poden notar a les pàgines traduïdes. Les pàgines originals, no traduïdes, no es veuran afectades en absolut.
• El procés de traducció automàtica triga una mica. És per això que quan obriu per primera vegada pàgines noves que encara no s'han traduït, poden ser lentes o fins i tot no carregar-se! No us preocupeu, no es perdrà cap traducció. Un cop Autoglot completi el procés de traducció automàtica, totes les pàgines traduïdes es serviran des de la vostra base de dades local sense retards.
• Finalment, Autoglot admet la majoria dels complements de memòria cau com ara LiteSpeed Cache, SpeedyCache, W3 Total Cache, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP-Optimize, etc.
• Aquests complements emmagatzemen a la memòria cau les pàgines traduïdes i es lliuren als visitants del lloc amb una velocitat i un rendiment més elevats.

• Sí, Autoglot segueix totes les millors pràctiques d'optimització per a motors de cerca i crea versions d'idiomes totalment compatibles amb SEO.
• Autoglot traduirà tots els títols HTML, les etiquetes META, el marcatge schema.org, s'encarregarà de tota la configuració d'idioma, les etiquetes hreflang, etc.
• Autoglot també actualitzarà la majoria dels fitxers XML del mapa del lloc dels complements SEO i hi afegirà noves URL d'idiomes. No caldrà modificar-les manualment!

• Sí, Autoglot pot traduir URL (enllaços interns a entrades i pàgines). Quan està habilitat a la secció Avançat, Autoglot traduirà tots els enllaços permanents de WordPress, per exemple, http://site.com/page/ a http://site.com/fr/página/.
• També pot transliterar URL a un format compatible amb URL, per exemple, https://site.com/page/ a https://site.com/ko/peiji/
• Això també inclou enllaços a les etiquetes "alternate hreflang" i "canònica", enllaços al selector d'idiomes, formularis i mapes del lloc.
• Totes les URL traduïdes es poden modificar a l'editor de traduccions.
• Això pot ser útil per a un millor SEO, conversions millorades i una experiència general de l'usuari.
• Tingueu en compte que l'activació o el canvi de la configuració de la traducció i la transliteració d'URL només afectarà les URL que encara no s'han traduït. Si heu d'actualitzar les URL ja traduïdes, heu de modificar-les o suprimir-les a l'Editor de traduccions.

Sí, això es pot fer amb la nostra eina " Modificador d'enllaços ". Això substituirà els enllaços segons l'idioma actual, de manera que podeu tenir un enllaç a site.de a les vostres pàgines en alemany, a site.es a les vostres pàgines en castellà, etc.

Sí, això es pot fer amb la nostra eina " Substitució de text ". Aquesta funció del connector Autoglot us permet canviar fàcilment fragments de contingut de les vostres pàgines traduïdes. Per exemple, podeu canviar les URL dels vídeos segons l'idioma actual, de manera que mostrareu vídeos diferents en diferents idiomes. A més, podeu localitzar enllaços externs, imatges i fins i tot l'aspecte del vostre lloc web!

Actualment, no és possible traduir automàticament el text de les imatges. Fins i tot amb els darrers avenços en tecnologies d'IA, els resultats d'aquesta "traducció d'IA" poden ser imprevisibles.

L'única manera de procedir és amb la substitució manual, i això és el que Autoglot pot fer amb el mòdul "Substitució de text".

Això es pot fer en 3 passos:

1. Primer, busqueu la imatge original que cal traduir, com aquesta: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg
2. A continuació, descarregueu la imatge, feu els canvis necessaris al text i, a continuació, pengeu la nova imatge traduïda a la secció Mitjans de comunicació del vostre lloc web. Per exemple: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-spanish.jpg
3. Obriu el mòdul Autoglot – " Substitució de text ". Afegiu un registre nou i doneu-li un nom (això només és com a referència). En aquesta eina, substituireu una part de l'URL de la imatge original per la nova. Al camp Contingut original, enganxeu la part de l'URL original que s'ha de substituir: 2024/01/logo.jpg. A la fila d'idioma corresponent, utilitzeu el camp Contingut nou per enganxar la part diferent de l'URL de la imatge traduïda: 2025/12/logo-spanish.jpg

Això garantirà que quan un visitant canviï a l'idioma traduït, el sistema substitueixi la imatge original per la nova imatge traduïda.

Sí, podeu! A partir de la versió 2.3.0, Autoglot ofereix un editor de traduccions flexible que us permet modificar manualment les traduccions. Aquesta eina mostra tots els registres de la base de dades de traduccions amb funcions pràctiques de "cerca" i "filtra per idioma". Hi ha una opció per suprimir registres de traducció perquè es tornin a generar. El més important és que l'editor de traduccions inclou un botó "Edició ràpida" que permet que un administrador del lloc, un traductor o un corrector ajusti i modifiqui manualment la traducció.

Sí, a partir de la versió 2.6.1, els usuaris de WP amb el rol d'"Editors" poden accedir al mòdul Editor de traduccions i editar/eliminar traduccions.

Per habilitar-ho, aneu a Configuració avançada i, a Configuració d'administrador, trieu "Sí, els editors poden editar i suprimir traduccions". No us oblideu de desar la configuració!

Si feu servir un complement de memòria cau o una memòria cau del costat del servidor al vostre proveïdor d'allotjament, comenceu per esborrar-la o purgar-la. Proveu d'actualitzar la pàgina del vostre lloc web o accediu-hi en mode d'incògnit.

Podeu utilitzar un codi curt [ag_switcher] per afegir un selector d'idiomes a les publicacions, pàgines, finestres emergents, etc. del vostre lloc web.

Afegiu un argument "title" si voleu definir un títol personalitzat per a aquesta caixa: [ag_switcher title = "Website Translation"]. Feu servir [ag_switcher title = "_"] per a un títol buit.

Feu servir un argument "type" per seleccionar un tipus de selector d'idioma:

1. [ag_switcher type = "smallflagslist"] – banderes petites.
2. [ag_switcher type = "flagslist"] – banderes grans.
3. [ag_switcher type = "languageflagslist"] – llista d'idiomes amb banderes.
4. [ag_switcher type = "languagelist"] – llista d'idiomes sense banderes (per defecte).

Afegeix l'argument "hidebox = 1" si no necessites una caixa predeterminada semblant a un widget al voltant del commutador: [ag_switcher hidebox = 1].

Per afegir el selector d'idiomes Autoglot al tema basat en blocs, seguiu aquests passos:

1. Ves al teu tauler de control de WordPress.
2. Navegueu a Aparença – Editor (Editor del lloc).
3. Obriu la plantilla o la pàgina on voleu col·locar el selector (capçalera, peu de pàgina o àrea de contingut).
4. Feu clic a Afegeix un bloc (+) i cerqueu Selector d'idioma Autoglot.
5. Inseriu el bloc a la ubicació desitjada.
6. Trieu com voleu mostrar els idiomes: noms, banderes o tots dos.
7. Seleccioneu el format del nom de l'idioma (natiu, anglès, codi ISO o una combinació).
8. Previsualitzeu el bloc i feu clic a Desa per aplicar els canvis.

El selector d'idiomes ara apareixerà a la secció seleccionada i permetrà als visitants canviar d'idioma fàcilment.

Per afegir el menú d'idioma d'Autoglot al menú de navegació als nous temes basats en blocs:

1. Ves al teu tauler de control de WordPress.
2. Navegueu a Aparença – Editor – Navegació
3. Seleccioneu el menú on voleu afegir el selector d'idiomes
4. Feu clic a Afegeix un element de menú (+), després a Afegeix un bloc i cerqueu Menú d'idioma d'Autoglot.
5. Inseriu el bloc a la posició desitjada dins del menú.
6. Trieu el tipus de visualització: desplegable o emergent.
7. Configureu les opcions de visualització d'idioma (banderes, noms o tots dos) i el format del nom.
8. Feu clic a Desa per actualitzar el menú.

El menú d'idiomes ara apareixerà a la navegació, permetent als visitants canviar d'idioma des de qualsevol pàgina.

Per afegir un selector d'idiomes al menú tradicional de WordPress:

1. Ves al teu tauler de control de WordPress.
2. Obre l'aparença – Pàgina de menús.
3. Seleccioneu el menú on voleu que aparegui el selector.
4. Al panell esquerre, busqueu el Selector d'idiomes d'Autoglot i feu clic a Afegeix al menú.
5. Arrossegueu-lo i col·loqueu-lo on voleu que es mostri.
6. Configureu els paràmetres. Trieu el tipus de menú: Finestra desplegable o Finestra emergent.
7. Seleccioneu l'estil del selector: bandera, nom de l'idioma o tots dos.
8. Trieu com voleu que es mostrin els noms dels idiomes: anglès, natiu, codi ISO o una combinació.
9. Feu clic a Desa el menú per aplicar els canvis.

Si cal, ajusta el CSS del tema per refinar l'espaiat o l'estil, de manera que el selector coincideixi amb el disseny del teu lloc web.

Sí, podeu utilitzar la mateixa clau API en diferents llocs web. Poden ser els vostres llocs de prova i producció, o fins i tot dominis completament diferents.

Si necessiteu activar el compte d'Autoglot en un altre lloc web, simplement instal·leu i activeu el connector i, a continuació, utilitzeu la mateixa clau API d'Autoglot durant la configuració o a la pàgina de configuració d'Autoglot.

Quan introduïu la vostra clau d'API d'Autoglot en un lloc web diferent, aquest lloc web s'enllaçarà amb el vostre compte d'Autoglot existent, cosa que us permetrà utilitzar el vostre saldo de traducció allà.

Assegureu-vos que això sigui segur, ja que no hi ha cap manera de limitar el consum de crèdits de traducció per a cada lloc web individual.

Compartir claus API amb altres persones no és segur i podria comportar despeses inesperades. Tanmateix, si sou propietari de tots els llocs on s'utilitza la clau, aquest mètode funciona perfectament.

Alternativament, podeu crear comptes d'Autoglot separats per a cada lloc i transferir manualment els crèdits de traducció d'un compte a un altre mitjançant tiquets d'assistència.

Totes les traduccions s'emmagatzemen a la base de dades local de WP, concretament a la taula [wp_prefix]_autoglot_translations. Per moure les traduccions del vostre entorn de proves al vostre entorn de producció, simplement moveu aquesta taula a la base de dades de producció. En aquest cas, no s'ha de fer cap nova crida a l'API (això només és vàlid si el contingut original és absolutament el mateix).

Tingueu en compte que si configureu Autoglot en dos llocs separats (per exemple, els vostres entorns de prova i de producció) i traduïu el mateix contingut en tots dos simultàniament, utilitzareu la vostra quota dues vegades (una vegada al lloc de prova i després una altra al lloc de producció).

Pensa-hi com el contingut principal de la teva publicació: si afegeixes contingut al servidor de proves i després mous aquesta base de dades al servidor de producció, la veuràs allà. Si no mous la base de dades, hauràs d'afegir el contingut dues vegades tant al servidor de proves com al de producció.