SEO Multibahasa: 5 Praktik Terbaik yang Perlu Diingat di tahun 2023

Kita hidup di dunia yang terglobalisasi, dimana perbatasan dan bahasa semakin tidak lagi menjadi penghalang. Berkat Internet, kita dapat berkomunikasi dengan orang-orang dari seluruh dunia, dari mana pun mereka berasal.

Bagi pelaku bisnis, ini adalah peluang besar untuk memperluas jangkauan mereka ke audiens dan pasar baru.

Untuk memanfaatkan peluang ini, bisnis perlu mempertimbangkan cara mengoptimalkan situs web mereka untuk berbagai bahasa.

Hal ini memerlukan perencanaan yang matang, karena perusahaan yang melewatkan aspek ini dan menghindari penerjemahan situs web, atau mengabaikan langkah penting apa pun dalam pelokalan, kemungkinan besar akan melihat basis pelanggan potensial mereka menurun seiring berjalannya waktu. Jika perusahaan bersedia membuat komitmen yang diperlukan, terdapat manfaat yang jelas jika memiliki lebih dari satu bahasa di situs web mereka.

Pada artikel ini, kami akan memberikan beberapa saran dasar tentang cara mengoptimalkan situs web untuk berbagai bahasa, serta menemukan 5 praktik terbaik yang perlu diingat dalam hal SEO multibahasa.

Situs Web Multibahasa

Situs web multibahasa adalah situs web yang dirancang agar terlihat bagus dan berfungsi dengan baik dalam berbagai bahasa sebanyak mungkin. Di situs web multibahasa, semua konten disajikan dalam bahasa utama situs web, namun juga tersedia dalam bahasa lain dengan struktur dan format yang sama.

Pada situs web multibahasa yang dirancang dan dikembangkan dengan baik, semua konten dalam berbagai bahasa harus saling terkait sehingga pengguna dan mesin pencari dapat dengan mudah menemukan dan mengganti bahasa tergantung pada kebutuhan dan kebutuhan mereka.

Namun, membuat situs web multibahasa biasanya lebih dari sekadar menyalin struktur situs web dan menerjemahkan artikel. Bagian terpenting dalam membuat situs web dalam berbagai bahasa adalah SEO multibahasa.

Apa itu SEO Multibahasa?

Secara umum, optimasi mesin pencari (SEO) adalah proses mempengaruhi visibilitas situs web atau halaman web dengan cara yang dianggap positif oleh mesin pencari. SEO berfokus pada tiga tugas inti yang diperlukan agar situs web muncul di halaman pertama hasil mesin pencari: konten, tautan, dan metadata.

Salah satu tugas SEO terpenting adalah membuat situs web yang mampu diindeks dalam berbagai bahasa sebanyak mungkin. Ini disebut sebagai “ SEO multibahasa”.

SEO multibahasa adalah proses mengoptimalkan situs web agar tampak lebih relevan terhadap serangkaian permintaan pencarian tertentu dalam serangkaian bahasa tertentu. Hal ini dilakukan dengan memastikan bahwa konten di situs Anda dioptimalkan untuk mesin pencari dalam setiap bahasa tertentu.

Hal ini termasuk memastikan bahwa konten diterjemahkan dengan benar, menggunakan kata kunci yang tepat, dan konten disusun dengan cara yang paling efektif. Semua ini dilakukan dengan tujuan memaksimalkan jumlah orang yang dapat menemukan konten yang Anda ingin mereka temukan.

5 Tips Paling Umum dalam Kampanye SEO Multibahasa

Hal utama yang perlu Anda lakukan adalah memahami dasar-dasar cara kerja mesin pencari untuk situs web multibahasa. Mesin telusur menggunakan serangkaian algoritme kompleks untuk menentukan konten di laman Anda yang paling relevan dengan penelusuran pengguna dalam setiap bahasa tertentu.

Semakin baik situs web Anda menjawab permintaan pencarian, semakin tinggi peringkat Anda. Semakin relevan konten Anda dalam setiap bahasa, semakin besar kemungkinan konten tersebut ditemukan dalam penelusuran.

Berikut adalah 5 tip paling terkenal dan umum untuk SEO internasional Anda. Disini kita hanya akan membahas SEO on-page saja. Pengoptimalan di luar halaman yang mencakup membangun tautan untuk situs internasional, menghubungi influencer untuk kesadaran merek yang lebih baik adalah tugas tersendiri.

1. Pilih struktur URL

Langkah pertama dalam SEO multibahasa Anda adalah membuat struktur URL yang tepat untuk berbagai bahasa.

Daripada memanfaatkan cookie atau pengaturan browser untuk mengubah bahasa konten di situs web, Google merekomendasikan penggunaan URL alternatif untuk setiap versi terjemahan.

Struktur URL sangat penting untuk situs web multibahasa dan ada beberapa opsi yang dapat Anda pilih:

1. Domain khusus negara.
   Contoh terbaik di sini adalah Google sendiri. Jika Anda melihat tampilan situs web mereka di berbagai negara, Anda akan melihat domain berbeda untuk setiap negara dan bahasa: google.de, google.fr, google.es, dll.
2. Subdomain khusus bahasa.
   Dalam hal ini, Anda hanya perlu mendaftarkan satu nama domain yaitu website.com dan kemudian menambahkan subdomain untuk setiap bahasa tertentu: de.website.com, fr.website.com, es.website.com, dll.
3. ID Bahasa sebagai folder
   Ini sering digunakan sebagai solusi terbaik untuk struktur URL multibahasa. Anda tidak perlu mendaftarkan puluhan nama domain atau repot dengan subdomain. Dalam hal ini, perangkat lunak situs web akan menambahkan pengidentifikasi bahasa singkat sebagai nama folder di URL: www.website.com/de/, www.website.com/fr/, www.website.com/es/

Ada opsi lain seperti parameter URL dinamis, menyimpan informasi bahasa dalam cookie, namun opsi tersebut dianggap tidak dapat diandalkan dan tidak direkomendasikan untuk digunakan.

2. Tambahkan Tag "hreflang".

Menurut Google, "hreflang" digunakan untuk memastikan bahwa konten Anda ditampilkan dalam konteks yang tepat dan bahasa yang tepat. Anda harus menggunakan tag "hreflang" untuk membantu Google menemukan versi bahasa yang tepat pada suatu halaman jika Anda menggunakan URL unik untuk berbagai bahasa.

Ada banyak aturan khusus untuk penggunaan tag "hreflang" tetapi secara umum, tag "hreflang" berfungsi sebagai tautan ke mesin pencari yang akan memberi tahu Google bahwa ada versi bahasa berbeda di halaman yang sama.

Misalnya, jika halaman yang sama tersedia dalam bahasa Jerman, Anda perlu memasukkan kode ini ke bagian atas halaman Anda:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. Buat Peta Situs untuk Setiap Bahasa

Meskipun peta situs XML adalah metode penting untuk membantu mesin pencari memindai situs web Anda, hal ini sering kali terlupakan atau terlewatkan ketika berbicara tentang situs web multibahasa.

Hal ini dapat dilakukan dengan berbagai cara, salah satunya adalah menggunakan tag anak "hreflang" di peta situs utama. Pilihan lain di sini adalah membuat peta situs terpisah untuk setiap bahasa dan kemudian menambahkan semuanya ke file indeks peta situs. Terakhir, Anda dapat meletakkan semua kemungkinan URL dalam peta situs XML yang sama, namun ini mungkin ide yang buruk jika situs web Anda menyertakan ratusan URL.

Apa pun yang Anda pilih, jangan lupa beri tahu Google bahwa Anda memiliki halaman berbeda untuk setiap bahasa dengan menambahkannya ke file peta situs Anda.

4. Terjemahkan Tag Metadata

Anda menerjemahkan konten Anda, membuat peta situs, menambahkan tag "hreflang", namun halaman terjemahan Anda masih muncul dalam bahasa Inggris di hasil pencarian.

Mengapa demikian? Apakah Googe menerjemahkannya kembali?

TIDAK! Kemungkinan besar Anda lupa menerjemahkan tag tambahan di HTML Anda yang membantu mesin pencari menemukan dan memahami konten Anda. Ini adalah, tag dan .

Meskipun sering diabaikan atau ditulis ulang oleh mesin pencari, mereka tetap membantu Anda mendapatkan peringkat yang lebih baik untuk bahasa baru yang Anda targetkan.

5. Hindari Bendera Negara!

Berbeda dengan tip sebelumnya, tip ini tidak begitu umum dan terkenal. Anggap saja itu saran rahasia bonus kami!

Apa cara terbaik untuk melambangkan bahasa di situs web? Ide pertama adalah sebuah bendera. Mengapa tidak menggunakan bendera Prancis di pemilih bahasa saat meluncurkan situs web Anda versi Prancis?

Ini salah! Ingat, negara tidak sama dengan bahasa!

Pertama-tama, orang-orang di banyak negara berbicara dalam bahasa yang berbeda. Yang lebih penting lagi, bahasa yang sama mungkin digunakan di berbagai negara di seluruh dunia! Misalnya, masyarakat yang tinggal di Brasil mungkin terhina dengan keharusan memilih bendera Portugis sebagai bahasa ibu mereka.

Meskipun masih dapat diterima, kami tidak menyarankan penggunaan tanda pada pemilih bahasa Anda.

Ringkasan: SEO multibahasa dengan Autopilot

Ada berbagai aspek SEO penting yang perlu diingat ketika merancang situs web multibahasa. Anda harus memastikan bahwa artikel Anda diterjemahkan dengan benar, SEO multibahasa pada halaman Anda mengikuti semua aturan dan tidak ada yang menghalangi situs web Anda untuk diindeks oleh mesin pencari.

Menangani tugas tidak hanya akan meningkatkan posisi Anda di mesin pencari, tetapi juga akan meningkatkan keterlibatan pengguna secara keseluruhan dan tingkat konversi Anda.

Kedengarannya terlalu rumit? Jangan khawatir, plugin terjemahan Autoglot WordPress dapat menangani sebagian besar tugas ini.

Plugin Autoglot akan secara otomatis menerjemahkan konten Anda, membuat struktur URL unik, menambahkan peta situs untuk setiap bahasa, menghasilkan tag "hreflang", dan bahkan menerjemahkan semua tag meta - bahkan yang dihasilkan oleh plugin SEO pihak ketiga!

Anda hanya perlu menginstal plugin, mendaftar di panel kontrol kami, dan memilih bahasa.

Semudah 1-2-3!