Bagaimana Cara Melokalisasi Situs Web WordPress Multibahasa?

Penerjemahan dan pelokalan situs web adalah cara hemat biaya untuk meningkatkan jangkauan, kredibilitas, keterlibatan, dan konversi situs web. Ini juga membantu meningkatkan pengalaman pengguna dan dukungan pelanggan untuk pelanggan internasional.

Mari kita lihat lebih dekat aspek penting pelokalan situs web, dan cari tahu cara melokalisasi tautan eksternal dan konten terkait.

Manfaat Terjemahan dan Pelokalan Situs Web

Melokalkan situs web, atau membuatnya tersedia dalam berbagai bahasa, memiliki banyak manfaat baik bagi pemilik situs web maupun penggunanya.

Pertama, ini memungkinkan situs web menjangkau khalayak yang lebih luas dengan melayani penutur non-Inggris. Hal ini sangat penting bagi bisnis yang ingin berekspansi ke pasar baru atau bagi organisasi dengan audiens global. Selain itu, situs web yang dilokalkan dapat membantu membangun kepercayaan dan kredibilitas dengan pengguna yang merasa lebih nyaman membaca dan berinteraksi dengan situs web dalam bahasa mereka sendiri.

Selain itu, pelokalan juga dapat meningkatkan keterlibatan dan konversi pengguna dengan memudahkan pengguna memahami dan menavigasi situs web. Hal ini sangat penting terutama untuk situs e-niaga, karena penetapan harga dan deskripsi produk yang dilokalkan dapat meningkatkan pengalaman berbelanja bagi pelanggan internasional.

Manfaat lain dari situs web yang dilokalkan adalah dapat membantu meningkatkan optimasi mesin pencari (ini disebut SEO multibahasa ). Hal ini dicapai dengan memudahkan mesin pencari memahami konten website. Hasilnya, ini dapat membantu meningkatkan visibilitas situs web di hasil pencarian.

Selain itu, pelokalan juga dapat membantu meningkatkan dukungan pelanggan dengan memberikan dukungan dalam bahasa asli pengguna. Hal ini dapat menghasilkan pemahaman yang lebih baik dan pengalaman yang lebih positif bagi pengguna.

Apa Perbedaan Antara Terjemahan dan Lokalisasi?

Penerjemahan dan pelokalan sering kali digunakan secara bergantian, namun sebenarnya keduanya mengacu pada proses yang berbeda.

Penerjemahan adalah proses mengubah teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain, sedangkan lokalisasi adalah proses mengadaptasi produk atau layanan untuk memenuhi bahasa, budaya, dan persyaratan spesifik lainnya di negara atau wilayah tertentu. Proses pelokalan mencakup penerjemahan namun lebih dari itu, mengadaptasi produk atau layanan kepada khalayak sasaran.

Terjemahan atau Lokalisasi?

Penerjemahan adalah proses mengubah teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Hal ini difokuskan untuk memastikan bahwa makna dan maksud teks asli tersampaikan secara akurat dalam teks terjemahan.

Lokalisasi, di sisi lain, adalah proses mengadaptasi produk atau layanan untuk memenuhi bahasa, budaya, dan persyaratan spesifik lainnya di negara atau wilayah tertentu. Ini lebih dari sekedar terjemahan sederhana dan mencakup aspek-aspek seperti format tanggal dan waktu, mata uang, dan unit pengukuran.

Lokalisasi juga mempertimbangkan perbedaan budaya, seperti idiom dan ekspresi, yang mungkin tidak mudah diterjemahkan secara langsung.

Apa yang ditambahkan di Lokalisasi?

Misalnya, menerjemahkan konten situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol adalah proses penerjemahan. Menyediakannya dalam bahasa Spanyol untuk wilayah tertentu seperti Spanyol atau Amerika Latin - merupakan proses lokalisasi. Pelokalan situs web juga melibatkan penyesuaian harga, mata uang, tautan eksternal, gambar, video, dan elemen multimedia lainnya, serta memastikan bahwa tata letak dan navigasi situs web sesuai dengan target pasar.

Cara Melokalisasi Gambar dan Video di Situs Web WordPress Multibahasa

Mengapa Konten Visual Membutuhkan Lokalisasi?

Menerjemahkan teks di sekitar gambar atau video tidak selalu membuat konten visual tersebut sesuai untuk audiens lokal. Gambar, tangkapan layar, grafik promosi, foto produk, logo, dan video dapat berisi informasi spesifik bahasa yang tetap tidak berubah setelah terjemahan situs web otomatis.

Sebagai contoh, banner promosi mungkin berisi judul dalam bahasa Inggris, sementara tangkapan layar produk mungkin menampilkan antarmuka dalam bahasa Inggris. Sebuah video juga dapat menampilkan presenter berbahasa Inggris atau menjelaskan produk untuk audiens berbahasa Inggris. Menampilkan konten visual yang sama di setiap versi bahasa dapat mengurangi kualitas lokalisasi.

Lokalisasi visual dapat mencakup:

• Gambar dengan teks, seperti spanduk, iklan, infografis, dan logo.
• Tangkapan layar, khususnya tangkapan layar antarmuka perangkat lunak atau layanan daring.
• Gambar produk, ketika produk, kemasan, atau label berbeda antar pasar.
• Grafik promosi, termasuk penawaran, harga, dan pesan pemasaran yang disesuaikan dengan wilayah setempat.
• Gambar orang, ketika sebuah kampanye menargetkan pasar lokal tertentu.
• Video yang disematkan, ketika tersedia versi bahasa yang berbeda untuk konten yang sama.

Oleh karena itu, situs web WordPress multibahasa dapat memperoleh manfaat dari penggunaan aset visual yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Autoglot menyediakan cara sederhana untuk mencapai hal ini tanpa perlu mengedit setiap halaman terjemahan secara manual.

Fitur Penggantian Teks Autoglot memungkinkan Anda mengganti bagian konten tertentu pada halaman terjemahan berdasarkan bahasa yang dipilih. Fitur ini dapat mengganti bagian dari URL gambar, yang berarti Anda dapat menampilkan gambar yang berbeda pada setiap versi bahasa situs web Anda.

Bagaimana cara mengganti gambar untuk bahasa tertentu?

Anda dapat melokalisasi gambar di Autoglot dalam tiga langkah sederhana.

1. Temukan Gambar Asli

Pertama, temukan URL gambar yang ingin Anda lokalisasi. Misalnya: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Identifikasi bagian URL yang ingin Anda ganti: 2024/01/logo.jpg

2. Buat dan Unggah Gambar yang Dilokalisasi

Unduh gambar aslinya dan lakukan perubahan yang diperlukan. Anda dapat menerjemahkan teks di dalam gambar, mengubah label produk, menyesuaikan pesan promosi, atau melakukan perubahan spesifik pasar lainnya.

Kemudian unggah gambar baru tersebut ke bagian Media WordPress Anda. Misalnya: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Gambar baru tersebut dapat berisi teks berbahasa Bulgaria dan elemen lokal lainnya.

3. Tambahkan Pengganti di Autoglot

Buka modul Autoglot → Penggantian Teks dan tambahkan rekaman baru. Beri nama deskriptif pada rekaman tersebut untuk referensi Anda sendiri.

Pada kolom Konten Asli, masukkan bagian dari URL gambar asli yang harus diganti. Kemudian, temukan baris untuk bahasa target dan masukkan penggantinya di kolom Konten Baru.

Autoglot akan menggunakan URL gambar baru saat pengunjung membuka versi terjemahan halaman yang sesuai. Anda dapat membuat penggantian terpisah untuk berbagai bahasa dan menggunakan gambar lokal yang berbeda untuk setiap pasar.

Melokalisasi Video yang Disematkan

Alat Penggantian Teks yang sama juga dapat mengganti URL video yang disematkan untuk versi bahasa yang berbeda dari situs web Anda. Ini berguna ketika Anda memiliki video terpisah untuk bahasa yang berbeda.

Sebagai contoh, halaman asli Anda mungkin berisi: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Anda dapat mengganti URL ini di halaman berbahasa Jerman dengan: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

Versi bahasa Inggris akan tetap menampilkan video asli, sedangkan versi bahasa Jerman akan menampilkan video berbahasa Jerman.

Pendekatan ini sangat cocok untuk demonstrasi produk, tutorial, video promosi, wawancara, iklan video, dan konten khusus bahasa lainnya. Anda dapat membuat berbagai pengganti untuk bahasa Spanyol, Jerman, Prancis, Italia, atau bahasa lain yang didukung oleh situs web WordPress multibahasa Anda.

Dengan menggunakan Autoglot Text Replacement, Anda dapat melokalisasi konten visual tanpa perlu membuat halaman WordPress terpisah untuk setiap bahasa. Hal ini menjaga agar halaman yang diterjemahkan tetap terhubung dengan konten asli yang sama, sekaligus memberikan setiap versi bahasa gambar, grafik, dan video yang sesuai.

Lokalisasi Tautan Eksternal dan Konten Terkait

Melokalkan tautan eksternal, atau menyertakan tautan ke berbagai sumber informasi dalam versi terjemahan situs web, merupakan aspek penting dalam pelokalan situs web. Hal ini karena hal ini membantu memastikan bahwa pengguna diarahkan ke informasi yang relevan dan akurat dalam bahasa mereka sendiri.

Misalnya, jika situs web asli berbahasa Inggris Anda menyertakan tautan ke situs web lain dalam bahasa Inggris, hal ini mungkin tidak berguna bagi pengguna yang membaca situs web Anda dalam bahasa Spanyol. Dengan menyertakan tautan lokal, pengguna dapat mengakses informasi yang lebih relevan dan sesuai dengan bahasa dan latar belakang budaya mereka.

Manfaat lokalisasi tautan eksternal

Menautkan ke sumber informasi yang dilokalkan juga dapat membantu meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan dengan menyediakan konten yang lebih relevan dan bermanfaat bagi pengguna.

Hal ini penting bagi situs web afiliasi, karena penawaran afiliasi yang dilokalkan dapat membantu pengunjung situs membuat keputusan pembelian yang lebih tepat dan meningkatkan rasio konversi Anda secara signifikan.

Selain itu, menautkan ke situs web dalam bahasa yang sesuai juga dapat membantu meningkatkan kredibilitas dan kepercayaan situs web. Dengan memberikan informasi yang relevan dan akurat kepada pengguna, situs web ini menunjukkan komitmennya untuk memberikan pengalaman pengguna berkualitas tinggi.

Selain itu, ini juga dapat meningkatkan SEO situs web asli, karena mesin pencari lebih menyukai situs web yang tertaut ke sumber informasi yang relevan dan berkualitas tinggi.

Mengapa melokalkan tautan eksternal?

Menghubungkan ke sumber informasi yang dilokalkan merupakan aspek penting dari pelokalan situs web. Ini membantu memastikan bahwa pengguna diarahkan ke informasi yang relevan dan akurat dalam bahasa mereka sendiri, meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan, meningkatkan kredibilitas dan kepercayaan situs web, dan juga membantu meningkatkan SEO situs web.

Hal ini juga memberikan keunggulan kompetitif yang signifikan pada versi konten yang dilokalkan.

Bagaimana Melokalkan Tautan Eksternal di Halaman Terjemahan Menggunakan Autoglot?

Sekarang ketika kita menyadari pentingnya pelokalan tautan eksternal untuk meningkatkan tingkat konversi, pengalaman pengguna, SEO, dan kredibilitas situs; mari cari tahu cara melakukan ini menggunakan plugin Autoglot.

Autoglot adalah plugin WordPress yang dirancang untuk membantu pelokalan dan terjemahan situs web. Ini adalah plugin ramah pengguna yang memungkinkan pengguna dengan mudah menerjemahkan situs WordPress mereka ke berbagai bahasa tanpa memerlukan pengkodean manual atau pengembang.

Plugin ini menggunakan terjemahan mesin untuk proses terjemahan otomatis. Selain menerjemahkan konten situs web, Autoglot juga menyediakan kemampuan untuk menerjemahkan tema situs web dan elemen plugin. Hal ini memastikan bahwa seluruh situs WordPress, termasuk tata letak dan fungsinya, sepenuhnya dilokalkan untuk bahasa target.

Dalam hal pelokalan tautan eksternal, Autoglot menawarkan 2 fitur untuk menangani tugas ini.

Pengubah Tautan

Autoglot hadir dengan modul "Pengubah Tautan" bawaan. Bagian ini memungkinkan Anda dengan mudah mengganti tautan pada halaman terjemahan situs web Anda ke versi lokalnya.

Yang perlu Anda lakukan hanyalah menempelkan URL asli di kolom kiri dan versi lokalnya di kolom kanan. Anda tidak perlu mencari bahasa tertentu, Autoglot akan mengubah shortcode menjadi kode bahasa yang sesuai.

Misalnya, jika Anda memutuskan untuk menggunakan data dari gambar di atas, Autoglot akan menemukan semua kemunculan "google.com" di laman Anda dan menggantinya menjadi "google.de" saat menampilkan konten Anda dalam bahasa Jerman, "google.es" saat menyampaikan konten dalam bahasa Spanyol, dll.

Modul ini memungkinkan Anda mengganti domain tingkat atas, tautan, dll dengan cepat dan mudah. Namun, dalam banyak kasus, Anda mungkin perlu mengganti URL lengkap, termasuk halaman, parameter, dll.

Alat Pengganti Teks

Ada alat lain di Autoglot untuk menyempurnakan tautan Anda, URL video, dll. Kami menyebutnya modul "Penggantian Teks". Dan itu dirancang untuk mengubah semua kemungkinan konten pada halaman terjemahan Anda.

Anda hanya perlu menentukan konten asli yang harus diganti (misalnya link afiliasi). Kemudian, Anda harus memasukkan konten yang dilokalkan (misalnya, tautan afiliasi yang dilokalkan) untuk setiap bahasa yang muncul di situs web Anda.

Misalnya, Anda mungkin ingin menampilkan video lokal yang berbeda pada halaman terjemahan Anda, menautkan ke situs web berbeda untuk tujuan SEO, dll.

Ringkasan: Mengapa dan Bagaimana Cara Melokalisasi Situs Web WordPress Multibahasa?

Terjemahan situs web penting karena memungkinkan bisnis dan organisasi memperluas jangkauan mereka dan terhubung dengan audiens global. Dengan membuat situs web tersedia dalam berbagai bahasa, bisnis dapat memasuki pasar baru dan meningkatkan basis pelanggan mereka. Terjemahan situs web juga membantu meningkatkan pengalaman pengguna dengan menyediakan konten yang relevan dan sesuai dengan bahasa dan latar belakang budaya mereka.

Lokalisasi situs web lebih dari sekadar menerjemahkan teks karena pengunjung mengharapkan konten, visual, tautan, dan pengalaman pengguna yang sesuai dengan bahasa dan pasar mereka. Situs web WordPress yang diterjemahkan dapat menyampaikan informasi yang sama dalam bahasa lain, tetapi lokalisasi membuat informasi tersebut lebih relevan bagi pengguna lokal.

Area Lokalisasi Utama

Strategi lokalisasi yang lengkap harus mencakup konten yang terlihat dan elemen teknis situs web.

• Menerjemahkan halaman web, postingan, menu, widget, dan konten lainnya.
• Ganti gambar, tangkapan layar, spanduk, dan grafik lainnya yang berisi teks khusus bahasa.
• Tampilkan video yang berbeda untuk audiens berbahasa berbeda.
• Lokalkan judul SEO, deskripsi, URL, tag hreflang, dan peta situs.
• Sesuaikan formulir, tombol, ajakan bertindak, dan elemen konversi lainnya.

Melokalkan tautan eksternal di situs web yang diterjemahkan juga penting. Dengan menyertakan tautan ke berbagai sumber informasi dalam versi terjemahan situs web, pengguna dapat mengakses informasi yang lebih relevan dan sesuai dengan bahasa dan latar belakang budaya mereka.

Tautan eksternal yang dilokalkan juga membantu meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan dengan menyediakan konten yang lebih relevan dan bermanfaat bagi pengguna. Ini meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan dan membantu meningkatkan kredibilitas dan kepercayaan situs web. Selain itu juga dapat mendongkrak SEO website.

Bagaimana Autoglot Membantu

Autoglot menyederhanakan lokalisasi WordPress dengan menggabungkan terjemahan otomatis dengan alat untuk menyesuaikan konten situs web khusus bahasa. Editor Terjemahannya memungkinkan pemilik situs web untuk menyesuaikan terjemahan mesin secara manual, sementara alat Penggantian Teks dapat mengganti konten tertentu pada halaman yang diterjemahkan.

Autoglot mudah diatur dan tidak memerlukan pengetahuan teknis. Plugin ini akan menerjemahkan situs atau blog WordPress Anda secara otomatis, menggunakan solusi terjemahan mesin saraf terbaik.

Langkah Selanjutnya

1. Dapatkan plugin Autoglot dari repositori resmi WordPress dan instal di situs web Anda.
2. Daftar di Panel Kontrol Autoglot dan terima kunci API Anda secara gratis
3. Pilih bahasa Anda dan mulailah mendatangkan pengunjung baru ke situs web Anda!