Çoxdilli WordPress veb saytını necə lokallaşdırmaq olar?

Veb saytın tərcüməsi və lokallaşdırılması vebsaytın əhatə dairəsini, etibarlılığını, əlaqəsini və dönüşümlərini artırmaq üçün sərfəli üsuldur. O, həmçinin beynəlxalq müştərilər üçün istifadəçi təcrübəsini və müştəri dəstəyini yaxşılaşdırmağa kömək edir.

Gəlin veb-saytın lokallaşdırılmasının vacib aspektlərinə daha yaxından nəzər salaq və xarici keçidlərin və əlaqəli məzmunun necə lokallaşdırılmasını öyrənək.

Vebsaytın Tərcüməsi və Lokalizasiyasının Faydaları

Veb saytı lokallaşdırmaq və ya onu bir neçə dildə təqdim etmək həm vebsayt sahibi, həm də istifadəçilər üçün bir çox üstünlüklərə malikdir.

Birincisi, bu, ingilis dili bilməyənlərə xidmət etməklə veb-saytın daha geniş auditoriyaya çatmasına imkan verir. Bu, yeni bazarlara genişlənmək istəyən bizneslər və ya qlobal auditoriyaya malik təşkilatlar üçün xüsusilə vacib ola bilər. Bundan əlavə, lokallaşdırılmış veb-sayt öz dillərində veb-saytı oxumaqda və onunla qarşılıqlı əlaqədə olmaqda özünü daha rahat hiss edən istifadəçilərlə inam və etibar yaratmağa kömək edə bilər.

Bundan əlavə, lokallaşdırma istifadəçilərin veb-saytı başa düşməsini və naviqasiyasını asanlaşdırmaqla istifadəçi əlaqəsini və dönüşümləri yaxşılaşdıra bilər. Bu, lokallaşdırılmış qiymətlər və məhsul təsvirlərinin beynəlxalq müştərilər üçün alış-veriş təcrübəsini təkmilləşdirə biləcəyi e-ticarət saytları üçün xüsusilə vacib ola bilər.

Lokallaşdırılmış veb saytların başqa bir üstünlüyü ondan ibarətdir ki, o, axtarış sisteminin optimallaşdırılmasını təkmilləşdirməyə kömək edə bilər (buna çoxdilli SEO deyilir). Bu, axtarış motorlarının veb saytın məzmununu başa düşməsini asanlaşdırmaqla əldə edilir. Nəticədə, axtarış nəticələrində veb-saytın görünməsini artırmağa kömək edə bilər.

Bundan əlavə, lokallaşdırma istifadəçinin ana dilində dəstəyi təmin etməklə müştəri dəstəyini təkmilləşdirməyə də kömək edə bilər. Bu, daha yaxşı başa düşülməsinə və istifadəçi üçün daha müsbət təcrübəyə səbəb ola bilər.

Tərcümə və Lokallaşdırma Arasındakı Fərq Nədir?

Tərcümə və lokallaşdırma tez-tez bir-birini əvəz edir, lakin əslində fərqli proseslərə istinad edirlər.

Tərcümə yazılı mətnin bir dildən digərinə çevrilməsi prosesidir, yerliləşdirmə isə məhsul və ya xidmətin müəyyən bir ölkənin və ya regionun dil, mədəni və digər spesifik tələblərinə cavab vermək üçün uyğunlaşdırılması prosesidir. Lokallaşdırma prosesi tərcüməni əhatə edir, lakin ondan kənara çıxır, məhsul və ya xidməti hədəf auditoriyaya uyğunlaşdırır.

Tərcümə və ya Lokallaşdırma?

Tərcümə yazılı mətnin bir dildən digər dilə çevrilməsi prosesidir. Tərcümə edilmiş mətndə orijinal mətnin mənasının və niyyətinin dəqiq çatdırılmasını təmin etməyə yönəldilmişdir.

Lokallaşdırma, digər tərəfdən, müəyyən bir ölkənin və ya bölgənin dil, mədəni və digər spesifik tələblərinə cavab vermək üçün məhsul və ya xidmətin uyğunlaşdırılması prosesidir. O, sadə tərcümədən kənara çıxır və tarix və vaxt formatları, valyuta və ölçü vahidləri kimi aspektləri ehtiva edir.

Lokallaşdırma həm də birbaşa tərcümə olunmayan deyimlər və ifadələr kimi mədəni fərqləri nəzərə alır.

Lokallaşdırmaya nə əlavə olunur?

Məsələn, vebsayt məzmununu ingilis dilindən ispan dilinə tərcümə etmək tərcümə prosesidir. İspaniya və ya Latın Amerikası kimi müəyyən bir region üçün onun ispan dilində əlçatan olması lokallaşdırma prosesidir. Veb-saytın lokallaşdırılması həmçinin qiymətlərin, valyutaların, xarici keçidlərin, şəkillərin, videoların və digər multimedia elementlərinin uyğunlaşdırılmasını, həmçinin veb sayt tərtibatının və naviqasiyasının hədəf bazara uyğun olmasını təmin etməyi əhatə edir.

Çoxdilli WordPress Veb Saytlarında Şəkilləri və Videoları Necə Yerləşdirmək Olar

Niyə Vizual Məzmunun Lokallaşdırılmasına Ehtiyacı Var

Şəkil və ya video ətrafındakı mətnin tərcüməsi həmişə vizual məzmunu yerli auditoriya üçün uyğun etmir. Şəkillər, ekran görüntüləri, reklam qrafikləri, məhsul fotoşəkilləri, loqotiplər və videolar avtomatik veb sayt tərcüməsindən sonra dəyişməz qalan dilə xas məlumatlar ehtiva edə bilər.

Məsələn, tanıtım bannerində ingilis dilində başlıq ola bilər, məhsul ekran görüntüsündə isə ingilis dilində interfeys göstərilə bilər. Videoda həmçinin ingilisdilli aparıcı ola bilər və ya ingilisdilli auditoriya üçün məhsul izah edilə bilər. Hər dil versiyasında eyni vizual məzmunun göstərilməsi lokallaşdırma keyfiyyətini azalda bilər.

Vizual lokalizasiya aşağıdakıları əhatə edə bilər:

• Bannerlər, reklamlar, infoqrafikalar və loqotiplər kimi mətnli şəkillər.
• Ekran görüntüləri, xüsusən də proqram interfeyslərinin və ya onlayn xidmətlərin ekran görüntüləri.
• Məhsul şəkilləri, məhsullar, qablaşdırma və ya etiketlər bazarlar arasında fərqləndikdə.
• Lokal təkliflər, qiymətlər və marketinq mesajları daxil olmaqla, tanıtım qrafikləri.
• Kampaniya müəyyən bir yerli bazarı hədəf aldıqda insanların şəkilləri.
• Eyni məzmun üçün fərqli dil versiyaları mövcud olduqda, daxil edilmiş videolar.

Buna görə dəçoxdilli WordPress veb saytı fərqli dillər üçün fərqli vizual aktivlərdən istifadə etməkdən faydalana bilər. Autoglot buna hər tərcümə olunmuş səhifəni əl ilə redaktə etmədən nail olmağın sadə bir yolunu təqdim edir.

Autoglot-un Mətn Dəyişdirmə aləti, seçilmiş dilə əsasən tərcümə olunmuş səhifələrdə müəyyən məzmun hissələrini dəyişdirməyə imkan verir. Alət şəkil URL-lərinin hissələrini əvəz edə bilər, yəni veb saytınızın hər dil versiyasında fərqli bir şəkil göstərə bilərsiniz.

Müəyyən bir dil üçün bir şəkli necə əvəz etmək olar?

Autoglot-da bir şəkli üç sadə addımda lokallaşdıra bilərsiniz.

1. Orijinal Şəkli Tapın

Əvvəlcə lokallaşdırmaq istədiyiniz şəklin URL-ni tapın. Məsələn: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Əvəz etmək istədiyiniz URL hissəsini müəyyən edin: 2024/01/logo.jpg

2. Lokallaşdırılmış Şəkli Yaradın və Yükləyin

Orijinal şəkli yükləyin və lazımi dəyişiklikləri edin. Şəklin içindəki mətni tərcümə edə, məhsul etiketini dəyişdirə, promosyon mesajını uyğunlaşdıra və ya bazara xas digər dəyişikliklər edə bilərsiniz.

Daha sonra yeni şəkli WordPress Media bölmənizə yükləyin. Məsələn: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Yeni şəkildə bolqar mətni və digər lokal elementlər ola bilər.

3. Autoglot-da Əvəzedicini Əlavə Edin

Autoglot → Mətn Dəyişdirmə modulunu açın və yeni bir qeyd əlavə edin. Qeydə öz istinadınız üçün təsviri bir ad verin.

Orijinal Məzmun sahəsinə orijinal şəkil URL-nin dəyişdirilməli olan hissəsini daxil edin. Daha sonra hədəf dilin sətrini tapın və əvəzedicini Yeni Məzmun sahəsinə daxil edin.

Ziyarətçilər səhifənin müvafiq tərcümə olunmuş versiyasını açdıqda Autoglot yeni şəkil URL-indən istifadə edəcək. Müxtəlif dillər üçün ayrıca əvəzetmələr yarada və hər bazar üçün fərqli lokallaşdırılmış şəkillərdən istifadə edə bilərsiniz.

Daxili Videoların Lokallaşdırılması

Eyni Mətn Dəyişdirmə vasitəsi veb saytınızın müxtəlif dil versiyaları üçün daxil edilmiş video URL-lərini də əvəz edə bilər. Bu, fərqli dillər üçün ayrı videolarınız olduqda faydalıdır.

Məsələn, orijinal səhifənizdə aşağıdakılar ola bilər: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Bu URL-i alman səhifələrində aşağıdakılarla əvəz edə bilərsiniz: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

İngilis versiyası orijinal videonu göstərməyə davam edəcək, Alman versiyası isə Alman videosunu göstərəcək.

Bu yanaşma məhsul nümayişləri, dərsliklər, tanıtım videoları, müsahibələr, video reklamlar və digər dilə xas məzmun üçün yaxşı işləyir. İspan, Alman, Fransız, İtalyan və ya çoxdilli WordPress veb saytınız tərəfindən dəstəklənən hər hansı digər dil üçün fərqli əvəzedicilər yarada bilərsiniz.

Autoglot Text Replacement-dən istifadə, hər dil üçün ayrıca WordPress səhifələri yaratmadan vizual məzmunu lokallaşdırmağa imkan verir. Bu, tərcümə olunmuş səhifələri eyni orijinal məzmuna bağlı saxlayır və hər dil versiyasına uyğun şəkillər, qrafika və videolar verir.

Xarici keçidlərin və əlaqəli məzmunun lokallaşdırılması

Xarici keçidlərin lokallaşdırılması və ya vebsaytın tərcümə edilmiş versiyalarında müxtəlif məlumat mənbələrinə keçidlərin daxil edilməsi veb-saytın lokallaşdırılmasının mühüm aspektidir. Çünki bu, istifadəçilərin öz dillərində müvafiq və dəqiq məlumatlara yönəldilməsini təmin etməyə kömək edir.

Məsələn, orijinal ingilis veb-saytınız ingilis dilində başqa veb-sayta keçidi ehtiva edirsə, bu vebsaytınızı ispan dilində oxuyan istifadəçilər üçün faydalı olmaya bilər. Lokallaşdırılmış keçidləri daxil etməklə, istifadəçilər daha uyğun və dil və mədəni mənşəyinə uyğun məlumat əldə edə bilərlər.

Xarici keçidlərin lokallaşdırılmasının üstünlükləri

Lokallaşdırılmış məlumat mənbələrinə keçid, həmçinin istifadəçilərə daha uyğun və faydalı məzmun təqdim etməklə ümumi istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırmağa kömək edə bilər.

Bu, filial vebsaytları üçün vacib ola bilər, burada lokallaşdırılmış filial təklifləri sayt ziyarətçilərinə daha məlumatlı satınalma qərarları qəbul etməyə və dönüşüm nisbətlərinizi əhəmiyyətli dərəcədə yaxşılaşdırmağa kömək edə bilər.

Bundan əlavə, müvafiq dillərdə veb-saytlara keçid də veb-saytın etibarlılığını və etibarını artırmağa kömək edə bilər. İstifadəçiləri müvafiq və dəqiq məlumatlarla təmin etməklə veb-sayt yüksək keyfiyyətli istifadəçi təcrübəsi təqdim etmək öhdəliyini nümayiş etdirir.

Bundan əlavə, o, orijinal veb-saytın SEO-nu da təkmilləşdirə bilər, çünki axtarış motorları müvafiq və yüksək keyfiyyətli məlumat mənbələrinə keçid verən veb-saytlara üstünlük verir.

Xarici keçidləri niyə lokallaşdırın?

Lokallaşdırılmış məlumat mənbələrinə keçid veb-saytın lokallaşdırılmasının vacib aspektidir. Bu, istifadəçilərin öz dillərində müvafiq və dəqiq məlumatlara yönəldilməsini təmin etməyə kömək edir, ümumi istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırır, veb-saytın etibarlılığını və etibarını artırır, həmçinin veb-saytın SEO-nu təkmilləşdirməyə kömək edir.

O, həmçinin məzmunun lokallaşdırılmış versiyasına əhəmiyyətli rəqabət üstünlüyü verir.

Autoglot istifadə edərək tərcümə edilmiş səhifələrdə xarici keçidləri necə lokallaşdırmaq olar?

İndi biz təkmilləşdirilmiş dönüşüm dərəcələri, istifadəçi təcrübəsi, SEO və saytın etibarlılığı üçün xarici bağlantıların lokallaşdırılmasının vacibliyini bildiyimiz zaman; Autoglot plaginindən istifadə edərək bunu necə edəcəyimizi öyrənək.

Autoglot veb saytın lokallaşdırılması və tərcüməsinə kömək etmək üçün nəzərdə tutulmuş WordPress plaginidir. Bu, istifadəçilərə əl ilə kodlaşdırmaya və ya tərtibatçıya ehtiyac olmadan WordPress veb saytlarını asanlıqla bir çox dilə tərcümə etməyə imkan verən istifadəçi dostu plagindir.

Plugin avtomatlaşdırılmış tərcümə prosesi üçün maşın tərcüməsindən istifadə edir. Veb saytın məzmununun tərcüməsi ilə yanaşı, Autoglot veb-saytın mövzusunu və plagin elementlərini də tərcümə etmək imkanı verir. Bu, tərtibat və funksionallıq daxil olmaqla bütün WordPress veb-saytının hədəf dil üçün tam lokallaşdırılmasını təmin edir.

Xarici keçidlərin lokallaşdırılmasına gəldikdə, Autoglot bu tapşırığı yerinə yetirmək üçün 2 xüsusiyyət təklif edir.

Linklər dəyişdirici

Autoglot daxili "Links Modifikator" modulu ilə gəlir. Bu bölmə sizə vebsaytlarınızın tərcümə edilmiş səhifələrindəki keçidləri onların lokallaşdırılmış versiyalarına asanlıqla əvəz etməyə imkan verir.

Sizə lazım olan yeganə şey orijinal URL-ləri sol sütuna və onların lokallaşdırılmış versiyalarını sağ sütuna yapışdırmaqdır. Xüsusi dil axtarmağa ehtiyac yoxdur, Autoglot qısa kodları uyğun dil koduna çevirəcək.

Məsələn, yuxarıdakı şəkildəki məlumatlardan istifadə etmək qərarına gəlsəniz, Autoglot səhifələrinizdə bütün "google.com" başlıqlarını tapacaq və məzmununuzu alman dilində göstərərkən onları "google.de", ispan dilində məzmunu çatdırarkən "google.es" ilə əvəz edəcək və s.

Bu modul sizə yüksək səviyyəli domenləri, keçidləri və s. tez və asanlıqla əvəz etməyə imkan verir. Bununla belə, bir çox hallarda səhifələr, parametrlər və s. daxil olmaqla tam URL-ləri əvəz etməli ola bilərsiniz.

Mətn dəyişdirmə aləti

Autoglot-da linklərinizi, video URL-lərinizi və s. incə tənzimləməklə məşğul olmaq üçün başqa bir alət var. Biz bunu "Mətnin dəyişdirilməsi" modulu adlandırırıq. Və tərcümə edilmiş səhifələrinizdə bütün mümkün məzmun hissələrini dəyişdirmək üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Siz yalnız dəyişdirilməli olan orijinal məzmunu göstərməlisiniz (məsələn, filial linki). Sonra, veb saytınızda görünən hər bir dil üçün lokallaşdırılmış məzmun (məsələn, lokallaşdırılmış filial linki) daxil etməlisiniz.

Məsələn, tərcümə edilmiş səhifələrinizdə müxtəlif lokallaşdırılmış videolar göstərmək, SEO məqsədləri üçün müxtəlif veb-saytlara keçid etmək və s.

Xülasə: Çoxdilli WordPress veb saytını niyə və necə lokallaşdırmaq olar?

Veb sayt tərcüməsi vacibdir, çünki o, biznes və təşkilatlara əhatə dairəsini genişləndirməyə və qlobal auditoriya ilə əlaqə saxlamağa imkan verir. Veb saytı bir çox dildə təqdim etməklə, müəssisələr yeni bazarlara daxil ola və müştəri bazasını artıra bilərlər. Veb sayt tərcüməsi həmçinin istifadəçilərə onların dil və mədəni mənşəyinə uyğun və uyğun məzmun təqdim etməklə istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırmağa kömək edir.

Veb sayt lokalizasiyası mətnin tərcüməsindən daha genişdir, çünki ziyarətçilər onların dilinə və bazarına uyğun məzmun, vizuallar, keçidlər və istifadəçi təcrübələri gözləyirlər. Tərcümə olunmuş WordPress veb saytı eyni məlumatı başqa bir dildə çatdıra bilər, lakin lokalizasiya bu məlumatı yerli istifadəçilər üçün daha uyğun edir.

Əsas Lokallaşdırma Sahələri

Tam lokalizasiya strategiyası həm görünən məzmunu, həm də texniki veb sayt elementlərini əhatə etməlidir.

• Veb sayt səhifələrini, yazılarını, menyularını, vidjetlərini və digər məzmunu tərcümə edin.
• Dilə xas mətn ehtiva edən şəkilləri, ekran görüntülərini, bannerləri və digər qrafikləri dəyişdirin.
• Müxtəlif dil auditoriyaları üçün fərqli videolar göstərin.
• SEO başlıqlarını, təsvirlərini, URL-lərini, hreflang etiketlərini və sayt xəritələrini lokallaşdırın.
• Formaları, düymələri, hərəkətə çağırışları və digər dönüşüm elementlərini uyğunlaşdırın.

Tərcümə edilmiş veb-saytlarda xarici keçidlərin lokallaşdırılması da vacibdir. Veb saytın tərcümə edilmiş versiyalarına müxtəlif məlumat mənbələrinə keçidlər daxil etməklə, istifadəçilər dil və mədəni mənşəyinə daha uyğun və uyğun olan məlumatları əldə edə bilərlər.

Lokallaşdırılmış xarici bağlantılar həmçinin istifadəçilərə daha uyğun və faydalı məzmun təqdim etməklə ümumi istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırmağa kömək edir. Bu, ümumi istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırır və veb saytın etibarlılığını və etibarını artırmağa kömək edir. Bundan əlavə, veb saytın SEO-nu da artıra bilər.

Autoglot necə kömək edir

Autoglot, avtomatik tərcüməni dilə xas veb sayt məzmununu uyğunlaşdırmaq üçün alətlərlə birləşdirərək WordPress lokalizasiyasını sadələşdirir. Tərcümə Redaktoru veb sayt sahiblərinə maşın tərcümələrini əl ilə tənzimləməyə imkan verir, Mətn Əvəzetmə aləti isə tərcümə olunmuş səhifələrdəki müəyyən məzmunu əvəz edə bilər.

Autoglot qurmaq asandır və texniki bilik tələb etmir. Bu plagin ən yaxşı neyron maşın tərcüməsi həllərindən istifadə edərək WordPress veb saytınızı və ya blogunuzu avtomatik olaraq tərcümə edəcək.

Növbəti addımlar

1. Rəsmi WordPress deposundan Autoglot plaginini əldə edin və veb saytınıza quraşdırın
2. Autoglot İdarəetmə Panelində qeydiyyatdan keçin və API açarınızı pulsuz əldə edin
3. Dillərinizi seçin və veb saytınıza yeni ziyarətçilər gətirməyə başlayın!