Wie lokalisiert man eine mehrsprachige WordPress-Website?

Die Übersetzung und Lokalisierung einer Website ist eine kostengünstige Möglichkeit, die Reichweite, Glaubwürdigkeit, das Engagement und die Conversions einer Website zu steigern. Es trägt auch dazu bei, die Benutzererfahrung und den Kundensupport für internationale Kunden zu verbessern.

Lassen Sie uns einen genaueren Blick auf die wichtigen Aspekte der Website-Lokalisierung werfen und herausfinden, wie Sie externe Links und verwandte Inhalte lokalisieren können.

Vorteile der Website-Übersetzung und -Lokalisierung

Eine Website zu lokalisieren oder in mehreren Sprachen verfügbar zu machen, hat viele Vorteile sowohl für den Website-Eigentümer als auch für die Benutzer.

Erstens ermöglicht es der Website, ein breiteres Publikum zu erreichen, indem sie sich an nicht-englischsprachige Personen richtet. Dies kann besonders wichtig für Unternehmen sein, die in neue Märkte expandieren möchten, oder für Organisationen mit einem globalen Publikum. Darüber hinaus kann eine lokalisierte Website dazu beitragen, Vertrauen und Glaubwürdigkeit bei Benutzern aufzubauen, die sich beim Lesen und Interagieren mit der Website in ihrer eigenen Sprache wohler fühlen.

Darüber hinaus kann die Lokalisierung auch das Engagement und die Conversions der Benutzer verbessern, indem sie es den Benutzern erleichtert, die Website zu verstehen und darin zu navigieren. Dies kann besonders wichtig für E-Commerce-Websites sein, wo lokalisierte Preise und Produktbeschreibungen das Einkaufserlebnis für internationale Kunden verbessern können.

Ein weiterer Vorteil lokalisierter Websites besteht darin, dass sie zur Verbesserung der Suchmaschinenoptimierung beitragen können (dies wird als mehrsprachiges SEO bezeichnet). Dies wird erreicht, indem es Suchmaschinen erleichtert wird, den Inhalt der Website zu verstehen. Dadurch kann es helfen, die Sichtbarkeit der Website in den Suchergebnissen zu erhöhen.

Darüber hinaus kann die Lokalisierung auch dazu beitragen, den Kundensupport zu verbessern, indem Support in der Muttersprache des Benutzers bereitgestellt wird. Dies kann zu einem besseren Verständnis und einer positiveren Erfahrung für den Benutzer führen.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Übersetzung und Lokalisierung werden oft synonym verwendet, beziehen sich aber tatsächlich auf unterschiedliche Prozesse.

Übersetzen ist der Prozess der Konvertierung von geschriebenem Text von einer Sprache in eine andere, während Lokalisierung der Prozess der Anpassung eines Produkts oder einer Dienstleistung an die sprachlichen, kulturellen und anderen spezifischen Anforderungen eines bestimmten Landes oder einer bestimmten Region ist. Der Lokalisierungsprozess umfasst die Übersetzung, geht aber darüber hinaus und passt das Produkt oder die Dienstleistung an die Zielgruppe an.

Übersetzung oder Lokalisierung?

Übersetzen ist der Vorgang, bei dem geschriebener Text von einer Sprache in eine andere übertragen wird. Es konzentriert sich darauf, sicherzustellen, dass die Bedeutung und Absicht des ursprünglichen Textes im übersetzten Text genau wiedergegeben werden.

Lokalisierung hingegen ist der Prozess der Anpassung eines Produkts oder einer Dienstleistung an die sprachlichen, kulturellen und anderen spezifischen Anforderungen eines bestimmten Landes oder einer bestimmten Region. Es geht über die einfache Übersetzung hinaus und umfasst Aspekte wie Datums- und Zeitformate, Währung und Maßeinheiten.

Die Lokalisierung berücksichtigt auch kulturelle Unterschiede, wie z. B. Redewendungen und Ausdrücke, die möglicherweise nicht ohne weiteres direkt übersetzt werden können.

Was wird in der Lokalisierung hinzugefügt?

Beispielsweise ist die Übersetzung eines Website-Inhalts vom Englischen ins Spanische ein Übersetzungsprozess. Die Bereitstellung auf Spanisch für eine bestimmte Region wie Spanien oder Lateinamerika ist ein Lokalisierungsprozess. Zur Lokalisierung einer Website gehören auch die Anpassung von Preisen, Währungen, externen Links, Bildern, Videos und anderen Multimedia-Elementen sowie die Sicherstellung, dass das Website-Layout und die Navigation dem Zielmarkt entsprechen.

Wie man Bilder und Videos auf mehrsprachigen WordPress-Websites lokalisiert

Warum visuelle Inhalte lokalisiert werden müssen

Die Übersetzung des Textes um ein Bild oder Video herum macht den visuellen Inhalt nicht immer für ein lokales Publikum geeignet. Bilder, Screenshots, Werbegrafiken, Produktfotos, Logos und Videos können sprachspezifische Informationen enthalten, die nach der automatischen Website-Übersetzung unverändert bleiben.

Ein Werbebanner kann beispielsweise eine englische Überschrift enthalten, während ein Produkt-Screenshot eine englischsprachige Benutzeroberfläche zeigt. Auch ein Video kann einen englischsprachigen Moderator präsentieren oder ein Produkt für ein englischsprachiges Publikum erklären. Die Verwendung identischer visueller Inhalte in allen Sprachversionen kann die Qualität der Lokalisierung beeinträchtigen.

Visuelle Lokalisierung kann Folgendes umfassen:

• Bilder mit Text, wie Banner, Anzeigen, Infografiken und Logos.
• Screenshots, insbesondere Screenshots von Software-Oberflächen oder Online-Diensten.
• Produktbilder, wenn sich Produkte, Verpackungen oder Etiketten zwischen den Märkten unterscheiden.
• Werbegrafiken, einschließlich lokalisierter Angebote, Preise und Marketingbotschaften.
• Bilder von Personen, wenn eine Kampagne auf einen bestimmten lokalen Markt abzielt.
• Eingebettete Videos, wenn für denselben Inhalt verschiedene Sprachversionen verfügbar sind.

Eine mehrsprachige WordPress-Website profitiert daher von der Verwendung unterschiedlicher visueller Elemente für verschiedene Sprachen. Autoglot bietet eine einfache Möglichkeit, dies zu erreichen, ohne jede übersetzte Seite manuell bearbeiten zu müssen.

Mit dem Textersetzungstool von Autoglot können Sie bestimmte Inhalte auf übersetzten Seiten je nach ausgewählter Sprache ersetzen. Das Tool kann Teile von Bild-URLs ersetzen, sodass Sie auf jeder Sprachversion Ihrer Website ein anderes Bild anzeigen können.

Wie kann ich ein Bild für eine bestimmte Sprache ersetzen?

In Autoglot können Sie ein Bild in drei einfachen Schritten lokalisieren.

1. Das Originalbild finden

Zuerst suchen Sie die URL des Bildes, das Sie lokalisieren möchten. Zum Beispiel: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Identifizieren Sie den Teil der URL, den Sie ersetzen möchten: 2024/01/logo.jpg

2. Lokalisiertes Bild erstellen und hochladen

Laden Sie das Originalbild herunter und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor. Sie können den Text im Bild übersetzen, ein Produktetikett ändern, eine Werbebotschaft anpassen oder andere marktspezifische Änderungen vornehmen.

Laden Sie anschließend das neue Bild in den Medienbereich Ihrer WordPress-Website hoch. Beispiel: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Das neue Bild kann bulgarischen Text und andere lokalisierte Elemente enthalten.

3. Fügen Sie den Ersatz in Autoglot hinzu.

Öffnen Sie das Modul Autoglot → Textersetzung und fügen Sie einen neuen Datensatz hinzu. Geben Sie dem Datensatz einen aussagekräftigen Namen zur späteren Verwendung.

Geben Sie im Feld „Originalinhalt“ den Teil der Originalbild-URL ein, der ersetzt werden soll. Suchen Sie anschließend die Zeile für die Zielsprache und geben Sie den Ersatz im Feld „Neuer Inhalt“ ein.

Autoglot verwendet die neue Bild-URL, sobald Besucher die entsprechende übersetzte Version der Seite öffnen. Sie können separate Ersetzungen für verschiedene Sprachen erstellen und für jeden Markt unterschiedliche lokalisierte Bilder verwenden.

Lokalisierung eingebetteter Videos

Mit demselben Textersetzungstool können auch eingebettete Video-URLs für verschiedene Sprachversionen Ihrer Website ersetzt werden. Dies ist nützlich, wenn Sie separate Videos für verschiedene Sprachen haben.

Ihre ursprüngliche Seite könnte beispielsweise Folgendes enthalten: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Sie können diese URL auf deutschen Seiten durch folgende ersetzen: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

Die englische Version zeigt weiterhin das Originalvideo an, während die deutsche Version das deutsche Video anzeigt.

Diese Methode eignet sich hervorragend für Produktdemonstrationen, Tutorials, Werbevideos, Interviews, Videoanzeigen und andere sprachspezifische Inhalte. Sie können verschiedene Alternativen für Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch oder jede andere Sprache erstellen, die von Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website unterstützt wird.

Die Verwendung von Autoglot Text Replacement ermöglicht die Lokalisierung visueller Inhalte, ohne für jede Sprache separate WordPress-Seiten erstellen zu müssen. Dadurch bleiben die übersetzten Seiten mit demselben Originalinhalt verknüpft, während jeder Sprachversion die passenden Bilder, Grafiken und Videos zugewiesen werden.

Lokalisierung externer Links und verwandter Inhalte

Das Lokalisieren externer Links oder das Einfügen von Links zu verschiedenen Informationsquellen in die übersetzten Versionen einer Website ist ein wichtiger Aspekt der Website-Lokalisierung. Dies liegt daran, dass es dazu beiträgt sicherzustellen, dass Benutzer zu relevanten und genauen Informationen in ihrer eigenen Sprache geleitet werden.

Wenn Ihre ursprüngliche englische Website beispielsweise einen Link zu einer anderen Website in englischer Sprache enthält, ist dies möglicherweise nicht hilfreich für Benutzer, die Ihre Website auf Spanisch lesen. Durch das Einfügen lokalisierter Links können Benutzer auf Informationen zugreifen, die für ihre Sprache und ihren kulturellen Hintergrund relevanter und angemessener sind.

Vorteile der Lokalisierung externer Links

Die Verlinkung mit lokalisierten Informationsquellen kann auch dazu beitragen, die allgemeine Benutzererfahrung zu verbessern, indem den Benutzern relevantere und nützlichere Inhalte bereitgestellt werden.

Dies kann für Affiliate-Websites wichtig sein, wo lokalisierte Affiliate-Angebote Website-Besuchern helfen können, fundiertere Kaufentscheidungen zu treffen und Ihre Konversionsraten deutlich zu verbessern.

Darüber hinaus kann die Verlinkung auf Websites in geeigneten Sprachen auch dazu beitragen, die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen einer Website zu verbessern. Indem den Benutzern relevante und genaue Informationen bereitgestellt werden, demonstriert die Website ihr Engagement für eine qualitativ hochwertige Benutzererfahrung.

Darüber hinaus kann es auch die SEO der ursprünglichen Website verbessern, da Suchmaschinen Websites bevorzugen, die auf relevante und qualitativ hochwertige Informationsquellen verlinken.

Warum externe Links lokalisieren?

Die Verknüpfung mit lokalisierten Informationsquellen ist ein wichtiger Aspekt der Website-Lokalisierung. Es hilft sicherzustellen, dass Benutzer zu relevanten und genauen Informationen in ihrer eigenen Sprache geleitet werden, verbessert die allgemeine Benutzererfahrung, erhöht die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen der Website und hilft auch, die SEO der Website zu verbessern.

Außerdem verschafft eine lokalisierte Version von Inhalten einen erheblichen Wettbewerbsvorteil.

Wie lokalisiert man externe Links in übersetzten Seiten mit Autoglot?

Jetzt, da wir uns der Bedeutung der Lokalisierung externer Links für verbesserte Konversionsraten, Benutzererfahrung, SEO und Glaubwürdigkeit der Website bewusst sind; Lassen Sie uns herausfinden, wie Sie dies mit dem Autoglot-Plugin tun.

Autoglot ist ein WordPress-Plugin, das bei der Lokalisierung und Übersetzung von Websites helfen soll. Es ist ein benutzerfreundliches Plugin, mit dem Benutzer ihre WordPress-Website einfach in mehrere Sprachen übersetzen können, ohne dass eine manuelle Codierung oder ein Entwickler erforderlich ist.

Das Plugin nutzt maschinelle Übersetzung für einen automatisierten Übersetzungsprozess. Neben der Übersetzung des Inhalts der Website bietet Autoglot auch die Möglichkeit, das Design und die Plugin-Elemente der Website zu übersetzen. Dadurch wird sichergestellt, dass die gesamte WordPress-Website, einschließlich Layout und Funktionalität, vollständig für die Zielsprache lokalisiert ist.

Wenn es um die Lokalisierung externer Links geht, bietet Autoglot 2 Funktionen, um diese Aufgabe zu erledigen.

Verknüpfungsmodifikator

Autoglot wird mit einem eingebauten "Links Modifier"-Modul geliefert. In diesem Abschnitt können Sie ganz einfach Links auf übersetzten Seiten Ihrer Websites durch ihre lokalisierten Versionen ersetzen.

Alles, was Sie tun müssen, ist, die Original-URLs in die linke Spalte und ihre lokalisierten Versionen in die rechte Spalte einzufügen. Sie müssen nicht nach einer bestimmten Sprache suchen, Autoglot konvertiert Shortcodes in den entsprechenden Sprachcode.

Wenn Sie sich beispielsweise entscheiden, die Daten aus dem obigen Bild zu verwenden, findet Autoglot alle Vorkommen von „google.com“ auf Ihren Seiten und ersetzt sie durch „google.de“, wenn Ihre Inhalte auf Deutsch angezeigt werden, „google.es“. bei der Bereitstellung von Inhalten auf Spanisch usw.

Mit diesem Modul können Sie Top-Level-Domains, Links usw. schnell und einfach ersetzen. In vielen Fällen müssen Sie jedoch möglicherweise komplette URLs ersetzen, einschließlich Seiten, Parameter usw.

Textersetzungstool

Es gibt ein weiteres Tool in Autoglot, das sich um die Feinabstimmung Ihrer Links, Video-URLs usw. kümmert. Wir nennen es ein „Textersetzungs“-Modul. Und es wurde entwickelt, um alle möglichen Inhalte auf Ihren übersetzten Seiten zu ändern.

Sie müssen nur einen ursprünglichen Inhalt angeben, der ersetzt werden soll (z. B. einen Affiliate-Link). Dann müssen Sie einen lokalisierten Inhalt (z. B. einen lokalisierten Affiliate-Link) für jede Sprache eingeben, die auf Ihrer Website erscheint.

Beispielsweise möchten Sie möglicherweise verschiedene lokalisierte Videos auf Ihren übersetzten Seiten anzeigen, zu SEO-Zwecken auf verschiedene Websites verlinken usw.

Zusammenfassung: Warum und wie man eine mehrsprachige WordPress-Website lokalisiert?

Die Übersetzung von Websites ist wichtig, da sie es Unternehmen und Organisationen ermöglicht, ihre Reichweite zu erweitern und sich mit einem globalen Publikum zu verbinden. Durch die Bereitstellung einer Website in mehreren Sprachen können Unternehmen neue Märkte erschließen und ihren Kundenstamm vergrößern. Die Website-Übersetzung trägt auch dazu bei, die Benutzererfahrung zu verbessern, indem den Benutzern Inhalte bereitgestellt werden, die für ihre Sprache und ihren kulturellen Hintergrund relevant und angemessen sind.

Die Lokalisierung von Websites geht über die reine Textübersetzung hinaus, denn Besucher erwarten Inhalte, Bilder, Links und ein Nutzererlebnis, das ihrer Sprache und ihrem Markt entspricht. Eine übersetzte WordPress-Website kann zwar dieselben Informationen in einer anderen Sprache vermitteln, doch durch die Lokalisierung werden diese Informationen für die jeweiligen Nutzer relevanter.

Wichtige Lokalisierungsbereiche

Eine vollständige Lokalisierungsstrategie sollte sowohl sichtbare Inhalte als auch technische Website-Elemente umfassen.

• Webseiten, Beiträge, Menüs, Widgets und andere Inhalte übersetzen.
• Ersetzen Sie Bilder, Screenshots, Banner und andere Grafiken, die sprachspezifischen Text enthalten.
• Für verschiedene Sprachgruppen sollten unterschiedliche Videos angezeigt werden.
• Lokalisieren Sie SEO-Titel, Beschreibungen, URLs, hreflang-Tags und Sitemaps.
• Passen Sie Formulare, Schaltflächen, Handlungsaufforderungen und andere Konversionselemente an.

Auch die Lokalisierung externer Links auf übersetzten Websites ist wichtig. Indem Links zu verschiedenen Informationsquellen in die übersetzten Versionen einer Website aufgenommen werden, können Benutzer auf Informationen zugreifen, die für ihre Sprache und ihren kulturellen Hintergrund relevanter und angemessener sind.

Lokalisierte externe Links tragen auch dazu bei, die allgemeine Benutzererfahrung zu verbessern, indem den Benutzern relevantere und nützlichere Inhalte bereitgestellt werden. Dies verbessert die allgemeine Benutzererfahrung und trägt dazu bei, die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen einer Website zu erhöhen. Darüber hinaus kann es auch die SEO der Website verbessern.

Wie Autoglot hilft

Autoglot vereinfacht die WordPress-Lokalisierung durch die Kombination von automatischer Übersetzung und Tools zur Anpassung sprachspezifischer Website-Inhalte. Mit dem Übersetzungseditor können Website-Betreiber maschinelle Übersetzungen manuell anpassen, während das Textersetzungstool bestimmte Inhalte auf übersetzten Seiten ersetzen kann.

Autoglot ist einfach einzurichten und erfordert keine technischen Kenntnisse. Dieses Plugin übersetzt Ihre WordPress-Website oder Ihren Blog automatisch mit den besten neuronalen maschinellen Übersetzungslösungen.

Nächste Schritte

1. Laden Sie das Autoglot-Plugin aus dem offiziellen WordPress-Repository herunter und installieren Sie es auf Ihrer Website.
2. Registrieren Sie sich im Autoglot Control Panel und erhalten Sie Ihren API-Schlüssel kostenlos
3. Wählen Sie Ihre Sprachen und gewinnen Sie neue Besucher für Ihre Website!