چگونه یک وب‌سایت وردپرس چندزبانه را بومی‌سازی کنیم؟

ترجمه و بومی‌سازی وب‌سایت روشی مقرون‌به‌صرفه برای افزایش دسترسی، اعتبار، تعامل و نرخ تبدیل وب‌سایت است. همچنین به بهبود تجربه کاربری و پشتیبانی مشتری برای مشتریان بین‌المللی کمک می‌کند.

بیایید نگاهی دقیق‌تر به جنبه‌های مهم بومی‌سازی وب‌سایت بیندازیم و نحوه بومی‌سازی لینک‌های خارجی و محتوای مرتبط را بررسی کنیم.

مزایای ترجمه و بومی‌سازی وب‌سایت

بومی‌سازی یک وب‌سایت یا در دسترس قرار دادن آن به چندین زبان، مزایای زیادی هم برای صاحب وب‌سایت و هم برای کاربران دارد.

اولاً، این امر به وب‌سایت اجازه می‌دهد تا با ارائه خدمات به افراد غیرانگلیسی‌زبان، به مخاطبان گسترده‌تری دسترسی پیدا کند. این امر می‌تواند به ویژه برای کسب‌وکارهایی که به دنبال گسترش در بازارهای جدید یا سازمان‌هایی با مخاطبان جهانی هستند، مهم باشد. علاوه بر این، یک وب‌سایت محلی می‌تواند به ایجاد اعتماد و اعتبار در بین کاربرانی که در خواندن و تعامل با وب‌سایت به زبان خودشان احساس راحتی بیشتری می‌کنند، کمک کند.

علاوه بر این، بومی‌سازی می‌تواند با آسان‌تر کردن درک و پیمایش وب‌سایت برای کاربران، تعامل و تبدیل کاربر به مشتری را بهبود بخشد. این امر به ویژه برای وب‌سایت‌های تجارت الکترونیک اهمیت دارد، جایی که قیمت‌گذاری و توضیحات محصول بومی‌سازی شده می‌تواند تجربه خرید را برای مشتریان بین‌المللی بهبود بخشد.

یکی دیگر از مزایای وب‌سایت‌های محلی این است که می‌تواند به بهبود بهینه‌سازی موتور جستجو کمک کند (به این سئوی چندزبانه می‌گویند). این امر با آسان‌تر کردن درک محتوای وب‌سایت برای موتورهای جستجو حاصل می‌شود. در نتیجه، می‌تواند به افزایش دیده شدن وب‌سایت در نتایج جستجو کمک کند.

علاوه بر این، بومی‌سازی می‌تواند با ارائه پشتیبانی به زبان مادری کاربر، به بهبود پشتیبانی مشتری نیز کمک کند. این امر می‌تواند منجر به درک بهتر و تجربه مثبت‌تری برای کاربر شود.

تفاوت بین ترجمه و بومی‌سازی چیست؟

ترجمه و بومی‌سازی اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند، اما در واقع به فرآیندهای متفاوتی اشاره دارند.

ترجمه فرآیند تبدیل متن نوشتاری از یک زبان به زبان دیگر است، در حالی که بومی‌سازی فرآیند تطبیق یک محصول یا خدمات برای برآورده کردن نیازهای زبانی، فرهنگی و سایر الزامات خاص یک کشور یا منطقه خاص است. فرآیند بومی‌سازی شامل ترجمه می‌شود اما فراتر از آن می‌رود و محصول یا خدمات را با مخاطب هدف تطبیق می‌دهد.

ترجمه یا بومی‌سازی؟

ترجمه فرآیند تبدیل متن نوشتاری از یک زبان به زبان دیگر است. این فرآیند بر اطمینان از انتقال دقیق معنا و مفهوم متن اصلی در متن ترجمه شده تمرکز دارد.

از سوی دیگر، بومی‌سازی فرآیند تطبیق یک محصول یا خدمات برای برآورده کردن زبان، فرهنگ و سایر الزامات خاص یک کشور یا منطقه خاص است. این فراتر از ترجمه ساده است و شامل جنبه‌هایی مانند قالب‌های تاریخ و زمان، واحد پول و واحدهای اندازه‌گیری می‌شود.

بومی‌سازی همچنین تفاوت‌های فرهنگی، مانند اصطلاحات و عبارات را که ممکن است به راحتی و مستقیماً ترجمه نشوند، در نظر می‌گیرد.

چه چیزهایی در بخش بومی‌سازی اضافه شده است؟

برای مثال، ترجمه محتوای یک وب‌سایت از انگلیسی به اسپانیایی یک فرآیند ترجمه است. ارائه آن به زبان اسپانیایی برای یک منطقه خاص مانند اسپانیا یا آمریکای لاتین، فرآیندی از بومی‌سازی است. بومی‌سازی یک وب‌سایت همچنین شامل تطبیق قیمت‌ها، واحد پول، لینک‌های خارجی، تصاویر، ویدیوها و سایر عناصر چندرسانه‌ای و همچنین اطمینان از مناسب بودن طرح‌بندی و ناوبری وب‌سایت برای بازار هدف است.

نحوه بومی‌سازی تصاویر و ویدیوها در وب‌سایت‌های چندزبانه وردپرس

چرا محتوای بصری نیاز به بومی‌سازی دارد؟

ترجمه متن پیرامون یک تصویر یا ویدیو همیشه محتوای بصری را برای مخاطبان محلی مناسب نمی‌کند. تصاویر، اسکرین‌شات‌ها، گرافیک‌های تبلیغاتی، عکس‌های محصول، لوگوها و ویدیوها می‌توانند حاوی اطلاعات خاص زبان باشند که پس از ترجمه خودکار وب‌سایت بدون تغییر باقی می‌مانند.

برای مثال، یک بنر تبلیغاتی ممکن است حاوی تیتر انگلیسی باشد، در حالی که یک اسکرین‌شات از محصول ممکن است رابط کاربری به زبان انگلیسی را نشان دهد. یک ویدیو همچنین ممکن است یک ارائه‌دهنده انگلیسی زبان داشته باشد یا یک محصول را برای مخاطبان انگلیسی زبان توضیح دهد. نمایش محتوای بصری یکسان در هر نسخه زبانی می‌تواند کیفیت بومی‌سازی را کاهش دهد.

محلی‌سازی بصری می‌تواند شامل موارد زیر باشد:

• تصاویر دارای متن ، مانند بنرها، تبلیغات، اینفوگرافیک‌ها و لوگوها.
• اسکرین‌شات‌ها ، به خصوص اسکرین‌شات‌های رابط‌های نرم‌افزاری یا سرویس‌های آنلاین.
• تصاویر محصول ، زمانی که محصولات، بسته‌بندی یا برچسب‌ها بین بازارهای مختلف متفاوت هستند.
• گرافیک تبلیغاتی ، شامل پیشنهادات محلی، قیمت‌ها و پیام‌های بازاریابی.
• تصاویر افراد ، زمانی که یک کمپین، بازار محلی خاصی را هدف قرار می‌دهد.
• ویدیوهای جاسازی‌شده ، زمانی که نسخه‌های زبان‌های مختلف برای محتوای یکسان در دسترس هستند.

بنابراین، یک وب‌سایت وردپرس چندزبانه می‌تواند از استفاده از عناصر بصری مختلف برای زبان‌های مختلف بهره‌مند شود. Autoglot روشی ساده برای دستیابی به این هدف بدون ویرایش دستی هر صفحه ترجمه شده ارائه می‌دهد.

ابزار جایگزینی متن Autoglot به شما امکان می‌دهد بخش‌های خاصی از محتوا را در صفحات ترجمه شده بر اساس زبان انتخاب شده جایگزین کنید. این ابزار می‌تواند بخش‌هایی از URLهای تصاویر را جایگزین کند، به این معنی که می‌توانید در هر نسخه زبانی از وب‌سایت خود، تصویر متفاوتی نمایش دهید.

چگونه یک تصویر را برای یک زبان خاص جایگزین کنیم؟

شما می‌توانید یک تصویر را در Autoglot در سه مرحله ساده محلی‌سازی کنید.

۱. تصویر اصلی را پیدا کنید

ابتدا، آدرس اینترنتی تصویری را که می‌خواهید بومی‌سازی کنید، پیدا کنید. برای مثال: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

بخشی از URL را که می‌خواهید جایگزین کنید، مشخص کنید: 2024/01/logo.jpg

۲. تصویر محلی‌شده را ایجاد و آپلود کنید

تصویر اصلی را دانلود کنید و تغییرات لازم را اعمال کنید. می‌توانید متن داخل تصویر را ترجمه کنید، برچسب محصول را تغییر دهید، یک پیام تبلیغاتی را تطبیق دهید یا سایر تغییرات خاص بازار را اعمال کنید.

سپس تصویر جدید را در بخش رسانه وردپرس خود آپلود کنید. برای مثال: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

تصویر جدید می‌تواند شامل متن بلغاری و سایر عناصر بومی‌سازی‌شده باشد.

۳. جایگزینی را در Autoglot اضافه کنید

ماژول Autoglot → Text Replacement را باز کنید و یک رکورد جدید اضافه کنید. برای ارجاع خودتان، یک نام توصیفی به رکورد بدهید.

در فیلد «محتوای اصلی» ، بخشی از آدرس اینترنتی تصویر اصلی را که باید جایگزین شود، وارد کنید. سپس ردیف مربوط به زبان مقصد را پیدا کنید و جایگزین را در فیلد «محتوای جدید» وارد کنید.

Autoglot وقتی بازدیدکنندگان نسخه ترجمه شده مربوطه از صفحه را باز می‌کنند، از URL تصویر جدید استفاده خواهد کرد. می‌توانید جایگزین‌های جداگانه‌ای برای زبان‌های مختلف ایجاد کنید و از تصاویر بومی‌سازی شده مختلف برای هر بازار استفاده کنید.

بومی‌سازی ویدیوهای جاسازی‌شده

همین ابزار جایگزینی متن می‌تواند آدرس‌های اینترنتی ویدیوهای جاسازی‌شده را برای نسخه‌های مختلف زبان وب‌سایت شما جایگزین کند. این قابلیت زمانی مفید است که ویدیوهای جداگانه‌ای برای زبان‌های مختلف داشته باشید.

برای مثال، صفحه اصلی شما ممکن است شامل این آدرس باشد: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

می‌توانید این URL را در صفحات آلمانی با youtube.com/watch?v=GermanVideoCode جایگزین کنید.

نسخه انگلیسی همچنان ویدیوی اصلی را نمایش می‌دهد، در حالی که نسخه آلمانی ویدیوی آلمانی را نمایش می‌دهد.

این رویکرد برای نمایش محصولات، آموزش‌ها، ویدیوهای تبلیغاتی، مصاحبه‌ها، تبلیغات ویدیویی و سایر محتوای خاص زبان به خوبی کار می‌کند. می‌توانید جایگزین‌های مختلفی برای اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی یا هر زبان دیگری که توسط وب‌سایت چندزبانه وردپرس شما پشتیبانی می‌شود، ایجاد کنید.

استفاده از Autoglot Text Replacement به شما این امکان را می‌دهد که محتوای بصری را بدون ایجاد صفحات جداگانه وردپرس برای هر زبان، بومی‌سازی کنید. این کار باعث می‌شود صفحات ترجمه شده به محتوای اصلی یکسانی متصل باشند و در عین حال به هر نسخه زبانی، تصاویر، گرافیک‌ها و ویدیوهای مناسب ارائه شود.

بومی‌سازی لینک‌های خارجی و محتوای مرتبط

بومی‌سازی لینک‌های خارجی یا گنجاندن لینک به منابع مختلف اطلاعات در نسخه‌های ترجمه‌شده یک وب‌سایت، جنبه مهمی از بومی‌سازی وب‌سایت است. زیرا به کاربران کمک می‌کند تا به اطلاعات مرتبط و دقیق به زبان خودشان هدایت شوند.

برای مثال، اگر وب‌سایت اصلی انگلیسی شما شامل لینکی به وب‌سایت دیگری به زبان انگلیسی باشد، ممکن است برای کاربرانی که وب‌سایت شما را به زبان اسپانیایی می‌خوانند مفید نباشد. با قرار دادن لینک‌های محلی، کاربران می‌توانند به اطلاعاتی دسترسی پیدا کنند که مرتبط‌تر و مناسب‌تر با زبان و پیشینه فرهنگی آنها باشد.

مزایای بومی‌سازی لینک‌های خارجی

لینک دادن به منابع اطلاعاتی محلی همچنین می‌تواند با ارائه محتوای مرتبط‌تر و مفیدتر به کاربران، به بهبود کلی تجربه کاربری کمک کند.

این می‌تواند برای وب‌سایت‌های همکاری در فروش مهم باشد، جایی که پیشنهادات همکاری در فروش محلی می‌تواند به بازدیدکنندگان سایت کمک کند تا تصمیمات خرید آگاهانه‌تری بگیرند و نرخ تبدیل شما را به میزان قابل توجهی بهبود بخشند.

علاوه بر این، لینک دادن به وب‌سایت‌ها به زبان‌های مناسب نیز می‌تواند به بهبود اعتبار و اعتماد به یک وب‌سایت کمک کند. وب‌سایت با ارائه اطلاعات مرتبط و دقیق به کاربران، تعهد خود را به ارائه یک تجربه کاربری با کیفیت بالا نشان می‌دهد.

علاوه بر این، می‌تواند سئوی وب‌سایت اصلی را نیز بهبود بخشد، زیرا موتورهای جستجو وب‌سایت‌هایی را که به منابع اطلاعاتی مرتبط و باکیفیت لینک می‌دهند، ترجیح می‌دهند.

چرا باید لینک‌های خارجی را بومی‌سازی کنیم؟

لینک دادن به منابع اطلاعاتی محلی ، جنبه‌ی مهمی از محلی‌سازی وب‌سایت است. این کار به کاربران کمک می‌کند تا به اطلاعات مرتبط و دقیق به زبان خودشان هدایت شوند، تجربه‌ی کلی کاربر را بهبود می‌بخشد، اعتبار و اعتماد وب‌سایت را افزایش می‌دهد و همچنین به بهبود سئوی وب‌سایت کمک می‌کند.

همچنین به یک نسخه محلی از محتوا، یک مزیت رقابتی قابل توجه می‌دهد.

چگونه با استفاده از Autoglot لینک‌های خارجی را در صفحات ترجمه شده محلی‌سازی کنیم؟

حالا که از اهمیت بومی‌سازی لینک‌های خارجی برای بهبود نرخ تبدیل، تجربه کاربری، سئو و اعتبار سایت آگاه شدیم، بیایید نحوه انجام این کار را با استفاده از افزونه Autoglot بررسی کنیم.

Autoglot یک افزونه وردپرس است که برای کمک به محلی‌سازی و ترجمه وب‌سایت طراحی شده است. این افزونه کاربرپسند به کاربران اجازه می‌دهد تا به راحتی وب‌سایت وردپرس خود را به چندین زبان ترجمه کنند، بدون نیاز به کدنویسی دستی یا توسعه‌دهنده.

این افزونه از ترجمه ماشینی برای فرآیند ترجمه خودکار استفاده می‌کند. علاوه بر ترجمه محتوای وب‌سایت، Autoglot قابلیت ترجمه قالب و عناصر افزونه وب‌سایت را نیز فراهم می‌کند. این امر تضمین می‌کند که کل وب‌سایت وردپرس، از جمله طرح‌بندی و عملکرد، به طور کامل برای زبان مقصد بومی‌سازی شده است.

وقتی صحبت از محلی‌سازی لینک‌های خارجی می‌شود، Autoglot دو ویژگی برای انجام این کار ارائه می‌دهد.

اصلاح‌کننده لینک‌ها

Autoglot با یک ماژول داخلی "اصلاح‌کننده لینک‌ها" ارائه می‌شود. این بخش به شما امکان می‌دهد به راحتی لینک‌های صفحات ترجمه شده وب‌سایت‌های خود را با نسخه‌های محلی آنها جایگزین کنید.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که URL های اصلی را در ستون سمت چپ و نسخه های محلی شده آنها را در ستون سمت راست قرار دهید. نیازی نیست به دنبال زبان خاصی بگردید، Autoglot کدهای کوتاه را به کد زبان مناسب تبدیل می کند.

برای مثال، اگر تصمیم بگیرید از داده‌های تصویر بالا استفاده کنید، Autoglot تمام موارد «google.com» را در صفحات شما پیدا می‌کند و هنگام نمایش محتوای شما به زبان آلمانی، آنها را با «google.de» و هنگام ارائه محتوا به زبان اسپانیایی، با «google.es» جایگزین می‌کند و غیره.

این ماژول به شما امکان می‌دهد دامنه‌های سطح بالا، لینک‌ها و غیره را به سرعت و به راحتی جایگزین کنید. با این حال، در بسیاری از موارد ممکن است نیاز به جایگزینی کامل URLها، از جمله صفحات، پارامترها و غیره داشته باشید.

ابزار جایگزینی متن

ابزار دیگری در Autoglot وجود دارد که وظیفه تنظیم دقیق لینک‌ها، URLهای ویدیو و غیره را بر عهده دارد. ما آن را ماژول «جایگزینی متن» می‌نامیم. و این ماژول برای تغییر تمام بخش‌های ممکن از محتوای صفحات ترجمه شده شما طراحی شده است.

شما فقط باید یک محتوای اصلی را که باید جایگزین شود مشخص کنید (برای مثال، یک لینک وابسته). سپس، باید برای هر زبانی که در وب‌سایت شما ظاهر می‌شود، یک محتوای بومی‌سازی‌شده (برای مثال، لینک وابسته بومی‌سازی‌شده) وارد کنید.

برای مثال، ممکن است بخواهید ویدیوهای محلی‌سازی‌شده‌ی مختلفی را در صفحات ترجمه‌شده‌ی خود نمایش دهید، برای اهداف سئو به وب‌سایت‌های مختلف لینک دهید و غیره.

خلاصه: چرا و چگونه وب‌سایت وردپرس چندزبانه را بومی‌سازی کنیم؟

ترجمه وب‌سایت مهم است زیرا به مشاغل و سازمان‌ها اجازه می‌دهد تا دامنه فعالیت خود را گسترش داده و با مخاطبان جهانی ارتباط برقرار کنند. با ارائه وب‌سایت به زبان‌های مختلف، مشاغل می‌توانند به بازارهای جدید دسترسی پیدا کرده و پایگاه مشتریان خود را افزایش دهند. ترجمه وب‌سایت همچنین با ارائه محتوایی مرتبط و مناسب با زبان و پیشینه فرهنگی کاربران، به بهبود تجربه کاربری کمک می‌کند.

بومی‌سازی وب‌سایت فراتر از ترجمه متن است، زیرا بازدیدکنندگان انتظار محتوا، تصاویر، لینک‌ها و تجربیات کاربری متناسب با زبان و بازار خود را دارند. یک وب‌سایت وردپرس ترجمه‌شده می‌تواند همان اطلاعات را به زبان دیگری منتقل کند، اما بومی‌سازی، آن اطلاعات را برای کاربران محلی مرتبط‌تر می‌کند.

مناطق کلیدی محلی سازی

یک استراتژی کامل بومی‌سازی باید هم محتوای قابل مشاهده و هم عناصر فنی وب‌سایت را پوشش دهد.

• صفحات وب‌سایت، پست‌ها، منوها، ابزارک‌ها و سایر محتوا را ترجمه کنید.
• تصاویر، اسکرین‌شات‌ها، بنرها و سایر گرافیک‌های حاوی متن مربوط به زبان مورد نظر را جایگزین کنید.
• ویدیوهای مختلف را برای مخاطبان با زبان‌های مختلف نمایش دهید.
• عناوین سئو، توضیحات، URLها، تگ‌های hreflang و نقشه‌های سایت را بومی‌سازی کنید.
• فرم‌ها، دکمه‌ها، فراخوان‌های اقدام و سایر عناصر تبدیل را تطبیق دهید.

بومی‌سازی لینک‌های خارجی در وب‌سایت‌های ترجمه‌شده نیز مهم است. با قرار دادن لینک به منابع مختلف اطلاعاتی در نسخه‌های ترجمه‌شده یک وب‌سایت، کاربران می‌توانند به اطلاعاتی دسترسی پیدا کنند که مرتبط‌تر و مناسب‌تر با زبان و پیشینه فرهنگی آنها باشد.

لینک‌های خارجی محلی‌شده همچنین با ارائه محتوای مرتبط‌تر و مفیدتر به کاربران، به بهبود تجربه کلی کاربر کمک می‌کنند. این امر باعث بهبود تجربه کلی کاربر و افزایش اعتبار و اعتماد به یک وب‌سایت می‌شود. علاوه بر این، می‌تواند سئوی وب‌سایت را نیز تقویت کند.

چگونه Autoglot کمک می‌کند؟

Autoglot با ترکیب ترجمه خودکار با ابزارهایی برای تطبیق محتوای وب‌سایت با زبان خاص، بومی‌سازی وردپرس را ساده می‌کند. ویرایشگر ترجمه آن به صاحبان وب‌سایت اجازه می‌دهد ترجمه‌های ماشینی را به صورت دستی تنظیم کنند، در حالی که ابزار جایگزینی متن می‌تواند محتوای خاصی را در صفحات ترجمه شده جایگزین کند.

Autoglot به راحتی قابل تنظیم است و نیازی به دانش فنی ندارد. این افزونه با استفاده از بهترین راهکارهای ترجمه ماشینی عصبی، وب‌سایت یا وبلاگ وردپرس شما را به طور خودکار ترجمه می‌کند.

مراحل بعدی

1. افزونه Autoglot را از مخزن رسمی وردپرس دریافت کنید و آن را در وب‌سایت خود نصب کنید.
2. در پنل کنترل Autoglot ثبت نام کنید و کلید API خود را به صورت رایگان دریافت کنید
3. زبان‌های خود را انتخاب کنید و شروع به جذب بازدیدکنندگان جدید به وب‌سایت خود کنید!