SEO multilíngue: 5 melhores práticas a serem lembradas em 2023

Vivemos em um mundo globalizado, onde as fronteiras e os idiomas estão se tornando cada vez menos barreiras. Graças à Internet, podemos nos comunicar com pessoas de todo o mundo, independentemente de onde elas sejam.

Para as empresas, esta é uma grande oportunidade de expandir seu alcance para novos públicos e mercados.

Para aproveitar essa oportunidade, as empresas precisam considerar como otimizar seus sites para vários idiomas.

Isso requer um planejamento cuidadoso, pois as empresas que negligenciam esse aspecto e evitam a tradução do site, ou que ignoram qualquer etapa importante da localização, provavelmente verão sua base de clientes em potencial diminuir com o tempo. Se as empresas estiverem dispostas a assumir o compromisso necessário, há claros benefícios em ter mais de um idioma em seus sites.

Neste artigo, daremos alguns conselhos básicos sobre como otimizar sites para vários idiomas, além de descobrir as 5 melhores práticas a serem lembradas em termos de SEO multilíngue.

Sites multilíngues

Um site multilíngue é um site projetado para ter uma boa aparência e funcionar corretamente no maior número possível de idiomas. Em um site multilíngue, todo o conteúdo é apresentado no idioma principal do site, mas também está disponível em outros idiomas na mesma estrutura e formato.

Em um site multilíngue adequadamente projetado e desenvolvido, todo o conteúdo em diferentes idiomas deve ser interligado para que usuários e mecanismos de pesquisa possam encontrar e alternar facilmente o idioma, dependendo de suas necessidades e requisitos.

No entanto, criar um site multilíngue geralmente é mais do que simplesmente copiar a estrutura do site e traduzir artigos. A parte mais importante da criação de um site em vários idiomas é o SEO multilíngue.

O que é SEO multilíngue?

Em geral, a otimização do mecanismo de pesquisa (SEO) é o processo de afetar a visibilidade de um site ou página da Web de uma maneira considerada positiva pelos mecanismos de pesquisa. O SEO se concentra em três tarefas principais que são necessárias para que um site apareça na primeira página de um resultado de mecanismo de pesquisa: conteúdo, links e metadados.

Uma das tarefas mais importantes de SEO é criar um site capaz de ser indexado no maior número possível de idiomas. Isso é conhecido como “ SEO multilíngue”.

SEO multilíngue é o processo de otimizar um site para torná-lo mais relevante para um conjunto específico de consultas de pesquisa em um conjunto específico de idiomas. Isso é feito certificando-se de que o conteúdo do seu site seja otimizado para os mecanismos de pesquisa em cada idioma específico.

Isso inclui garantir que o conteúdo seja traduzido corretamente, que as palavras-chave corretas estejam sendo usadas e que o conteúdo esteja sendo organizado da maneira mais eficaz. Tudo isso é feito com o objetivo de maximizar o número de pessoas que podem encontrar o conteúdo que você deseja que elas encontrem.

5 dicas mais comuns em campanhas de SEO multilíngue

A principal coisa que você precisa fazer é entender o básico de como os mecanismos de pesquisa funcionam para sites multilíngues. Os mecanismos de pesquisa usam um conjunto complexo de algoritmos para determinar o conteúdo de sua página que é mais relevante para a pesquisa de um usuário em cada idioma específico.

Quanto melhor seu site responder à consulta de pesquisa, maior será sua classificação. Quanto mais relevante for o seu conteúdo em todos os idiomas, maior a probabilidade de ser encontrado em uma pesquisa.

Aqui estão 5 das dicas mais conhecidas e comuns para o seu SEO internacional. Aqui vamos discutir apenas SEO na página. A otimização fora da página, que inclui a criação de links para sites internacionais, o contato com influenciadores para melhor reconhecimento da marca é uma tarefa separada.

1. Escolha a estrutura do URL

O primeiro passo em seu SEO multilíngue é criar uma estrutura de URL adequada para diferentes idiomas.

Em vez de utilizar cookies ou configurações do navegador para alterar o idioma do conteúdo de um site, o Google recomenda o uso de URLs alternativos para cada versão traduzida.

A estrutura de URL é essencial para um site multilíngue e há algumas opções que você pode escolher:

1. Domínio específico do país.
   O melhor exemplo aqui é o próprio Google. Se você der uma olhada em como o site deles aparece em diferentes países, verá domínios diferentes para cada país e idioma: google.de, google.fr, google.es, etc.
2. Subdomínios específicos do idioma.
   Neste caso, você só precisa registrar um nome de domínio, ou seja, website.com e, em seguida, adicionar subdomínios para cada idioma específico: de.website.com, fr.website.com, es.website.com, etc.
3. ID do idioma como pastas
   Isso é frequentemente usado como a melhor solução para estrutura de URL multilíngue. Você não precisará registrar dezenas de nomes de domínio ou se preocupar com subdomínios. Nesse caso, o software do site adicionará um identificador de idioma curto como nome de pasta nos URLs: www.website.com/de/, www.website.com/fr/, www.website.com/es/

Existem outras opções, como parâmetros de URL dinâmicos, armazenando informações de idioma em cookies, mas eles não são confiáveis e não são recomendados para uso.

2. Adicione tags "hreflang"

De acordo com o Google, "hreflang" é usado para garantir que seu conteúdo seja exibido no contexto certo e no idioma certo. Você deve usar as tags "hreflang" para ajudar o Google a encontrar a versão de idioma certa de uma página se usar URLs exclusivos para vários idiomas.

Há muitas regras específicas para o uso de tags "hreflang", mas, em geral, a tag "hreflang" funciona como um link para um mecanismo de pesquisa que informa ao Google que existem versões de idioma diferentes da mesma página.

Por exemplo, se a mesma página estiver disponível em alemão, você precisa inserir este código no topo da sua página:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. Crie Sitemaps para cada idioma

Embora os mapas de site XML sejam um método importante para ajudar os mecanismos de pesquisa a verificar seu site, isso geralmente é esquecido ou perdido quando se fala de sites multilíngues.

Isso pode ser feito de diferentes maneiras, uma delas é usar tags filhas "hreflang" no mapa do site principal. Outra opção aqui é criar um mapa do site separado para cada idioma e adicionar todos eles ao arquivo de índice do mapa do site. Por fim, você pode colocar todos os URLs possíveis no mesmo mapa do site XML, mas isso pode ser uma má ideia se o seu site incluir centenas de URLs.

Não importa o que você escolher, não se esqueça de informar ao Google que você tem páginas diferentes para cada idioma, adicionando-as aos seus arquivos de mapa do site.

4. Traduzir tags de metadados

Você traduziu seu conteúdo, criou sitemaps, adicionou tags "hreflang", mas suas páginas traduzidas ainda aparecem em inglês nos resultados de pesquisa.

Por que é que? O Google os traduz de volta?

Não! Provavelmente você se esqueceu de traduzir tags adicionais em seu HTML que ajudam os mecanismos de pesquisa a descobrir e compreender seu conteúdo. Estes são, tags e .

Embora eles sejam frequentemente ignorados ou reescritos pelos mecanismos de pesquisa, eles ainda ajudam você a ter uma classificação melhor para os novos idiomas que você está segmentando.

5. Evite bandeiras de países!

Ao contrário das anteriores, essa dica não é tão comum e conhecida. Considere isso nosso conselho secreto de bônus!

Qual é a melhor maneira de simbolizar a linguagem em um site? A primeira ideia é uma bandeira. Por que não usar uma bandeira francesa em um seletor de idioma ao lançar uma versão francesa do seu site?

Isto está errado! Lembre-se, os países não são iguais aos idiomas!

Em primeiro lugar, as pessoas em muitos países falam línguas diferentes. Ainda mais importante, as mesmas línguas podem ser faladas em todo o mundo em diferentes países! Por exemplo, as pessoas que vivem no Brasil podem se sentir ofendidas com a exigência de escolher uma bandeira portuguesa para sua língua nativa.

Embora ainda seja aceitável, não recomendamos o uso de sinalizadores em seus seletores de idioma.

Resumo: SEO multilíngue no piloto automático

Existem vários aspectos essenciais de SEO a serem lembrados ao projetar um site multilíngue. Você deve confirmar que seus artigos estão devidamente traduzidos, seu SEO multilíngue na página segue todas as regras e nada impedirá que seu site seja indexado pelos mecanismos de busca.

Lidar com as tarefas não apenas aumentará suas posições nos mecanismos de pesquisa, mas também aumentará o envolvimento geral do usuário e suas taxas de conversão.

Parece muito complicado? Não se preocupe, o plugin de tradução Autoglot WordPress pode cuidar da maioria dessas tarefas.

O plug-in Autoglot traduzirá automaticamente seu conteúdo, criará uma estrutura de URL exclusiva, adicionará mapas de site para cada idioma, gerará tags "hreflang" e até traduzirá todas as meta tags - mesmo aquelas geradas por plug-ins de SEO de terceiros!

Você só precisa instalar o plugin, registrar-se em nosso painel de controle e escolher os idiomas.

Fácil como 1-2-3!