Бір сөзге аударма бағалары: сапаны жоғалтпай шығындарды қалай азайтуға болады?

Веб-сайтты бірнеше тілге кеңейту бизнес, блогерлер және электрондық коммерция дүкендерінің иелері үшін жаңа мүмкіндіктер ашады. Көптілді веб-сайт көруді арттырады, халықаралық келушілерді тартады және конверсияны арттырады. Дегенмен, веб-сайтты аудару қаржылық қиындықтармен бірге келеді.

Кіріспе: Веб-сайтты аудару құны

Веб-сайт аудармасы неге маңызды?

Жаһандық аудиторияға жету енді өскісі келетін бизнес үшін міндетті емес. Зерттеулер көрсеткендей, пайдаланушылар веб-сайттарды ана тілінде шолуды қалайды. Көптілді веб-сайт сенімді арттырады, пайдаланушы тәжірибесін арттырады және әртүрлі аймақтардағы іздеу жүйесінің рейтингтерін жақсартады.

Электрондық коммерция дүкендері үшін көптілді мазмұн сатуға тікелей әсер етеді. Өнім сипаттамалары мен төлем беттері олардың тілінде болғанда, пайдаланушылар сатып алуды аяқтау ықтималдығы жоғары. Блогтар мен мазмұнға негізделген веб-сайттар үшін аудармалар трафикті арттырады, бұл жарнамадан түсетін табыс пен белсенділікті арттырады.

Веб-сайт аудармасының қаржылық мәселесі

Көптеген веб-сайт иелері жоғары шығындарға байланысты аудармаға ақша салудан тартынады. Қолмен аударма қызметтері бір сөз үшін ақы алады, бұл ауқымды аудармаларды қымбатқа түсіреді. Оның үстіне аудармашыларды жалдау жалғыз шығын емес:

• Веб-шеберлердің алымдары: Аударылған мазмұнды енгізу техникалық тәжірибені қажет етеді.
• SEO оңтайландыру шығындары: Әрбір аударылған нұсқа іздеу жүйелері үшін SEO түзетулерін қажет етеді.
• Ағымдағы жаңартулар: Веб-сайттар тұрақты мазмұн жаңартуларын талап етеді, бұл аударманы үздіксіз шығынға айналдырады.

Мыңдаған сөздерден тұратын веб-сайт үшін аударма құны мыңдаған долларға жетуі мүмкін. Бірнеше тілде жұмыс істейтін бизнес үшін қаржылық жүктеме одан да жоғары.

Қолжетімділік пен сапа арасындағы теңгерімді табу - басты мәселе. Көптеген веб-сайт иелері шығындарды азайта отырып, аударма дәлдігін сақтайтын үнемді шешімдерді іздейді.

Бір сөзге аударма жылдамдығын түсіну

Аудармашылар өз қызметтері үшін қалай ақы алады

Кәсіби аудармашылар әдетте сөз үшін ақы алады, яғни жалпы құны бастапқы мәтіндегі сөз санына байланысты. Бір сөздің бағасы тіл жұбы, күрделілік, салалық және жеделдік сияқты факторларға байланысты өзгереді.

• Тіл жұбы: Ағылшын тілінен испан немесе француз сияқты кең таралған тілдерге аудару сирек тілдерге аударуға қарағанда арзанырақ.
• Күрделілігі: Жалпы мазмұн арнайы сараптаманы қажет ететін техникалық, медициналық немесе заңдық аудармаларға қарағанда арзанырақ.
• Сала: Маркетинг, медициналық, заңгерлік және техникалық аудармалар терминология мен дәлдік талаптарына байланысты жоғары бағаға ие.
• Шұғылдық: жедел тапсырыстар немесе бір күндік аудармалар стандартты уақыт кестелерінен айтарлықтай қымбатырақ.

Бір сөзге аударманың орташа құны

Қолмен аударма құны кең ауқымды, бірақ әдеттегі тарифтерге мыналар кіреді:

• Жалпы мазмұн: бір сөзге $0,08 – $0,15
• Техникалық немесе арнайы мазмұн: бір сөз үшін $0,12 – $0,30
• Сирек тіл жұптары: бір сөз үшін $0,15 – $0,40

Ірі жобалар үшін шығындар тез өседі. 10 000 сөзден тұратын веб-сайтты аудару 800 доллардан 3 000 долларға дейін немесе одан да жоғары болуы мүмкін.

Шығындарды арттыратын қосымша алымдар

Бір сөз үшін ақыға қосымша, көптеген аудармашылар мен агенттіктер қосымша ақы алады:

• Ең төменгі алымдар: Кейбір аудармашылар шағын жобалар үшін біркелкі тариф алады.
• Өңдеу және түзету: сапаны қамтамасыз ету үшін қосымша шығындар қажет.
• Пішімдеу және біріктіру: веб-сайтты аудару мазмұн орналасуын, кескіндерді және дизайнды бейімдеуді талап етеді.

Бұл қосымша шығындар, әсіресе үздіксіз жаңартуларды және көп тілді SEO оңтайландыруды қажет ететін веб-сайт иелері үшін қолмен аударманы қымбатқа түсіреді.

Танымал тілдер үшін бір сөздің орташа аударма бағалары

Тіл жұптары аударма құнына қалай әсер етеді

Аударма бағалары қолданылатын тіл жұбына байланысты айтарлықтай өзгереді. Көптеген кәсіби аудармашылар бар ортақ тілдердің құны төмен, ал сирек немесе күрделі тілдер жоғары ақы талап етеді.

Бұл айырмашылықтарға бірнеше факторлар әсер етеді:

• Аудармашылардың қол жетімділігі: көбірек аудармашылар аз шығындарды білдіреді, ал сарапшылары аз тілдер қымбатырақ.
• Тілдің күрделілігі: Кейбір тілдер бірегей грамматикасы мен құрылымына байланысты көбірек уақытты қажет етеді.
• Аймақтық сұраныс: Жоғары сұранысқа ие тіл жұптары бәсекеге қабілетті бағаға ие болады.

Танымал тіл жұптары үшін аударма бағалары

Төменде жалпы тіл жұптары үшін бір сөзге қолмен аударудың орташа құны берілген:

• Ағылшыннан испаншаға: бір сөз үшін $0,08 – $0,15
• Ағылшыннан французшаға: бір сөз үшін $0,10 – $0,18
• Ағылшыннан немісшеге: бір сөз үшін $0,12 – $0,20
• Ағылшын тілінен қытайшаға: бір сөз үшін $0,12 – $0,22
• Ағылшыннан жапонға: бір сөзге $0,15 – $0,30
• Ағылшын тілінен арабшаға: бір сөз үшін $0,10 – $0,20
• Ағылшын тілінен орысшаға: бір сөз үшін $0,09 – $0,18

Исландия, фин немесе азырақ таралған африкалық және азиялық тілдер сияқты сирек тілдер үшін бір сөздің құны $0,20 – $0,40 жетуі мүмкін.

Аударма құны қалай қосылады

Бірнеше тілге аударылған 10 000 сөзі бар веб-сайт мыңдаған доллар тұрады:

• Ағылшыннан испаншаға: $800 – $1,500
• Ағылшыншадан қытайшаға: $1,200 – $2,200
• Ағылшыннан жапонға: $1,500 - $3,000

Бұл жоғары шығындар көптеген веб-сайт иелері үшін қолмен аударманы қаржылық жағынан қиындатады, әсіресе аударма жобаларын бастамас бұрын аударма ROI есептесе.