Kuinka lokalisoida monikielinen WordPress-verkkosivusto?

Verkkosivuston kääntäminen ja lokalisointi on kustannustehokas tapa lisätä verkkosivuston kattavuutta, uskottavuutta, sitoutumista ja konversioita. Se auttaa myös parantamaan kansainvälisten asiakkaiden käyttökokemusta ja asiakastukea.

Katsotaanpa tarkemmin verkkosivustojen lokalisoinnin tärkeitä näkökohtia ja selvitetään, kuinka ulkoiset linkit ja niihin liittyvä sisältö lokalisoidaan.

Verkkosivustojen kääntämisen ja lokalisoinnin edut

Sivuston lokalisoiminen tai sen saattaminen saataville useilla kielillä tarjoaa monia etuja sekä sivuston omistajalle että käyttäjille.

Ensinnäkin sen avulla verkkosivusto voi tavoittaa laajemman yleisön palvelemalla muita kuin englantia puhuvia. Tämä voi olla erityisen tärkeää yrityksille, jotka haluavat laajentua uusille markkinoille, tai organisaatioille, joilla on globaali yleisö. Lisäksi lokalisoitu verkkosivusto voi auttaa rakentamaan luottamusta ja uskottavuutta käyttäjien keskuudessa, jotka tuntevat olonsa mukavammaksi lukea ja olla vuorovaikutuksessa sivuston kanssa omalla kielellään.

Lisäksi lokalisointi voi myös parantaa käyttäjien sitoutumista ja tuloksia helpottamalla käyttäjien ymmärtämistä ja navigoimista verkkosivustolla. Tämä voi olla erityisen tärkeää verkkokauppasivustoille, joissa lokalisoitu hinnoittelu ja tuotekuvaukset voivat parantaa kansainvälisten asiakkaiden ostokokemusta.

Toinen lokalisoitujen verkkosivustojen etu on, että ne voivat auttaa parantamaan hakukoneoptimointia (tätä kutsutaan monikieliseksi SEOksi ). Tämä saavutetaan helpottamalla hakukoneiden ymmärtämistä verkkosivuston sisällöstä. Tämän seurauksena se voi auttaa lisäämään verkkosivuston näkyvyyttä hakutuloksissa.

Lisäksi lokalisointi voi myös auttaa parantamaan asiakastukea tarjoamalla tukea käyttäjän äidinkielellä. Tämä voi johtaa parempaan ymmärrykseen ja positiivisempaan kokemukseen käyttäjälle.

Mitä eroa on kääntämisellä ja lokalisoinnilla?

Käännöstä ja lokalisointia käytetään usein vaihtokelpoisina, mutta itse asiassa ne viittaavat eri prosesseihin.

Kääntäminen on prosessi, jossa kirjoitettu teksti muunnetaan kielestä toiselle, kun taas lokalisointi on prosessi, jossa tuotetta tai palvelua mukautetaan vastaamaan tietyn maan tai alueen kieli-, kulttuuri- ja muita erityisvaatimuksia. Lokalisointiprosessiin sisältyy käännös, mutta se menee sitä pidemmälle mukauttamalla tuotetta tai palvelua kohdeyleisölle.

Käännös vai lokalisointi?

Kääntäminen on prosessi, jossa kirjoitettua tekstiä muunnetaan kielestä toiseen. Se keskittyy varmistamaan, että alkuperäisen tekstin merkitys ja tarkoitus välitetään tarkasti käännetyssä tekstissä.

Lokalisointi puolestaan on prosessi, jossa tuotetta tai palvelua mukautetaan vastaamaan tietyn maan tai alueen kieli-, kulttuuri- ja muita erityisvaatimuksia. Se menee yksinkertaista käännöstä pidemmälle ja sisältää näkökohtia, kuten päivämäärä- ja aikamuodot, valuutan ja mittayksiköt.

Lokalisoinnissa otetaan huomioon myös kulttuurierot, kuten idiomit ja ilmaisut, joita ei välttämättä ole helppo kääntää suoraan.

Mitä lokalisointiin lisätään?

Esimerkiksi verkkosivuston sisällön kääntäminen englannista espanjaksi on käännösprosessi. Sen asettaminen saataville espanjaksi tietyllä alueella, kuten Espanjassa tai Latinalaisessa Amerikassa, on lokalisointiprosessi. Sivuston lokalisointiin kuuluu myös hintojen, valuuttojen, ulkoisten linkkien, kuvien, videoiden ja muiden multimediaelementtien mukauttaminen sekä sen varmistaminen, että sivuston ulkoasu ja navigointi sopivat kohdemarkkinoille.

Kuvien ja videoiden lokalisointi monikielisillä WordPress-verkkosivustoilla

Miksi visuaalinen sisältö tarvitsee lokalisointia

Kuvan tai videon ympärille tulevan tekstin kääntäminen ei aina tee visuaalisesta sisällöstä sopivaa paikalliselle yleisölle. Kuvat, kuvakaappaukset, mainosgrafiikat, tuotekuvat, logot ja videot voivat sisältää kielikohtaista tietoa, joka pysyy muuttumattomana verkkosivuston automaattisen kääntämisen jälkeen.

Esimerkiksi mainosbanneri voi sisältää englanninkielisen otsikon, kun taas tuotekuvakaappaus voi näyttää englanninkielisen käyttöliittymän. Videossa voi myös olla englanninkielinen esittäjä tai se voi selittää tuotteen englanninkieliselle yleisölle. Saman visuaalisen sisällön näyttäminen kaikilla kieliversioilla voi heikentää lokalisoinnin laatua.

Visuaalinen lokalisointi voi sisältää:

• Tekstiä sisältävät kuvat, kuten bannerit, mainokset, infografiikat ja logot.
• Kuvakaappaukset, erityisesti ohjelmistojen käyttöliittymien tai verkkopalveluiden kuvakaappaukset.
• Tuotekuvat, kun tuotteet, pakkaukset tai etiketit eroavat toisistaan markkina-alueiden välillä.
• Mainosgrafiikka, mukaan lukien paikalliset tarjoukset, hinnat ja markkinointiviestit.
• Ihmiskuvia, kun kampanja on suunnattu tietylle paikalliselle markkinalle.
• Upotetut videot, kun samasta sisällöstä on saatavilla eri kieliversioita.

Monikielinen WordPress-verkkosivusto voi siksi hyötyä erilaisten visuaalisten elementtien käyttämisestä eri kielille. Autoglot tarjoaa yksinkertaisen tavan saavuttaa tämä ilman, että jokaista käännettyä sivua tarvitsee muokata manuaalisesti.

Autoglotin tekstinkorvaustyökalulla voit korvata tiettyjä sisältöosia käännetyillä sivuilla valitun kielen perusteella. Työkalu voi korvata osia kuvien URL-osoitteista, mikä tarkoittaa, että voit näyttää eri kuvan verkkosivustosi jokaisella kieliversiolla.

Kuinka korvata kuva tietyllä kielellä?

Voit lokalisoida kuvan Autoglotissa kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa.

1. Etsi alkuperäinen kuva

Etsi ensin lokalisoitavan kuvan URL-osoite. Esimerkiksi: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Valitse URL-osoitteen osa, jonka haluat korvata: 2024/01/logo.jpg

2. Luo ja lataa lokalisoitu kuva

Lataa alkuperäinen kuva ja tee tarvittavat muutokset. Voit kääntää kuvan sisällä olevaa tekstiä, muuttaa tuotteen etikettiä, mukauttaa mainosviestiä tai tehdä muita markkinakohtaisia muutoksia.

Lataa sitten uusi kuva WordPress Media -osioon. Esimerkiksi: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Uusi kuva voi sisältää bulgarialaista tekstiä ja muita lokalisoituja elementtejä.

3. Lisää korvaava teksti Autoglotissa

Avaa Autoglot → Text Replacement -moduuli ja lisää uusi tietue. Anna tietueelle kuvaava nimi omaa käyttöä varten.

Kirjoita Alkuperäinen sisältö -kenttään se osa alkuperäisen kuvan URL-osoitteesta, joka haluat korvata. Etsi sitten kohdekielen rivi ja kirjoita korvaava teksti Uusi sisältö -kenttään.

Autoglot käyttää uutta kuvan URL-osoitetta, kun kävijät avaavat sivun vastaavan käännetyn version. Voit luoda erilliset korvaavat kuvat eri kielille ja käyttää eri lokalisoituja kuvia kullekin markkina-alueelle.

Upotettujen videoiden lokalisointi

Sama tekstinkorvaustyökalu voi myös korvata verkkosivustosi eri kieliversioiden upotetut video-URL-osoitteet. Tästä on hyötyä, kun sinulla on erilliset videot eri kielille.

Esimerkiksi alkuperäinen sivusi voi sisältää: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Voit korvata tämän URL-osoitteen saksankielisillä sivuilla seuraavalla: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

Englanninkielinen versio näyttää edelleen alkuperäisen videon, kun taas saksankielinen versio näyttää saksankielisen videon.

Tämä lähestymistapa toimii hyvin tuote-esittelyissä, tutoriaaleissa, mainosvideoissa, haastatteluissa, videomainoksissa ja muussa kielikohtaisessa sisällössä. Voit luoda erilaisia korvaavia kieliä espanjalle, saksalle, ranskalle, italialle tai mille tahansa muulle kielelle, jota monikielinen WordPress-verkkosivustosi tukee.

Autoglot-tekstinkorvauksen avulla voit lokalisoida visuaalista sisältöä ilman, että sinun tarvitsee luoda erillisiä WordPress-sivuja jokaiselle kielelle. Tämä pitää käännetyt sivut yhteydessä samaan alkuperäiseen sisältöön ja antaa kullekin kieliversiolle asianmukaiset kuvat, grafiikat ja videot.

Ulkoisten linkkien ja niihin liittyvän sisällön lokalisointi

Ulkoisten linkkien lokalisointi tai linkkien lisääminen eri tietolähteisiin verkkosivuston käännetyissä versioissa on tärkeä osa verkkosivuston lokalisointia. Tämä johtuu siitä, että se auttaa varmistamaan, että käyttäjät ohjataan asiaankuuluviin ja tarkkoihin tietoihin omalla kielellään.

Jos esimerkiksi alkuperäinen englanninkielinen verkkosivustosi sisältää linkin toiselle englanninkieliselle verkkosivustolle, se ei välttämättä ole hyödyllinen käyttäjille, jotka lukevat verkkosivustoasi espanjaksi. Sisällyttämällä lokalisoituja linkkejä käyttäjät voivat saada tietoa, joka on osuvampaa ja sopivampaa heidän kielelleen ja kulttuuritaustalleen.

Ulkoisten linkkien lokalisoinnin edut

Linkittäminen paikallisiin tietolähteisiin voi myös auttaa parantamaan yleistä käyttökokemusta tarjoamalla käyttäjille osuvampaa ja hyödyllisempää sisältöä.

Tämä voi olla tärkeää kumppanisivustoille, joissa paikalliset yhteistyökumppanien tarjoukset voivat auttaa sivuston vierailijoita tekemään tietoisempia ostopäätöksiä ja parantaa merkittävästi tulosprosenttejasi.

Lisäksi linkittäminen asianmukaisilla kielillä oleville verkkosivustoille voi myös parantaa verkkosivuston uskottavuutta ja luottamusta. Tarjoamalla käyttäjille asiaankuuluvia ja tarkkoja tietoja verkkosivusto osoittaa sitoutumisensa korkealaatuisen käyttökokemuksen tarjoamiseen.

Lisäksi se voi myös parantaa alkuperäisen verkkosivuston hakukoneoptimointia, koska hakukoneet suosivat verkkosivustoja, jotka linkittävät asiaankuuluviin ja laadukkaisiin tietolähteisiin.

Miksi ulkoiset linkit lokalisoidaan?

Linkittäminen paikallisiin tietolähteisiin on tärkeä osa verkkosivuston lokalisointia. Se auttaa varmistamaan, että käyttäjät ohjataan asiaankuuluviin ja tarkkoihin tietoihin omalla kielellään, parantaa yleistä käyttökokemusta, lisää verkkosivuston uskottavuutta ja luottamusta sekä auttaa parantamaan sivuston hakukoneoptimointia.

Se antaa myös lokalisoidulle sisällölle merkittävän kilpailuedun.

Kuinka lokalisoida ulkoiset linkit käännetyillä sivuilla Autoglotin avulla?

Nyt kun olemme tietoisia ulkoisten linkkien lokalisoinnin tärkeydestä tulosprosenttien, käyttökokemuksen, hakukoneoptimoinnin ja sivuston uskottavuuden parantamiseksi; Selvitetään kuinka tämä tehdään Autoglot-laajennuksella.

Autoglot on WordPress-laajennus, joka on suunniteltu auttamaan verkkosivustojen lokalisoinnissa ja kääntämisessä. Se on käyttäjäystävällinen laajennus, jonka avulla käyttäjät voivat helposti kääntää WordPress-verkkosivustonsa useille kielille ilman manuaalista koodausta tai kehittäjää.

Laajennus hyödyntää konekäännöstä automaattista käännösprosessia varten. Sivuston sisällön kääntämisen lisäksi Autoglot tarjoaa myös mahdollisuuden kääntää sivuston teemat ja laajennuselementit. Tämä varmistaa, että koko WordPress-verkkosivusto, mukaan lukien asettelu ja toiminnot, on täysin lokalisoitu kohdekielelle.

Mitä tulee ulkoisten linkkien lokalisointiin, Autoglot tarjoaa 2 ominaisuutta tämän tehtävän hoitamiseen.

Linkkien muokkaaja

Autoglotissa on sisäänrakennettu Links Modifier -moduuli. Tämän osion avulla voit helposti korvata verkkosivustojesi käännetyillä sivuilla olevat linkit niiden lokalisoituihin versioihin.

Sinun tarvitsee vain liittää alkuperäiset URL-osoitteet vasempaan sarakkeeseen ja niiden lokalisoidut versiot oikeaan sarakkeeseen. Sinun ei tarvitse etsiä tiettyä kieltä, Autoglot muuntaa lyhytkoodit sopivaksi kielikoodiksi.

Jos esimerkiksi päätät käyttää yllä olevan kuvan tietoja, Autoglot etsii kaikki esiintymät "google.com" sivuillasi ja korvaa ne osoitteella "google.de", kun sisältösi näytetään saksaksi, "google.es". kun toimitat sisältöä espanjaksi jne.

Tämän moduulin avulla voit nopeasti ja helposti korvata ylätason verkkotunnuksia, linkkejä jne. Monissa tapauksissa saatat kuitenkin joutua korvaamaan täydelliset URL-osoitteet, mukaan lukien sivut, parametrit jne.

Tekstinvaihtotyökalu

Autoglotissa on toinen työkalu, joka huolehtii linkkien, videoiden URL-osoitteiden jne. hienosäädöstä. Kutsumme sitä "Tekstin korvaus"-moduuliksi. Ja se on suunniteltu muuttamaan kaikkea mahdollista sisältöä käännetyillä sivuillasi.

Sinun tarvitsee vain määrittää alkuperäinen sisältö, joka tulee korvata (esimerkiksi kumppanilinkki). Sitten sinun on syötettävä lokalisoitu sisältö (esimerkiksi lokalisoitu kumppanilinkki) jokaiselle verkkosivustossasi käytettävälle kielelle.

Saatat esimerkiksi haluta näyttää erilaisia lokalisoituja videoita käännetyillä sivuillasi, linkittää eri verkkosivustoille SEO-tarkoituksiin jne.

Yhteenveto: Miksi ja miten lokalisoida monikielinen WordPress-verkkosivusto?

Verkkosivustojen kääntäminen on tärkeää, koska sen avulla yritykset ja organisaatiot voivat laajentaa tavoittavuuttaan ja olla yhteydessä maailmanlaajuiseen yleisöön. Tuomalla verkkosivuston saataville useilla kielillä yritykset voivat päästä uusille markkinoille ja kasvattaa asiakaskuntaansa. Verkkosivustojen kääntäminen auttaa myös parantamaan käyttökokemusta tarjoamalla käyttäjille heidän kielelleen ja kulttuuritaustalleen osuvaa ja sopivaa sisältöä.

Verkkosivuston lokalisointi on muutakin kuin tekstin kääntämistä, koska kävijät odottavat sisältöä, visuaaleja elementtejä, linkkejä ja käyttökokemuksia, jotka vastaavat heidän kieltään ja markkinoitaan. Käännetty WordPress-verkkosivusto voi välittää saman tiedon toisella kielellä, mutta lokalisointi tekee tiedosta osuvampaa paikallisille käyttäjille.

Keskeiset lokalisointialueet

Täydellisen lokalisointistrategian tulisi kattaa sekä näkyvä sisältö että verkkosivuston tekniset elementit.

• Käännä verkkosivustojen sivuja, julkaisuja, valikoita, widgetejä ja muuta sisältöä.
• Korvaa kuvat, kuvakaappaukset, bannerit ja muut grafiikat, jotka sisältävät kielikohtaista tekstiä.
• Näytä erilaisia videoita eri kielille.
• Lokalisoi SEO-otsikot, kuvaukset, URL-osoitteet, hreflang-tagit ja sivustokartat.
• Mukauta lomakkeita, painikkeita, toimintakehotuksia ja muita konversioelementtejä.

Myös ulkoisten linkkien lokalisointi käännetyillä verkkosivustoilla on tärkeää. Sisällyttämällä linkkejä eri tietolähteisiin verkkosivuston käännetyissä versioissa käyttäjät voivat saada tietoa, joka on osuvampaa ja sopivampaa heidän kielelleen ja kulttuuritaustalleen.

Lokalisoidut ulkoiset linkit auttavat myös parantamaan yleistä käyttökokemusta tarjoamalla käyttäjille osuvampaa ja hyödyllisempää sisältöä. Tämä parantaa yleistä käyttökokemusta ja auttaa lisäämään verkkosivuston uskottavuutta ja luottamusta. Lisäksi se voi myös tehostaa verkkosivuston hakukoneoptimointia.

Miten Autoglot auttaa

Autoglot yksinkertaistaa WordPressin lokalisointia yhdistämällä automaattisen käännöksen työkaluihin, jotka mahdollistavat kielikohtaisen verkkosivustosisällön mukauttamisen. Sen käännöseditori antaa verkkosivustojen omistajien säätää konekäännöksiä manuaalisesti, kun taas tekstinkorvaustyökalu voi korvata tiettyä sisältöä käännetyillä sivuilla.

Autoglot on helppo asentaa, eikä se vaadi teknistä tietämystä. Tämä laajennus kääntää WordPress-verkkosivustosi tai -blogisi automaattisesti parhaiden hermosolujen konekäännösratkaisujen avulla.

Seuraavat vaiheet

1. Hanki Autoglot-lisäosa virallisesta WordPress-arkistosta ja asenna se verkkosivustollesi
2. Rekisteröidy Autoglot Control Panelissa ja saat API-avaimesi ilmaiseksi
3. Valitse kielesi ja ala houkutella uusia kävijöitä verkkosivustollesi!