Monisivusto eri kielille vs. käännöslaajennus: mikä toimii paremmin?

Jos yritykselläsi on maailmanlaajuinen yleisö, voit miettiä, kuinka kommunikoida kaikkien kanssa ja luoda hyvä suhde. Lokalisoitu tuote käyttäjien äidinkielellä voisi olla ratkaisu.

Maailmantalouden siirtyessä kohti kansainvälisiä markkinoita, paikallisen yrityksen on nyt mahdollista luoda tuote koko maailmalle.

Liiketoiminta on muuttunut paljon viime vuosikymmeninä. Se ei ole niin helppoa kuin ennen, varsinkin jos haluat kilpailla globaalissa mittakaavassa. Tässä uudessa maailmassa paras tapa mukauttaa yrityksesi tähän kulttuuriseen muutokseen on luoda lokalisoitua sisältöä jokaiselle kohdemaalle. Jos haluat menestyä globaalissa liiketoiminnassa, sinun on ryhdyttävä globaaliksi yritykseksi.

Kansainvälistymisen kysyntä

Maailman globalisoituminen lisää kansainvälistymisen kysyntää. Lokalisointi ja tarkemmin sanottuna kielten lokalisointi on kansainvälistymisen avain. Haluat globaalin brändin kilpaillaksesi suurten yritysten kanssa.

Lokalisoinnin avulla voit tarjota käyttäjillesi henkilökohtaisemman käyttökokemuksen tuomalla sivustosi ihmisten käytettäväksi heidän haluamallaan kielellä. Lokalisoinnilla voi olla valtava vaikutus tulosprosenttiisi, koska se vastaa käyttäjien tarpeisiin.

WordPress-sivustosi lokalisointi on tärkeä askel, jos haluat tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön. Lokalisoimalla WordPress-sivustosi voit tarjota paremman käyttökokemuksen kielellä, jota käyttäjäsi ymmärtävät parhaiten, ja samalla vastata niiden tarpeisiin, jotka eivät ole yhtä tottuneet käyttämään kieltä.

Lokalisoimalla WordPress-sivustosi voit myös lisätä myyntiä, sijoitetun pääoman tuottoprosenttia ja KPI-arvoja muuntamalla tarkasti kohdistettua liikennettä. Mutta mistä aloitat? Ja miten löydät oikean tekniikan lokalisointitehtävään?

Kuinka luoda monikielinen WordPress-verkkosivusto?

Monikielisen WordPress-sivuston luomiseen on kaksi päätapaa:

1. WordPressin Multisite -ominaisuuden käyttäminen monikielisen sivustoverkoston rakentamiseen
2. Käännöslaajennuksen käyttäminen, joka tekee työn automaattisesti.

Tässä viestissä käymme läpi näiden tekniikoiden edut ja haitat ja selvitämme, kuinka voit hyödyntää WordPressin monikielisen sisällön ominaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla. Sen jälkeen opastamme sinua, kuinka voit käyttää sitä eri kieliversioiden luomiseen sivustostasi. Lähdetään!

WordPress-monisivusto monikielisille sivustoille

WordPress Multisite on yksittäinen järjestelmä, jonka avulla käyttäjät voivat hallita useita WordPress-sivustoja yhdestä paneelista. Määritysten ja jaettujen resurssien, kuten laajennusten ja teemojen, keskittäminen yksinkertaistaa palvelunhallintaa.

Tärkein huomioitava asia monikielistä verkkosivua luotaessa on, että monisivusto ei ole vain saman sivuston eri versioita. Se on pohjimmiltaan kokoelma erillisiä Internet-sivustoja, joita kaikkia ohjataan omista ohjauspaneeleistaan. Tällä järjestelmällä on lukuisia etuja ja haittoja.

Monikielisen sisällön monisivuston plussat

Suurin hyöty, kun käytät WordPress Multisite -sivustoa kansainvälisten sivustojen ketjun luomiseen, on se, että koska sivustot ovat erillisiä, sinulla voi olla jokaiselle täysin erilaisia artikkeleita sen sijaan, että yksinkertaisesti kääntäisit samat asiakirjat muille kielille. Näin voit luoda täysin räätälöityjä verkkosivustoja, jotka kattavat laajan valikoiman alueellisia vaatimuksia kaikkialla maailmassa.

Toinen monen sivuston valtava etu on, että voit järjestää verkkosivustot haluamallasi tavalla. Aliverkkotunnuksia, kansioita ja jopa täysin uusia ylätason verkkotunnuksia voidaan käyttää.

Monikielisen sisällön monisivuston haitat

Se, että jokainen verkkosivusto on riippumaton, on yksi monikielisen sisällön monisivustojen ilmeisimistä eduista. Tässä ajatuksessa on kuitenkin tiettyjä huonoja puolia:

1. Ensimmäinen on, että se ei ole helppokäyttöinen. Useita sivustoja on helpompi hallita kuin erillisiä WordPress-sivustoja, kuten olemme jo selittäneet. Se on kuitenkin vaikeampaa kuin yhden verkkosivuston hallinta.
2. Kaikki laajennukset eivät ole yhteensopivia monisivuston kanssa. Sinun on valittava erityisesti ne, jotka eivät riko rakennettasi ja pilaa sisältöäsi.
3. Vaikka kaikki ryhmän sivustot käyttävät samaa lisäosia ja suunnittelua, ne on asennettava ja mukautettava erikseen jokaiselle. Vaikka uuden verkkosivuston luominen vie vain 30 minuuttia, sivustoverkoston luominen kullekin kielelle voi kestää muutaman päivän! Lisäksi muutosten tekeminen tässä verkossa voi kestää jonkin aikaa.
4. Samoin kaikki alkuperäisen sivuston artikkeleihin tehdyt muutokset on kopioitava manuaalisesti kaikille toissijaisille sivustoille. Vaikka on olemassa laajennuksia, jotka voivat yksinkertaistaa tämän tehtävän osia, ainakin jonkin verran ihmistyötä on aina mukana. Tämä pätee erityisesti, jos haluat päällekkäisiä sisältöongelmia ja pitää tietosi ajan tasalla.
5. Lopuksi erillisten sivustojen verkoston kääntäminen voi olla vaivalloista. Voi olla useita menetelmiä tämän prosessin tehostamiseksi, mutta mikään niistä ei ole täydellinen.

Näiden haittojen vuoksi monisivusto ei aina ole paras vaihtoehto monikielisen verkkosivuston luomiseen.

Onneksi tätä tehtävää voidaan yksinkertaistaa käyttämällä erilaisia käännöslaajennuksia. Siellä on erilaisia vaihtoehtoja, jotka voivat tarjota täysin automaattisia, puoliautomaattisia ja manuaalisia käännöstiloja.

Käännöslaajennus monikielisille sivustoille

Monet ihmiset kamppailevat saadakseen verkkosivustonsa lokalisoitumaan, koska heillä ei ole kokemusta kansainvälistymisestä. WordPressin käännöslaajennus mahdollistaa WordPress-sivustojesi lokalisoinnin, mikä antaa sinulle useita vaihtoehtoja sen toteuttamiseen.

WordPress-käännöslaajennus on työkalu, joka käyttää joko ihmiskääntäjää tai tekoälypohjaista konekäännöstä kääntämään viestisi tai sivusi automaattisesti valitsemillesi kielille.

Voit siis säästää aikaasi ja rahaasi!

WordPressin käännöslaajennukset parantavat käyttökokemusta henkilökohtaisemman viestinnän kautta; ne myös edistävät kulttuurienvälistä vuoropuhelua kulttuurienvälisen viestinnän avulla.

Käännöslaajennuksia on paljon helpompi käyttää kuin WordPress Multisite -verkon luominen.

Tässä katsauksessa tarkastelemme Autoglot WordPress -käännöslaajennusta ja näemme tämän laajennuksen edut ja haitat monikieliselle verkkosivustolle.

Käännösammatit monikieliselle sisällölle

Käännöslaajennuksen etujen luettelo on todella valtava. Yritämme kattaa tärkeimmät asiat:

1. On paljon helpompaa asentaa yksi WordPress ja hallita kaikkia tehtäviäsi yhdessä paikassa sen sijaan, että vaihtaisit useiden sivustojen välillä usean sivuston verkossa. Sinulla on vain yksi sarja laajennuksia, yksi kopio kustakin artikkelista, yksi teema ja yksi ohjauspaneeli.
2. Käännöslaajennus automatisoi kaikki määritystehtäväsi. Sinun ei tarvitse tehdä muutoksia koodiisi, määrittää eri polkuja ja URL-osoitteita kullekin kielelle, virittää teemoja ja laajennuksia. Autoglot-käännöslaajennus tekee tämän puolestasi muutamassa sekunnissa ja muutamassa klikkauksessa.
3. Sinun ei tarvitse päivittää satoja kopioita artikkeleistasi eri kielillä, jos haluat muokata sisältöä. Tämä tapahtuu lennossa heti, kun olet päivittänyt alkuperäisen artikkelisi pääkielelläsi.
4. Jos käännöslaajennus hyötyy hermosolujen konekäännösratkaisujen tehosta, kaikki käännösi tapahtuu automaattisesti. Tämä säästää aikaasi!
5. Lisäksi automaattisen käännöksen kustannukset voivat olla 10, 100 tai jopa 1 000 kertaa alhaisemmat kuin ohjelmoijan palkkaaminen luomaan usean sivuston verkko, maksamalla ihmiskääntäjälle manuaalisesta käännöksestä ja lataamalla sitten käännetyn sisällön erillisiin usean sivuston blogeihin. Autoglot säästää rahaa!
6. Autoglot-käännöslaajennus on täysin SEO-yhteensopiva, se lisää automaattisesti hreflang-tageja ja tukee monia SEO-laajennuksia. Monisivustoverkossa sinun tulee muistaa päivittää SEO-asetukset jokaisella sivulla, jotta ne näkyvät hakukoneille. Sinun on myös linkitettävä kaikki kieliversiot keskenään. Autoglot tekee tämän automaattisesti.
7. Tekoälypohjaisten automaattisten käännösjärjestelmien laatu on parantunut huomattavasti viime vuosina. Kuten monet asiantuntijat ovat osoittaneet, ihmisten kääntämien tekstien ja konekäännösten välillä ei ole juuri mitään eroa käännösten laadussa. Kannattaa myös ottaa huomioon, että monet freelance-kääntäjät yksinkertaisesti käyttävät työstökoneita tekstien kääntämiseen ja oikolukevat niitä hieman. Miksi maksaa tästä?

Monikielisen sisällön käännöslaajennuksen miinukset

Valitettavasti ei ole olemassa ihanteellista ratkaisua, joka kattaisi kaikki mahdolliset tehtävät ja vaatimukset. Kaikki nämä mahtavat edut tuovat mukanaan muutamia haittoja. Onneksi niitä ei ole montaa.

Ensinnäkin, jos haluat sisältösi olevan aluekohtaista, jos haluat kirjoittaa eri aiheista eri kielillä, sinun on parempi valita monisivustoverkosto, jossa on omat sivustot jokaiselle alueelle. Muista päivittää ne kaikki!

Tällöin jotkin laajennukset eivät ehkä ole yhteensopivia automaattisen kääntämisen kanssa. Vaikka WordPress-arkistossa on paljon laajennuksia, jotkut niistä eivät ehkä tue kansainvälistymistä.

Lopuksi, jos tavoitteenasi on käyttää yrityksesi budjetti, käännöslaajennus voi osoittautua liian yksinkertaiseksi, helpoksi ja halvaksi ratkaisuksi! Tässä tapauksessa saatat haluta palkata ryhmän insinöörejä, kääntäjiä, johtajia ja käyttää omaisuuksia siihen, mitä Autoglotilla voidaan tehdä muutamalla napsautuksella!

Yhteenveto: Mikä on parempi?

Verkkosivustosi tarjoaminen kaikilla käyttäjien paikallisilla kielillä voi parantaa huomattavasti heidän vuorovaikutustaan, mikä lisää osallistumista ja tuloja. Asiakkaat ympäri maailmaa voivat käyttää monikielisen verkkosivustosi kieliversioita.

Monikielisen monisivustoverkon perustaminen voi olla aikaa vievää ja kallista. Käännöslaajennuksen, kuten Autoglot, lisääminen on nopeaa, halpaa ja helppoa!

Mutta jokaisella vaihtoehdolla on ainutlaatuiset edut ja haitat. Lopullinen valinta on aina sinun!