Мултисайт за различни езици срещу приставка за превод: Кое работи по-добре?

Ако вашият бизнес има световна аудитория, може да мислите как да общувате с всички и да изградите добри отношения. Решението може да бъде локализиран продукт на родния език на потребителите.

Тъй като глобалната икономика се насочва към международен пазар, сега е възможно местна компания да създаде продукт за целия свят.

Бизнесът се промени много през последните десетилетия. Не е толкова лесно, както в миналото, особено ако искате да се състезавате в световен мащаб. В този нов свят най-добрият начин да адаптирате бизнеса си към тази културна промяна е чрез създаване на локализирано съдържание за всяка страна, към която се насочвате. Ако искате да постигнете успех с глобален бизнес, трябва да станете глобална компания.

Търсенето на интернационализация

Глобализацията на света увеличава търсенето на интернационализация. Локализацията и по-специално езиковата локализация е ключът към интернационализацията. Искате да имате глобална марка, за да се конкурирате с големи компании.

Локализацията ви позволява да осигурите по-лично изживяване за вашите потребители, като направите вашия сайт достъпен за хората на техния предпочитан език. Локализацията може да има огромно влияние върху вашия процент на реализация, като се грижи за нуждите на вашите потребители.

Локализацията на вашия WordPress сайт е важна стъпка, ако искате да достигнете до глобална аудитория. Чрез локализиране на вашия WordPress сайт можете да осигурите по-добро потребителско изживяване на език, който вашите потребители разбират най-добре, като същевременно се погрижите за нуждите на тези, които не са толкова удобни с езика.

Локализирането на вашия WordPress сайт също ви позволява да увеличите продажбите, възвръщаемостта на инвестициите и KPI чрез преобразуване на силно насочен трафик. Но откъде да започнете? И как намирате правилната технология за задачата за локализация?

Как да създадете многоезичен уебсайт на WordPress?

Има 2 основни подхода за създаване на многоезичен уебсайт на WordPress:

1. Използване на функция за мултисайт на WordPress за изграждане на многоезична мрежа от сайтове
2. Използване на плъгин за превод, който върши работата автоматично.

В тази публикация ще разгледаме предимствата и недостатъците на тези техники и ще разберем как да се възползваме максимално от възможностите на WordPress за многоезично съдържание. След това ще ви преведем как да го използвате, за да генерирате различни езикови версии на вашия сайт. Нека да тръгваме!

WordPress Multisite за многоезични сайтове

WordPress Multisite е единна система, която позволява на потребителите да управляват множество уебсайтове на WordPress от един панел. Централизирането на конфигурацията и споделените активи като добавки и теми опростява управлението на услугата.

Най-важното нещо, което трябва да се отбележи при създаването на многоезична уеб страница, е, че мултисайтът не е просто различни версии на един и същ сайт. По същество това е колекция от отделни интернет сайтове, които се управляват от собствени контролни панели. Има много предимства и недостатъци на тази система.

Плюсовете на Multisite за многоезично съдържание

Основното предимство от използването на WordPress Multisite за създаване на верига от международни сайтове е, че тъй като сайтовете са различни, може да имате напълно различни статии за всеки, вместо просто да превеждате същите документи на други езици. Това ви позволява да създавате напълно персонализирани уебсайтове, които покриват широк спектър от регионални изисквания по целия свят.

Друго огромно предимство на мултисайта е, че можете да организирате уебсайтовете както желаете. Могат да се използват поддомейни, папки и дори изцяло нови имена на домейни от първо ниво.

Недостатъците на мултисайта за многоезично съдържание

Фактът, че всеки уебсайт е независим, е едно от най-очевидните предимства на мултисайта за многоезично съдържание. Въпреки това, има някои недостатъци на тази идея:

1. Първият е, че не е лесен за използване. Мултисайтът е по-лесен за администриране от отделните WordPress сайтове, както вече обяснихме. Въпреки това е по-трудно от администрирането на един уебсайт.
2. Не всички добавки са съвместими с мултисайт. Ще трябва да изберете точно тези, които няма да нарушат структурата ви и да съсипят съдържанието ви.
3. Докато всички сайтове в групата ще използват едни и същи добавки и дизайн, те ще трябва да бъдат инсталирани и персонализирани отделно за всеки един. Дори ако създаването на нов уебсайт отнема само 30 минути, създаването на мрежа от сайтове за всеки език може да отнеме няколко дни! Освен това извършването на промени в тази мрежа също може да отнеме известно време.
4. По същия начин всяка модификация на статиите на оригиналния сайт трябва да се копира ръчно на всички вторични сайтове. Въпреки че има добавки, които могат да опростят части от тази задача, винаги ще бъде включен поне малко човешки труд. Това е особено вярно, ако искате проблеми с дублирано съдържание и поддържате информацията си актуална.
5. И накрая, преводът на мрежа от отделни сайтове може да бъде караница. Може да има няколко метода, които да направят този процес по-ефективен, но никой от тях не е съвършен.

Поради тези недостатъци мултисайтът не винаги е най-добрият вариант за създаване на многоезичен уебсайт.

За щастие тази задача може да бъде рационализирана с помощта на различни добавки за превод. Има различни опции, които могат да предоставят напълно автоматизирани, полуавтоматични, както и ръчни режими на превод.

Плъгин за превод за многоезични сайтове

Много хора се борят да локализират уебсайта си, защото им липсва опит с интернационализацията. Плъгинът за превод за WordPress позволява локализиране на вашите WordPress сайтове, като ви дава няколко опции за постигането му.

Плъгинът за превод на WordPress е инструмент, който използва или човешки преводач, или базиран на AI машинен превод, за да превежда автоматично вашите публикации или страници на различни езици по ваш избор.

Така че можете да спестите време и пари!

Плъгините за превод за WordPress подобряват потребителското изживяване чрез по-лична комуникация; те също така насърчават междукултурния диалог чрез междукултурни комуникации.

Плъгините за превод са много по-лесни за използване от създаването на многосайтова мрежа на WordPress.

В този преглед ще разгледаме плъгина за превод Autoglot WordPress и ще видим предимствата и недостатъците на този плъгин за многоезичен уебсайт.

Плюсовете на приставката за превод за многоезично съдържание

Списъкът с предимствата на приставката за превод всъщност е огромен. Ще се опитаме да покрием най-важните елементи:

1. Много по-лесно е да имате една единствена инсталация на WordPress и да администрирате всичките си задачи на едно място, вместо да превключвате между множество сайтове в многосайтова мрежа. Ще имате само един набор от добавки, едно копие на всяка статия, една тема и един контролен панел.
2. Плъгинът за превод ще автоматизира всички ваши задачи за конфигуриране. Няма да е необходимо да правите промени в кода си, да настройвате различни пътища и URL адреси за всеки език, да настройвате теми и плъгини. Приставката за превод Autoglot ще направи това за вас в рамките на няколко секунди и няколко кликвания.
3. Няма да е необходимо да актуализирате стотици копия на вашите статии на различни езици, ако трябва да промените съдържание. Това се случва в движение, веднага след като актуализирате оригиналната си статия на основния си език.
4. Ако вашият плъгин за превод се възползва от силата на решенията за невронен машинен превод, целият ви превод се извършва автоматично. Това ви спестява време!
5. Нещо повече, цената на автоматичния превод може да бъде 10, 100 или дори 1000 пъти по-ниска от наемането на програмист за създаване на многосайтова мрежа, заплащането на човешки преводач за ръчен превод и след това качването на преведеното съдържание в отделни многосайтови блогове. Autoglot спестява вашите пари!
6. Приставката за превод Autoglot е напълно съвместима със SEO, автоматично добавя тагове hreflang и поддържа много приставки за SEO. При многосайтова мрежа ще трябва да не забравяте да актуализирате настройките за SEO на всяка страница, за да ги направите видими за търсачките. Също така ще трябва да свържете всички езикови версии помежду си. Autoglot прави това автоматично.
7. И накрая, качеството на базираните на изкуствен интелект системи за автоматичен превод се подобри значително през последните години. Както е видно от много експерти, почти няма разлика в качеството на превода между текстове, преведени от хора, и преводите, направени от машина. Трябва също да вземете предвид, че много преводачи на свободна практика просто използват машинни инструменти, за да превеждат текстове и леко да ги коригират. Защо да плащаме за това?

Недостатъците на приставката за превод за многоезично съдържание

За съжаление няма идеално решение, което да покрие всички възможни задачи и изисквания. С всички тези страхотни предимства идват и няколко недостатъка. За щастие не са много.

На първо място, ако искате съдържанието ви да е специфично за региона, ако искате да пишете по различни теми на различни езици, по-добре изберете мрежа с множество сайтове с отделни сайтове за всеки регион. Не забравяйте да актуализирате всички тях!

Тогава някои добавки може да са несъвместими с автоматичния превод. Въпреки че има много плъгини в хранилището на WordPress, някои от тях може да не поддържат интернационализация.

И накрая, ако целта ви е да харчите бюджета на вашата компания, плъгинът за превод може да се окаже твърде просто, лесно и евтино решение! В този случай може да искате да наемете екип от инженери, преводачи, мениджъри и да похарчите цяло състояние за това, което може да се направи с Autoglot с няколко кликвания!

Резюме: Какво е по-добро?

Предлагането на вашия уебсайт на местните езици на всички потребители може значително да подобри взаимодействието им, което води до повишено участие и приходи. Клиенти от цял свят имат достъп до езикови версии на вашия многоезичен уебсайт.

Създаването на многоезична мултисайтова мрежа може да отнеме много време и скъпо. Добавянето на плъгин за превод като Autoglot е бързо, евтино и лесно!

Но всяка опция идва със своите уникални плюсове и минуси. Окончателният избор винаги е ваш!