Multisito per lingue diverse vs plug-in di traduzione: cosa funziona meglio?

Se la tua azienda ha un pubblico mondiale, potresti pensare a come comunicare con tutti e costruire una buona relazione. La soluzione potrebbe essere un prodotto localizzato nella lingua madre degli utenti.

Con l'economia globale che si sta spostando verso un mercato internazionale, ora è possibile per un'azienda locale creare un prodotto per il mondo intero.

Il business è cambiato molto negli ultimi decenni. Non è facile come in passato, soprattutto se vuoi competere su scala globale. In questo nuovo mondo, il modo migliore per adattare la tua attività a questo cambiamento culturale è creare un contenuto localizzato per ogni paese a cui ti rivolgi. Se vuoi avere successo con un business globale devi diventare un'azienda globale.

La domanda di internazionalizzazione

La globalizzazione del mondo sta aumentando la domanda di internazionalizzazione. La localizzazione, e più specificamente la localizzazione linguistica, è la chiave dell'internazionalizzazione. Vuoi avere un marchio globale per competere con le grandi aziende.

La localizzazione ti consente di fornire un'esperienza più personale ai tuoi utenti rendendo il tuo sito accessibile alle persone nella loro lingua preferita. La localizzazione può avere un enorme impatto sul tuo tasso di conversione soddisfacendo le esigenze dei tuoi utenti.

Localizzare il tuo sito WordPress è un passo importante se vuoi raggiungere un pubblico globale. Localizzando il tuo sito WordPress, puoi fornire un'esperienza utente migliore in una lingua che i tuoi utenti capiscono meglio, soddisfacendo anche le esigenze di coloro che non sono così a proprio agio con la lingua.

La localizzazione del tuo sito WordPress ti consente anche di aumentare le vendite, il ROI e i KPI convertendo il traffico altamente mirato. Ma da dove inizi? E come si trova la tecnologia giusta per l'attività di localizzazione?

Come creare un sito Web WordPress multilingue?

Esistono 2 approcci principali alla creazione di un sito Web WordPress multilingue:

1. Utilizzo di una funzionalità multisito di WordPress per costruire una rete multilingue di siti
2. Facendo uso del plugin di traduzione che fa il lavoro automaticamente.

In questo post, esamineremo i vantaggi e gli svantaggi di queste tecniche e scopriremo come sfruttare al meglio le funzionalità di WordPress per i contenuti multilingue. Quindi ti guideremo attraverso come usarlo per generare varie versioni linguistiche del tuo sito. Muoviamoci!

Multisito WordPress per siti multilingue

WordPress Multisite è un unico sistema che consente agli utenti di gestire numerosi siti Web WordPress da un unico pannello. La centralizzazione della configurazione e delle risorse condivise come plugin e temi semplifica la gestione dei servizi.

La cosa più importante da notare quando si crea una pagina Web multilingue è che il multisito non è solo varie versioni dello stesso sito. È essenzialmente una raccolta di siti Internet separati che sono tutti controllati dai propri pannelli di controllo. Ci sono numerosi vantaggi e svantaggi di questo sistema.

I vantaggi del multisito per i contenuti multilingue

Il principale vantaggio dell'utilizzo di WordPress Multisite per creare una catena di siti internazionali è che, poiché i siti sono distinti, potresti avere articoli completamente diversi per ciascuno invece di tradurre semplicemente gli stessi documenti in altre lingue. Ciò ti consente di creare siti Web completamente personalizzati che coprono un'ampia gamma di requisiti regionali in tutto il mondo.

Un altro enorme vantaggio del multisito è che puoi organizzare i siti web come preferisci. È possibile utilizzare sottodomini, cartelle e persino nomi di dominio di primo livello completamente nuovi.

I contro del multisito per i contenuti multilingue

Il fatto che ogni sito web sia indipendente è uno dei vantaggi più evidenti del multisito per i contenuti multilingue. Tuttavia, ci sono alcuni aspetti negativi di questa idea:

1. Il primo è che non è semplice da usare. Il multisito è più facile da amministrare rispetto ai siti WordPress separati, come abbiamo già spiegato. Tuttavia, è più difficile che amministrare un singolo sito web.
2. Non tutti i plugin sono compatibili con il multisito. Dovrai scegliere in modo specifico quelli che non romperanno la tua struttura e non rovineranno i tuoi contenuti.
3. Sebbene tutti i siti del gruppo utilizzino gli stessi componenti aggiuntivi e lo stesso design, dovranno essere installati e personalizzati separatamente per ciascuno di essi. Anche se la creazione di un nuovo sito Web richiede solo 30 minuti, la creazione di una rete di siti per ogni lingua potrebbe richiedere alcuni giorni! Inoltre, apportare modifiche a questa rete potrebbe richiedere del tempo.
4. Allo stesso modo, ogni modifica agli articoli del sito originale deve essere copiata manualmente su tutti i siti secondari. Sebbene ci siano plug-in che possono semplificare parti di questo compito, sarà sempre coinvolto almeno un po' di lavoro umano. Ciò è particolarmente vero se desideri duplicare i problemi di contenuto e mantenere aggiornate le tue informazioni.
5. Infine, tradurre una rete di siti separati può essere una seccatura. Potrebbero esserci diversi metodi per rendere questo processo più efficiente, ma nessuno di questi è perfetto.

A causa di questi inconvenienti, il multisito non è sempre l'opzione migliore per creare un sito web multilingue.

Fortunatamente, questa attività può essere semplificata con l'uso di diversi plugin di traduzione. Esistono diverse opzioni che possono fornire modalità di traduzione completamente automatizzata, semiautomatica e manuale.

Plugin di traduzione per siti multilingue

Molte persone faticano a localizzare il proprio sito Web perché non hanno esperienza con l'internazionalizzazione. Il plug-in di traduzione per WordPress consente la localizzazione dei tuoi siti WordPress, offrendoti diverse opzioni per realizzarlo.

Il plug-in di traduzione di WordPress è uno strumento che utilizza un traduttore umano o una traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale per tradurre automaticamente i tuoi post o le tue pagine in diverse lingue a tua scelta.

Quindi, puoi risparmiare tempo e denaro!

I plugin di traduzione per WordPress migliorano l'esperienza dell'utente attraverso una comunicazione più personale; promuovono anche il dialogo interculturale attraverso comunicazioni interculturali.

I plugin di traduzione sono molto più facili da usare rispetto alla creazione di una rete multisito WordPress.

In questa recensione, daremo un'occhiata al plug-in di traduzione di WordPress Autoglot e vedremo vantaggi e svantaggi di questo plug-in per siti Web multilingue.

Plugin Pros of Translation per contenuti multilingue

L'elenco dei vantaggi del plugin di traduzione è in realtà enorme. Cercheremo di coprire gli elementi più importanti:

1. È molto più semplice avere una singola installazione di WordPress e amministrare tutte le tue attività in un unico posto invece di passare da un sito all'altro in una rete multisito. Avrai solo un set di plugin, una copia di ogni articolo, un tema e un pannello di controllo.
2. Il plugin di traduzione automatizzerà tutte le tue attività di configurazione. Non sarà necessario apportare modifiche al codice, impostare percorsi e URL diversi per ciascuna lingua, ottimizzare temi e plug-in. Il plug-in di traduzione Autoglot lo farà per te in pochi secondi e un paio di clic.
3. Non avrai bisogno di aggiornare centinaia di copie dei tuoi articoli in lingue diverse se devi modificare qualsiasi contenuto. Ciò accade al volo subito dopo aver aggiornato l'articolo originale nella lingua principale.
4. Se il tuo plugin di traduzione beneficia della potenza delle soluzioni di traduzione automatica neurale, tutta la tua traduzione avviene automaticamente. Questo ti fa risparmiare tempo!
5. Inoltre, il costo della traduzione automatica può essere 10, 100 o anche 1.000 volte inferiore rispetto all'assunzione di un programmatore per creare una rete multisito, al pagamento di un traduttore umano per la traduzione manuale e al caricamento di contenuti tradotti in blog multisito separati. Autoglot ti fa risparmiare!
6. Il plug-in di traduzione Autoglot è completamente compatibile con SEO, aggiunge automaticamente tag hreflang e supporta molti plug-in SEO. Con una rete multisito, dovrai ricordarti di aggiornare le impostazioni SEO su ogni pagina per renderle visibili ai motori di ricerca. Dovrai anche collegare tra loro tutte le versioni linguistiche. Autoglot lo fa automaticamente.
7. Infine, la qualità dei sistemi di traduzione automatica basati sull'intelligenza artificiale è notevolmente migliorata negli ultimi anni. Come evidenziato da molti esperti, non c'è quasi nessun divario nella qualità della traduzione tra i testi tradotti dall'uomo e le traduzioni fatte da macchine. Dovresti anche tenere conto del fatto che molti traduttori freelance utilizzano semplicemente le macchine utensili per tradurre i testi e correggerli leggermente. Perché pagare per questo?

I contro del plugin di traduzione per contenuti multilingue

Sfortunatamente, non esiste una soluzione ideale che copra tutti i possibili compiti e requisiti. Con tutti questi fantastici vantaggi arrivano alcuni inconvenienti. Fortunatamente, non ce ne sono molti.

Prima di tutto, se vuoi che i tuoi contenuti siano specifici per regione, se vuoi scrivere su argomenti diversi in lingue diverse, è meglio scegliere una rete multisito con siti distinti per ciascuna regione. Ricordati di aggiornarli tutti!

Quindi, alcuni plugin potrebbero non essere compatibili con la traduzione automatica. Sebbene ci siano molti plugin nel repository di WordPress, alcuni di essi potrebbero non supportare l'internazionalizzazione.

Infine, se il tuo obiettivo è spendere il budget della tua azienda, il plugin di traduzione potrebbe rivelarsi una soluzione troppo semplice, facile ed economica! In questo caso, potresti voler assumere un team di ingegneri, traduttori, manager e spendere una fortuna per ciò che si può fare con Autoglot in pochi clic!

Riepilogo: cosa è meglio?

Offrire il tuo sito web in tutte le lingue locali degli utenti può migliorare notevolmente le loro interazioni, con conseguente aumento del coinvolgimento e delle entrate. I clienti di tutto il mondo possono accedere alle versioni linguistiche del tuo sito web multilingue.

La creazione di una rete multisito multilingue può richiedere molto tempo e denaro. Aggiungere un plugin di traduzione come Autoglot è veloce, economico e facile!

Ma ogni opzione ha i suoi pro e contro unici. La scelta finale è sempre tua!