Πολλαπλοί ιστότοποι για διαφορετικές γλώσσες έναντι προσθήκης μετάφρασης: Τι λειτουργεί καλύτερα;

Εάν η επιχείρησή σας έχει παγκόσμιο κοινό, θα μπορούσατε να σκεφτείτε πώς να επικοινωνήσετε με όλους και να δημιουργήσετε μια καλή σχέση. Το τοπικό προϊόν στη μητρική γλώσσα των χρηστών θα μπορούσε να είναι η λύση.

Καθώς η παγκόσμια οικονομία κάνει μια στροφή προς μια διεθνή αγορά, είναι πλέον δυνατό για μια τοπική εταιρεία να δημιουργήσει ένα προϊόν για ολόκληρο τον κόσμο.

Οι επιχειρήσεις έχουν αλλάξει πολύ τις τελευταίες δεκαετίες. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο στο παρελθόν, ειδικά αν θέλεις να αγωνιστείς σε παγκόσμια κλίμακα. Σε αυτόν τον νέο κόσμο, ο καλύτερος τρόπος για να προσαρμόσετε την επιχείρησή σας σε αυτήν την πολιτιστική αλλαγή είναι να δημιουργήσετε ένα τοπικό περιεχόμενο για κάθε χώρα που στοχεύετε. Εάν θέλετε να γίνετε επιτυχημένοι με μια παγκόσμια επιχείρηση, πρέπει να γίνετε μια παγκόσμια εταιρεία.

Το αίτημα για διεθνοποίηση

Η παγκοσμιοποίηση του κόσμου αυξάνει τη ζήτηση για διεθνοποίηση. Η τοπική προσαρμογή, και πιο συγκεκριμένα η τοπική προσαρμογή γλώσσας, είναι το κλειδί για τη διεθνοποίηση. Θέλετε να έχετε ένα παγκόσμιο εμπορικό σήμα για να ανταγωνιστείτε μεγάλες εταιρείες.

Η τοπική προσαρμογή σάς επιτρέπει να παρέχετε μια πιο προσωπική εμπειρία στους χρήστες σας, κάνοντας τον ιστότοπό σας προσβάσιμο σε άτομα στη γλώσσα που προτιμούν. Η τοπική προσαρμογή μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο στο ποσοστό μετατροπών σας, καλύπτοντας τις ανάγκες των χρηστών σας.

Η τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας στο WordPress είναι ένα σημαντικό βήμα εάν θέλετε να προσεγγίσετε ένα παγκόσμιο κοινό. Προσαρμόζοντας τον ιστότοπό σας στο WordPress, μπορείτε να παρέχετε μια καλύτερη εμπειρία χρήστη σε μια γλώσσα που οι χρήστες σας κατανοούν καλύτερα, καλύπτοντας παράλληλα τις ανάγκες όσων δεν αισθάνονται τόσο άνετα με τη γλώσσα.

Η τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας στο WordPress σάς επιτρέπει επίσης να αυξήσετε τις πωλήσεις, την απόδοση επένδυσης (ROI) και τους KPI, μετατρέποντας άκρως στοχευμένη επισκεψιμότητα. Αλλά από πού ξεκινάς; Και πώς βρίσκετε τη σωστή τεχνολογία για την εργασία εντοπισμού;

Πώς να δημιουργήσετε πολύγλωσσο ιστότοπο WordPress;

Υπάρχουν 2 κύριες προσεγγίσεις για τη δημιουργία ενός πολύγλωσσου ιστότοπου WordPress:

1. Χρησιμοποιώντας μια δυνατότητα WordPress Multisite για τη δημιουργία ενός πολύγλωσσου δικτύου τοποθεσιών
2. Χρήση του πρόσθετου μετάφρασης που κάνει τη δουλειά αυτόματα.

Σε αυτήν την ανάρτηση, θα εξετάσουμε τα οφέλη και τα μειονεκτήματα αυτών των τεχνικών και θα μάθουμε πώς να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις δυνατότητες του WordPress για πολύγλωσσο περιεχόμενο. Στη συνέχεια, θα σας καθοδηγήσουμε πώς να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε διάφορες γλωσσικές εκδόσεις του ιστότοπού σας. Ας ξεκινήσουμε!

WordPress Multisite για πολύγλωσσους ιστότοπους

Το WordPress Multisite είναι ένα ενιαίο σύστημα που επιτρέπει στους χρήστες να διαχειρίζονται πολυάριθμους ιστότοπους WordPress από έναν πίνακα. Η συγκέντρωση της διαμόρφωσης και των κοινόχρηστων στοιχείων, όπως προσθηκών και θεμάτων, απλοποιεί τη διαχείριση υπηρεσιών.

Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να λάβετε υπόψη κατά τη δημιουργία μιας πολύγλωσσης ιστοσελίδας είναι ότι ο πολλαπλός ιστότοπος δεν είναι απλώς διάφορες εκδόσεις του ίδιου ιστότοπου. Πρόκειται ουσιαστικά για μια συλλογή από ξεχωριστούς ιστότοπους που ελέγχονται όλοι από τους δικούς τους πίνακες ελέγχου. Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα σε αυτό το σύστημα.

Τα πλεονεκτήματα του Multisite για πολύγλωσσο περιεχόμενο

Το σημαντικότερο πλεονέκτημα της χρήσης WordPress Multisite για τη δημιουργία μιας αλυσίδας διεθνών τοποθεσιών είναι ότι, επειδή οι ιστότοποι είναι διαφορετικοί, μπορεί να έχετε εντελώς διαφορετικά άρθρα για τον καθένα αντί να μεταφράζετε απλώς τα ίδια έγγραφα σε άλλες γλώσσες. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργείτε πλήρως προσαρμοσμένους ιστότοπους που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τοπικών απαιτήσεων σε όλο τον κόσμο.

Ένα άλλο τεράστιο πλεονέκτημα του multisite είναι ότι μπορείτε να οργανώσετε τους ιστότοπους όπως θέλετε. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υποτομείς, φάκελοι και ακόμη και εντελώς νέα ονόματα τομέα ανώτατου επιπέδου.

Τα μειονεκτήματα του Multisite για πολύγλωσσο περιεχόμενο

Το γεγονός ότι κάθε ιστότοπος είναι ανεξάρτητος είναι ένα από τα πιο προφανή οφέλη του multisite για πολύγλωσσο περιεχόμενο. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα μειονεκτήματα σε αυτή την ιδέα:

1. Το πρώτο είναι ότι δεν είναι απλό στη χρήση. Η διαχείριση πολλών ιστότοπων είναι ευκολότερη από χωριστούς ιστότοπους WordPress, όπως έχουμε ήδη εξηγήσει. Είναι, ωστόσο, πιο δύσκολο από τη διαχείριση ενός μόνο ιστότοπου.
2. Δεν είναι όλα τα πρόσθετα συμβατά με multisite. Θα πρέπει να επιλέξετε συγκεκριμένα εκείνα που δεν θα σπάσουν τη δομή σας και θα καταστρέψουν το περιεχόμενό σας.
3. Ενώ όλοι οι ιστότοποι της ομάδας θα χρησιμοποιούν τα ίδια πρόσθετα και τον ίδιο σχεδιασμό, θα πρέπει να εγκατασταθούν και να προσαρμοστούν ξεχωριστά για τον καθένα. Ακόμα κι αν η δημιουργία ενός νέου ιστότοπου διαρκεί μόνο 30 λεπτά, η δημιουργία ενός δικτύου ιστότοπων για κάθε γλώσσα μπορεί να διαρκέσει μερικές ημέρες! Επιπλέον, η πραγματοποίηση αλλαγών σε αυτό το δίκτυο μπορεί επίσης να διαρκέσει λίγο.
4. Ομοίως, κάθε τροποποίηση στα άρθρα του αρχικού ιστότοπου πρέπει να αντιγράφεται χειροκίνητα σε όλους τους δευτερεύοντες ιστότοπους. Αν και υπάρχουν πρόσθετα που μπορούν να απλοποιήσουν κομμάτια αυτής της εργασίας, τουλάχιστον κάποια ανθρώπινη εργασία θα εμπλέκεται πάντα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα εάν θέλετε να έχετε διπλό περιεχόμενο και να διατηρείτε τις πληροφορίες σας ενημερωμένες.
5. Τέλος, η μετάφραση ενός δικτύου χωριστών τοποθεσιών μπορεί να είναι μια ταλαιπωρία. Μπορεί να υπάρχουν πολλές μέθοδοι για να γίνει αυτή η διαδικασία πιο αποτελεσματική, αλλά καμία από αυτές δεν είναι τέλεια.

Εξαιτίας αυτών των μειονεκτημάτων, το multisite δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή για τη δημιουργία ενός πολύγλωσσου ιστότοπου.

Ευτυχώς, αυτή η εργασία μπορεί να εκσυγχρονιστεί με τη χρήση διαφορετικών προσθηκών μετάφρασης. Υπάρχουν διάφορες επιλογές εκεί έξω που μπορεί να παρέχουν πλήρως αυτοματοποιημένες, ημιαυτόματες, καθώς και μη αυτόματες λειτουργίες μετάφρασης.

Πρόσθετο μετάφρασης για πολύγλωσσους ιστότοπους

Πολλοί άνθρωποι αγωνίζονται να τοπικοποιήσουν τον ιστότοπό τους επειδή δεν έχουν εμπειρία με τη διεθνοποίηση. Το πρόσθετο μετάφρασης για WordPress επιτρέπει την τοπική προσαρμογή των ιστότοπών σας στο WordPress, δίνοντάς σας πολλές επιλογές για να το πραγματοποιήσετε.

Το πρόσθετο μετάφρασης WordPress είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιεί είτε ανθρώπινο μεταφραστή είτε αυτόματη μετάφραση που βασίζεται σε AI για αυτόματη μετάφραση των αναρτήσεων ή των σελίδων σας σε διαφορετικές γλώσσες της επιλογής σας.

Έτσι, μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήμα!

Τα πρόσθετα μετάφρασης για το WordPress βελτιώνουν την εμπειρία του χρήστη μέσω πιο προσωπικής επικοινωνίας. προωθούν επίσης τον διαπολιτισμικό διάλογο μέσω διαπολιτισμικών επικοινωνιών.

Τα πρόσθετα μετάφρασης είναι πολύ πιο εύχρηστα από τη δημιουργία ενός δικτύου WordPress Multisite.

Σε αυτήν την ανασκόπηση, θα ρίξουμε μια ματιά στην προσθήκη μετάφρασης Autoglot WordPress και θα δούμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτής της προσθήκης για πολύγλωσσους ιστότοπους.

The Pros of Translation Plugin για πολύγλωσσο περιεχόμενο

Ο κατάλογος των πλεονεκτημάτων του πρόσθετου μετάφρασης είναι πραγματικά τεράστιος. Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε τα πιο σημαντικά στοιχεία:

1. Είναι πολύ πιο εύκολο να έχετε μια ενιαία εγκατάσταση του WordPress και να διαχειρίζεστε όλες τις εργασίες σας σε ένα μέρος αντί να κάνετε εναλλαγή μεταξύ πολλών τοποθεσιών σε ένα δίκτυο πολλών τοποθεσιών. Θα έχετε μόνο ένα σύνολο προσθηκών, ένα αντίγραφο κάθε άρθρου, ένα θέμα και έναν πίνακα ελέγχου.
2. Το πρόσθετο μετάφρασης θα αυτοματοποιήσει όλες τις εργασίες διαμόρφωσης σας. Δεν θα χρειαστεί να κάνετε αλλαγές στον κώδικά σας, να ρυθμίσετε διαφορετικές διαδρομές και διευθύνσεις URL για κάθε γλώσσα, να συντονίσετε θέματα και πρόσθετα. Η προσθήκη μετάφρασης Autoglot θα το κάνει αυτό για εσάς μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα και μερικά κλικ.
3. Δεν θα χρειαστεί να ενημερώσετε εκατοντάδες αντίγραφα των άρθρων σας σε διαφορετικές γλώσσες εάν χρειαστεί να τροποποιήσετε οποιοδήποτε περιεχόμενο. Αυτό συμβαίνει αμέσως μετά την ενημέρωση του αρχικού σας άρθρου στην κύρια γλώσσα σας.
4. Εάν το πρόσθετο μετάφρασης επωφελείται από τη δύναμη των λύσεων νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης, όλη η μετάφραση γίνεται αυτόματα. Αυτό εξοικονομεί χρόνο!
5. Επιπλέον, το κόστος της αυτόματης μετάφρασης μπορεί να είναι 10, 100 ή ακόμα και 1.000 φορές χαμηλότερο από την πρόσληψη ενός προγραμματιστή για τη δημιουργία ενός δικτύου πολλών τοποθεσιών, την πληρωμή ενός ανθρώπινου μεταφραστή για μη αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, τη μεταφόρτωση μεταφρασμένου περιεχομένου σε ξεχωριστά ιστολόγια πολλών τοποθεσιών. Το Autoglot εξοικονομεί τα χρήματά σας!
6. Η προσθήκη μετάφρασης Autoglot είναι πλήρως συμβατή με το SEO, προσθέτει αυτόματα ετικέτες hreflang και υποστηρίζει πολλές προσθήκες SEO. Με ένα δίκτυο πολλών τοποθεσιών, θα πρέπει να θυμάστε να ενημερώνετε τις ρυθμίσεις SEO σε κάθε σελίδα, προκειμένου να τις κάνετε ορατές στις μηχανές αναζήτησης. Θα χρειαστεί επίσης να συνδέσετε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις μεταξύ τους. Το Autoglot το κάνει αυτόματα.
7. Τέλος, η ποιότητα των συστημάτων αυτόματης μετάφρασης που βασίζονται σε AI έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Όπως αποδεικνύεται από πολλούς ειδικούς, δεν υπάρχει σχεδόν κανένα χάσμα στην ποιότητα της μετάφρασης μεταξύ των κειμένων που έχουν μεταφραστεί από τον άνθρωπο και των μεταφράσεων που γίνονται από μηχανή. Θα πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη ότι πολλοί ανεξάρτητοι μεταφραστές χρησιμοποιούν απλώς εργαλειομηχανές για να μεταφράσουν κείμενα και να τα διορθώσουν ελαφρώς. Γιατί να πληρώσετε για αυτό;

The Cons of Translation Plugin για πολύγλωσσο περιεχόμενο

Δυστυχώς, δεν υπάρχει ιδανική λύση που να καλύπτει όλες τις πιθανές εργασίες και απαιτήσεις. Με όλα αυτά τα φοβερά πλεονεκτήματα έχουν μερικά μειονεκτήματα. Ευτυχώς, δεν είναι πολλοί από αυτούς.

Πρώτα απ 'όλα, εάν θέλετε το περιεχόμενό σας να είναι συγκεκριμένο για την περιοχή, εάν θέλετε να γράψετε για διαφορετικά θέματα σε διαφορετικές γλώσσες, καλύτερα να επιλέξετε ένα δίκτυο πολλών τοποθεσιών με ξεχωριστούς ιστότοπους για κάθε περιοχή. Θυμηθείτε να τα ενημερώσετε όλα!

Στη συνέχεια, ορισμένα πρόσθετα μπορεί να είναι ασύμβατα με την αυτόματη μετάφραση. Αν και υπάρχουν πολλά πρόσθετα στο αποθετήριο του WordPress, ορισμένα από αυτά ενδέχεται να μην υποστηρίζουν τη διεθνοποίηση.

Τέλος, εάν ο στόχος σας είναι να ξοδέψετε τον προϋπολογισμό της εταιρείας σας, το πρόσθετο μετάφρασης μπορεί να αποδειχθεί πολύ απλή, εύκολη και φθηνή λύση! Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να θέλετε να προσλάβετε μια ομάδα μηχανικών, μεταφραστών, διευθυντών και να ξοδέψετε μια περιουσία για το τι μπορεί να γίνει με το Autoglot με λίγα κλικ!

Περίληψη: Τι είναι καλύτερο;

Η προσφορά του ιστότοπού σας στις τοπικές γλώσσες όλων των χρηστών μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τις αλληλεπιδράσεις τους, με αποτέλεσμα την αυξημένη συμμετοχή και τα έσοδα. Οι πελάτες από όλο τον κόσμο μπορούν να έχουν πρόσβαση στις γλωσσικές εκδόσεις του πολύγλωσσου ιστότοπού σας.

Η δημιουργία ενός πολυγλωσσικού δικτύου πολλών τοποθεσιών μπορεί να είναι χρονοβόρα και δαπανηρή. Η προσθήκη μιας προσθήκης μετάφρασης όπως το Autoglot είναι γρήγορη, φθηνή και εύκολη!

Αλλά κάθε επιλογή έρχεται με τα μοναδικά πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά της. Η τελική επιλογή είναι πάντα δική σας!