Com localitzar un lloc web multilingüe de WordPress?

La traducció i la localització d'un lloc web és una manera rendible d'augmentar l'abast, la credibilitat, la participació i les conversions d'un lloc web. També ajuda a millorar l'experiència de l'usuari i l'atenció al client per a clients internacionals.

Analitzem més de prop els aspectes importants de la localització de llocs web i descobrim com localitzar enllaços externs i contingut relacionat.

Beneficis de la traducció i localització de llocs web

Localitzar un lloc web, o fer-lo disponible en diversos idiomes, té molts beneficis tant per al propietari del lloc web com per als usuaris.

En primer lloc, permet que el lloc web arribi a un públic més ampli atenent a persones que no parlen anglès. Això pot ser especialment important per a empreses que busquen expandir-se a nous mercats o per a organitzacions amb un públic global. A més, un lloc web localitzat pot ajudar a generar confiança i credibilitat amb els usuaris que se senten més còmodes llegint i interactuant amb el lloc web en el seu propi idioma.

A més, la localització també pot millorar la participació i les conversions dels usuaris, ja que facilita la comprensió i la navegació pel lloc web. Això pot ser especialment important per als llocs web de comerç electrònic, on els preus i les descripcions dels productes localitzats poden millorar l'experiència de compra dels clients internacionals.

Un altre avantatge dels llocs web localitzats és que poden ajudar a millorar l'optimització per a motors de cerca (això s'anomena SEO multilingüe ). Això s'aconsegueix facilitant que els motors de cerca entenguin el contingut del lloc web. Com a resultat, poden ajudar a augmentar la visibilitat del lloc web als resultats de cerca.

A més, la localització també pot ajudar a millorar l'atenció al client proporcionant assistència en l'idioma natiu de l'usuari. Això pot conduir a una millor comprensió i a una experiència més positiva per a l'usuari.

Quina diferència hi ha entre traducció i localització?

Traducció i localització sovint s'utilitzen indistintament, però en realitat es refereixen a processos diferents.

La traducció és el procés de convertir un text escrit d'una llengua a una altra, mentre que la localització és el procés d'adaptar un producte o servei per satisfer els requisits lingüístics, culturals i altres requisits específics d'un país o regió en particular. El procés de localització inclou la traducció però va més enllà, adaptant el producte o servei al públic objectiu.

Traducció o localització?

La traducció és el procés de convertir un text escrit d'una llengua a una altra. Se centra en garantir que el significat i la intenció del text original es transmetin amb precisió en el text traduït.

La localització, en canvi, és el procés d'adaptar un producte o servei per complir els requisits lingüístics, culturals i altres requisits específics d'un país o regió en particular. Va més enllà de la simple traducció i inclou aspectes com ara els formats de data i hora, la moneda i les unitats de mesura.

La localització també té en compte les diferències culturals, com ara les expressions idiomàtiques, que poden no ser fàcilment traduïbles directament.

Què s'afegeix a la localització?

Per exemple, traduir el contingut d'un lloc web de l'anglès al castellà és un procés de traducció. Fer-lo disponible en castellà per a una regió específica com Espanya o Amèrica Llatina és un procés de localització. La localització d'un lloc web també implica adaptar preus, monedes, enllaços externs, imatges, vídeos i altres elements multimèdia, així com garantir que el disseny i la navegació del lloc web siguin adequats per al mercat objectiu.

Com localitzar imatges i vídeos en llocs web multilingües de WordPress

Per què el contingut visual necessita localització

Traduir el text que envolta una imatge o un vídeo no sempre fa que el contingut visual sigui adequat per a un públic local. Les imatges, les captures de pantalla, els gràfics promocionals, les fotos de productes, els logotips i els vídeos poden contenir informació específica de l'idioma que no es modifica després de la traducció automàtica del lloc web.

Per exemple, un bàner promocional pot contenir un titular en anglès, mentre que una captura de pantalla d'un producte pot mostrar una interfície en anglès. Un vídeo també pot incloure un presentador que parla anglès o explicar un producte per a un públic que parla anglès. Mostrar el mateix contingut visual en totes les versions idiomàtiques pot reduir la qualitat de la localització.

La localització visual pot incloure:

• Imatges amb text, com ara bàners, anuncis, infografies i logotips.
• Captures de pantalla, especialment captures de pantalla d'interfícies de programari o serveis en línia.
• Imatges de productes, quan els productes, els embalatges o les etiquetes difereixen entre mercats.
• Gràfics promocionals, incloent-hi ofertes localitzades, preus i missatges de màrqueting.
• Imatges de persones, quan una campanya es dirigeix a un mercat local específic.
• Vídeos incrustats, quan hi ha versions en diferents idiomes disponibles per al mateix contingut.

Per tant, un lloc web multilingüe de WordPress es pot beneficiar de l'ús de diferents recursos visuals per a diferents idiomes. Autoglot ofereix una manera senzilla d'aconseguir-ho sense editar manualment cada pàgina traduïda.

L'eina de substitució de text d'Autoglot us permet substituir fragments específics de contingut a les pàgines traduïdes en funció de l'idioma seleccionat. L'eina pot substituir parts d'URL d'imatges, cosa que significa que podeu mostrar una imatge diferent a cada versió lingüística del vostre lloc web.

Com substituir una imatge per un idioma específic?

Podeu localitzar una imatge a Autoglot en tres senzills passos.

1. Troba la imatge original

Primer, busqueu l'URL de la imatge que voleu localitzar. Per exemple: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Identifica la part de l'URL que vols substituir: 2024/01/logo.jpg

2. Crea i puja la imatge localitzada

Baixeu la imatge original i feu els canvis necessaris. Podeu traduir el text de dins de la imatge, canviar l'etiqueta d'un producte, adaptar un missatge promocional o fer altres canvis específics del mercat.

A continuació, puja la nova imatge a la secció de mitjans de WordPress. Per exemple: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

La nova imatge pot contenir text en búlgar i altres elements localitzats.

3. Afegiu el reemplaçament a Autoglot

Obriu el mòdul Autoglot → Substitució de text i afegiu un registre nou. Doneu-li un nom descriptiu per a la vostra pròpia referència.

Al camp Contingut original, introduïu la part de l'URL de la imatge original que s'ha de substituir. A continuació, cerqueu la fila per a l'idioma de destinació i introduïu el reemplaçament al camp Contingut nou.

Autoglot utilitzarà la nova URL de la imatge quan els visitants obrin la versió traduïda corresponent de la pàgina. Podeu crear substitucions separades per a diferents idiomes i utilitzar imatges localitzades diferents per a cada mercat.

Localització de vídeos incrustats

La mateixa eina de substitució de text també pot substituir les URL de vídeo incrustades per a versions en diferents idiomes del vostre lloc web. Això és útil quan teniu vídeos separats per a diferents idiomes.

Per exemple, la pàgina original pot contenir: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Podeu substituir aquesta URL a les pàgines alemanyes per: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

La versió anglesa continuarà mostrant el vídeo original, mentre que la versió alemanya mostrarà el vídeo en alemany.

Aquest mètode funciona bé per a demostracions de productes, tutorials, vídeos promocionals, entrevistes, anuncis de vídeo i altres continguts específics d'idiomes. Podeu crear diferents substituts per a l'espanyol, l'alemany, el francès, l'italià o qualsevol altre idioma compatible amb el vostre lloc web multilingüe de WordPress.

L'ús de la funció de substitució de text Autoglot us permet localitzar contingut visual sense crear pàgines de WordPress separades per a cada idioma. Això manté les pàgines traduïdes connectades al mateix contingut original alhora que proporciona a cada versió d'idioma les imatges, els gràfics i els vídeos adequats.

Localització d'enllaços externs i contingut relacionat

La localització d'enllaços externs, o la inclusió d'enllaços a diferents fonts d'informació a les versions traduïdes d'un lloc web, és un aspecte important de la localització de llocs web. Això es deu al fet que ajuda a garantir que els usuaris siguin dirigits a informació rellevant i precisa en el seu propi idioma.

Per exemple, si el vostre lloc web original en anglès inclou un enllaç a un altre lloc web en anglès, potser no serà útil per als usuaris que llegeixen el vostre lloc web en castellà. Si incloeu enllaços localitzats, els usuaris poden accedir a informació més rellevant i adequada per al seu idioma i antecedents culturals.

Beneficis de la localització d'enllaços externs

Enllaçar a fonts d'informació localitzades també pot ajudar a millorar l'experiència general de l'usuari proporcionant als usuaris contingut més rellevant i útil.

Això pot ser important per als llocs web d'afiliats, on les ofertes d'afiliació localitzades poden ajudar els visitants del lloc a prendre decisions de compra més informades i millorar significativament les taxes de conversió.

A més, enllaçar a llocs web en idiomes adequats també pot ajudar a millorar la credibilitat i la confiança d'un lloc web. En proporcionar als usuaris informació rellevant i precisa, el lloc web demostra el seu compromís de proporcionar una experiència d'usuari d'alta qualitat.

A més, també pot millorar el SEO del lloc web original, ja que els motors de cerca prefereixen els llocs web que enllacen a fonts d'informació rellevants i d'alta qualitat.

Per què localitzar enllaços externs?

Enllaçar amb fonts d'informació localitzades és un aspecte important de la localització de llocs web. Ajuda a garantir que els usuaris siguin dirigits a informació rellevant i precisa en el seu propi idioma, millora l'experiència general de l'usuari, augmenta la credibilitat i la confiança del lloc web i també ajuda a millorar el SEO del lloc web.

També dóna a una versió localitzada del contingut un avantatge competitiu significatiu.

Com localitzar enllaços externs en pàgines traduïdes amb Autoglot?

Ara que som conscients de la importància de la localització d'enllaços externs per millorar les taxes de conversió, l'experiència de l'usuari, el SEO i la credibilitat del lloc web, descobrim com fer-ho amb el complement Autoglot.

Autoglot és un complement de WordPress dissenyat per ajudar amb la localització i traducció de llocs web. És un complement fàcil d'utilitzar que permet als usuaris traduir fàcilment el seu lloc web de WordPress a diversos idiomes sense necessitat de codificació manual ni d'un desenvolupador.

El connector utilitza la traducció automàtica per a un procés de traducció automatitzada. A més de la traducció del contingut del lloc web, Autoglot també ofereix la possibilitat de traduir el tema i els elements del connector del lloc web. Això garanteix que tot el lloc web de WordPress, inclòs el disseny i la funcionalitat, estigui completament localitzat per a l'idioma de destinació.

Pel que fa a la localització d'enllaços externs, Autoglot ofereix 2 funcions per encarregar-se d'aquesta tasca.

Modificador d'enllaços

Autoglot inclou un mòdul "Modificador d'enllaços" integrat. Aquesta secció us permet substituir fàcilment els enllaços de les pàgines traduïdes dels vostres llocs web per les seves versions localitzades.

Només cal enganxar les URL originals a la columna esquerra i les seves versions localitzades a la columna dreta. No cal que busqueu un idioma específic, Autoglot convertirà els codis curts al codi d'idioma adequat.

Per exemple, si decidiu utilitzar les dades de la imatge superior, Autoglot trobarà totes les aparicions de "google.com" a les vostres pàgines i les substituirà per "google.de" quan mostri el vostre contingut en alemany, "google.es" quan ofereixi contingut en castellà, etc.

Aquest mòdul us permet substituir de manera ràpida i senzilla dominis de nivell superior, enllaços, etc. Tanmateix, en molts casos, és possible que hàgiu de substituir URL completes, incloses pàgines, paràmetres, etc.

Eina de substitució de text

Hi ha una altra eina a Autoglot per ajustar els enllaços, les URL de vídeos, etc. L'anomenem mòdul "Substitució de text". I està dissenyat per canviar tots els possibles elements de contingut de les pàgines traduïdes.

Només cal que especifiqueu un contingut original que s'hagi de substituir (per exemple, un enllaç d'afiliat). A continuació, haureu d'introduir un contingut localitzat (per exemple, un enllaç d'afiliat localitzat) per a cada idioma que aparegui al vostre lloc web.

Per exemple, podeu voler mostrar diferents vídeos localitzats a les pàgines traduïdes, enllaçar a diferents llocs web amb finalitats de SEO, etc.

Resum: Per què i com localitzar un lloc web multilingüe de WordPress?

La traducció de llocs web és important perquè permet a les empreses i organitzacions ampliar el seu abast i connectar-se amb un públic global. En fer que un lloc web estigui disponible en diversos idiomes, les empreses poden accedir a nous mercats i augmentar la seva base de clients. La traducció de llocs web també ajuda a millorar l'experiència de l'usuari proporcionant als usuaris contingut rellevant i apropiat per al seu idioma i entorn cultural.

La localització de llocs web va més enllà de traduir text, perquè els visitants esperen contingut, elements visuals, enllaços i experiències d'usuari que coincideixin amb el seu idioma i mercat. Un lloc web de WordPress traduït pot comunicar la mateixa informació en un altre idioma, però la localització fa que aquesta informació sigui més rellevant per als usuaris locals.

Àrees clau de localització

Una estratègia de localització completa hauria de cobrir tant el contingut visible com els elements tècnics del lloc web.

• Tradueix pàgines web, publicacions, menús, widgets i altres continguts.
• Substitueix imatges, captures de pantalla, bàners i altres gràfics que continguin text específic de l'idioma.
• Mostra vídeos diferents per a públics de diferents idiomes.
• Localitza títols, descripcions, URL, etiquetes hreflang i mapes del lloc per a SEO.
• Adapteu formularis, botons, crides a l'acció i altres elements de conversió.

També és important localitzar enllaços externs en llocs web traduïts. En incloure enllaços a diferents fonts d'informació a les versions traduïdes d'un lloc web, els usuaris poden accedir a informació més rellevant i adequada per al seu idioma i antecedents culturals.

Els enllaços externs localitzats també ajuden a millorar l'experiència general de l'usuari proporcionant als usuaris contingut més rellevant i útil. Això millora l'experiència general de l'usuari i ajuda a augmentar la credibilitat i la confiança d'un lloc web. A més, també pot impulsar el SEO del lloc web.

Com ajuda Autoglot

Autoglot simplifica la localització de WordPress combinant la traducció automàtica amb eines per adaptar contingut web específic de l'idioma. El seu editor de traduccions permet als propietaris de llocs web ajustar manualment les traduccions automàtiques, mentre que l'eina de substitució de text pot substituir contingut específic a les pàgines traduïdes.

Autoglot és fàcil de configurar i no requereix coneixements tècnics. Aquest complement traduirà automàticament el vostre lloc web o blog de WordPress, utilitzant les millors solucions de traducció automàtica neuronal.

Passos següents

1. Obtén el complement Autoglot del repositori oficial de WordPress i instal·la'l al teu lloc web
2. Registra't al tauler de control d'Autoglot i rep la teva clau API gratuïtament
3. Tria els teus idiomes i comença a atraure nous visitants al teu lloc web!