Multilloc web per a diferents idiomes vs. complement de traducció: què funciona millor?

Si el vostre negoci té un públic mundial, potser esteu pensant com comunicar-vos amb tothom i construir una bona relació. La solució podria ser la localització del producte en la llengua materna dels usuaris.

Amb l'economia global fent un canvi cap a un mercat internacional, ara és possible que una empresa local creï un producte per a tot el món.

Els negocis han canviat molt en les últimes dècades. No és tan fàcil com en el passat, sobretot si vols competir a escala global. En aquest nou món, la millor manera d'adaptar el teu negoci a aquest canvi cultural és creant contingut localitzat per a cada país al qual et dirigeixes. Si vols tenir èxit amb un negoci global, has de convertir-te en una empresa global.

La demanda d'internacionalització

La globalització del món està augmentant la demanda d'internacionalització. La localització, i més concretament la localització lingüística, és clau per a la internacionalització. Voleu tenir una marca global per poder competir amb les grans empreses.

La localització us permet oferir una experiència més personal als vostres usuaris fent que el vostre lloc web sigui accessible a les persones en el seu idioma preferit. La localització pot tenir un impacte enorme en la vostra taxa de conversió, ja que s'adapta a les necessitats dels vostres usuaris.

Localitzar el vostre lloc web de WordPress és un pas important si voleu arribar a un públic global. Si localitzeu el vostre lloc web de WordPress, podeu oferir una millor experiència d'usuari en un idioma que els vostres usuaris entenguin millor, alhora que satisfeu les necessitats d'aquells que no se senten tan còmodes amb l'idioma.

Localitzar el vostre lloc web de WordPress també us permet augmentar les vendes, el retorn de la inversió i els indicadors clau de rendiment (KPI) convertint trànsit altament dirigit. Però, per on comenceu? I com trobeu la tecnologia adequada per a la tasca de localització?

Com crear un lloc web multilingüe de WordPress?

Hi ha dos enfocaments principals per crear un lloc web multilingüe de WordPress:

1. Ús d'una funció multisite de WordPress per construir una xarxa multilingüe de llocs web
2. Fent ús d' un complement de traducció que fa la feina automàticament.

En aquesta publicació, repassarem els avantatges i els inconvenients d'aquestes tècniques i descobrirem com aprofitar al màxim les capacitats de WordPress per a contingut multilingüe. A continuació, us explicarem com utilitzar-lo per generar versions en diversos idiomes del vostre lloc web. Comencem!

WordPress Multisite per a llocs multilingües

WordPress Multisite és un sistema únic que permet als usuaris gestionar nombrosos llocs web de WordPress des d'un sol panell. La centralització de la configuració i els recursos compartits com ara complements i temes simplifica la gestió de serveis.

El més important a tenir en compte a l'hora de crear una pàgina web multilingüe és que un multisite no són només diverses versions del mateix lloc. És essencialment un conjunt de llocs web separats que es controlen des dels seus propis panells de control. Aquest sistema té nombrosos avantatges i desavantatges.

Com configurar WordPress Multisite per a llocs web multilingües?

Configurar una xarxa multisite de WordPress per a llocs multilingües pot ser una manera eficaç de gestionar versions en diversos idiomes del vostre lloc web. Aquí teniu una guia pas a pas per ajudar-vos a configurar-la:

1. Activa el multisite al WordPress. Primer, assegura't que el multisite del WordPress estigui habilitat. Per fer-ho, obre el fitxer wp-config.php al directori arrel del teu lloc i afegeix la línia següent just abans de la línia que diu "Això és tot, deixa d'editar!": define('WP_ALLOW_MULTISITE', true); Després de desar el fitxer, vés al tauler de control del WordPress i, a Eines, veuràs l'opció Configuració de xarxa. Això et guiarà pel procés de creació d'una xarxa multisite.
2. Instal·leu la xarxa multisite. Un cop habilitada, se us demanarà que configureu la xarxa. Podeu triar entre subdominis (per exemple, ca.elvostrelloc.com) o subdirectoris (per exemple, elvostrelloc.com/ca). Trieu el que millor s'adapti a l'estructura del vostre lloc i a l'estratègia de SEO. WordPress us demanarà que actualitzeu el fitxer .htaccess i el fitxer wp-config.php per finalitzar la configuració de la xarxa.
3. Configura els llocs web d'idiomes. Un cop configurada la xarxa, pots crear llocs web nous per a cada idioma. Aneu al menú Els meus llocs web del tauler de control de WordPress, seleccioneu Administrador de xarxa i, a continuació, feu clic a Llocs web i Afegeix-ne un de nou. Per a cada lloc web nou, assignareu un idioma (per exemple, francès, alemany) i definireu l'estructura d'URL corresponent (subdomini o subdirectori).
4. Instal·leu complements multilingües. Perquè el vostre multisite sigui realment multilingüe, necessitareu un complement dissenyat per a la gestió de traduccions. Tot i que alguns complements multilingües són compatibles amb multisites, encara necessitareu molta feina manual per mantenir les traduccions fresques, actualitzar enllaços externs i interns, canviar fitxers multimèdia, etc.
5. Mantingueu el SEO. Cada versió d'idioma del vostre lloc web hauria de tenir el seu propi conjunt de configuracions de SEO. Haureu de configurar manualment les metaetiquetes, els títols i les descripcions per a cada idioma per garantir una indexació correcta pels motors de cerca.

L'enfocament multisite per a llocs web multilingües ofereix un control centralitzat, però requereix un esforç manual considerable. Tot i que és potent, aquest mètode pot consumir molt de temps, sobretot a mesura que augmenta el nombre d'idiomes.

Els avantatges del multisite per a contingut multilingüe

El principal avantatge d'utilitzar WordPress Multisite per establir una cadena de llocs web internacionals és que, com que els llocs web són diferents, podeu tenir articles completament diferents per a cadascun en comptes de simplement traduir els mateixos documents a altres idiomes. Això us permet crear llocs web completament personalitzats que cobreixen una àmplia gamma de requisits regionals a tot el món.

Un altre gran avantatge del multisite és que podeu organitzar els llocs web com vulgueu. Es poden utilitzar subdominis, carpetes i fins i tot noms de domini de nivell superior completament nous.

Els inconvenients del multisite per a contingut multilingüe

El fet que cada lloc web sigui independent és un dels avantatges més evidents del multisite per al contingut multilingüe. No obstant això, hi ha certs inconvenients en aquesta idea:

1. La primera és que no és fàcil d'utilitzar. L'administració multisite és més fàcil que els llocs web separats de WordPress, com ja hem explicat. No obstant això, és més difícil que administrar un sol lloc web.
2. No tots els complements són compatibles amb multisite. Haureu de triar específicament aquells que no trenquin la vostra estructura ni arruïnin el vostre contingut.
3. Tot i que tots els llocs del grup utilitzaran els mateixos complements i disseny, caldrà instal·lar-los i personalitzar-los per separat per a cadascun. Fins i tot si crear un lloc web nou només triga 30 minuts, crear una xarxa de llocs per a cada idioma pot trigar uns quants dies! A més, fer canvis en aquesta xarxa també pot trigar una mica.
4. De la mateixa manera, totes les modificacions dels articles del lloc web original s'han de copiar manualment a tots els llocs web secundaris. Tot i que hi ha complements que poden simplificar parts d'aquesta tasca, sempre hi haurà almenys una part de la mà d'obra humana. Això és especialment cert si voleu problemes de contingut duplicat i mantenir la vostra informació actualitzada.
5. Finalment, traduir una xarxa de llocs separats pot ser una molèstia. Hi pot haver diversos mètodes per fer que aquest procés sigui més eficient, però cap d'ells és perfecte.

A causa d'aquests inconvenients, el multisite no sempre és la millor opció per crear un lloc web multilingüe.

Afortunadament, aquesta tasca es pot simplificar amb l'ús de diferents complements de traducció. Hi ha diferents opcions disponibles que poden proporcionar modes de traducció totalment automatitzats, semiautomàtics i manuals.

Plugin de traducció per a llocs web multilingües

Molta gent té dificultats per localitzar el seu lloc web perquè no té experiència en internacionalització. El complement de traducció per a WordPress permet la localització dels vostres llocs web de WordPress, oferint-vos diverses opcions per aconseguir-ho.

El complement de traducció de WordPress és una eina que utilitza un traductor humà o una traducció automàtica basada en intel·ligència artificial per traduir automàticament les teves publicacions o pàgines als diferents idiomes que triïs.

Així doncs, podràs estalviar temps i diners!

Els complements de traducció per a WordPress milloren l'experiència de l'usuari mitjançant una comunicació més personal; també promouen el diàleg intercultural a través de la comunicació intercultural.

Els complements de traducció són molt més fàcils d'utilitzar que crear una xarxa multisite de WordPress.

En aquesta revisió, analitzarem el complement de traducció Autoglot per a WordPress i veurem els seus avantatges i desavantatges per a llocs web multilingües.

Com configurar un complement de traducció per a llocs web multilingües

L'ús d'un complement de traducció com Autoglot pot simplificar el procés de fer que el vostre lloc web de WordPress sigui multilingüe. Aquí teniu una guia pas a pas per traduir el vostre lloc web de WordPress amb el complement Autoglot:

1. Instal·leu i activeu el connector Autoglot. Per començar, aneu al tauler de control de WordPress i navegueu fins a Connectors - Afegeix nou. Cerqueu "Autoglot" i feu clic a Instal·la ara al costat del connector. Després de la instal·lació, feu clic a Activa per habilitar el connector al vostre lloc web.
2. Registra't al tauler de control d'Autoglot. Després d'activar el connector, hauràs de registrar el teu lloc al tauler de control d'Autoglot. Proporciona les teves dades per crear un compte i obtenir accés al teu tauler de control personal.
3. Obtén la teva clau API gratuïta. Un cop registrat, inicia la sessió al tauler de control d'Autoglot. Aquí trobaràs la teva clau API gratuïta. Copia aquesta clau, ja que s'utilitzarà per connectar el teu lloc al servei de traducció d'Autoglot. Torna al tauler de control de WordPress i, a la configuració d'Autoglot, enganxa la clau API al camp requerit. Fes clic a Desa la configuració per connectar el teu lloc a Autoglot.
4. Configura el selector d'idiomes. Autoglot et permet afegir un selector d'idiomes al teu lloc web, permetent als visitants triar el seu idioma preferit. A la configuració del connector, activa l'opció Selector d'idiomes.
5. Trieu els idiomes per a la traducció. A la secció Idiomes de la configuració del connector, seleccioneu els idiomes en què voleu que el vostre lloc web estigui disponible. Autoglot admet molts idiomes, de manera que podeu triar diversos idiomes per traduir automàticament el vostre contingut. Podeu afegir o eliminar idiomes en qualsevol moment.
6. Comproveu els resultats de la traducció automàtica. Un cop ho hàgiu configurat tot, el connector traduirà automàticament el contingut del vostre lloc web als idiomes seleccionats. Per comprovar els resultats, visiteu el vostre lloc web i utilitzeu el selector d'idiomes per alternar entre les diferents versions d'idiomes. Autoglot utilitza traducció automàtica avançada, però encara pot ser necessari fer edicions manuals per a contingut específic.

Configurar el connector Autoglot per a llocs web multilingües és un procés senzill. Seguint aquests passos, podeu instal·lar el connector, configurar les opcions d'idioma i començar a traduir el vostre lloc web automàticament.

Els avantatges del complement de traducció per a contingut multilingüe

La llista d'avantatges del complement de traducció és realment enorme. Intentarem tractar els elements més importants:

1. És molt més fàcil tenir una sola instal·lació de WordPress i administrar totes les tasques en un sol lloc en comptes de canviar entre nombrosos llocs en una xarxa multisite. Només tindreu un conjunt de complements, una còpia de cada article, un tema i un tauler de control.
2. El connector de traducció automatitzarà totes les tasques de configuració. No caldrà que feu canvis al codi, que configureu rutes i URL diferents per a cada idioma, que ajusteu temes i connectors. El connector de traducció Autoglot ho farà per vosaltres en pocs segons i amb un parell de clics.
3. No caldrà que actualitzeu centenars de còpies dels vostres articles en diferents idiomes si necessiteu modificar algun contingut. Això passa sobre la marxa just després d'actualitzar l'article original en el vostre idioma principal.
4. Si el vostre complement de traducció aprofita la potència de les solucions de traducció automàtica neuronal, tota la vostra traducció es farà automàticament. Això us estalvia temps!
5. A més, el cost de la traducció automàtica pot ser 10, 100 o fins i tot 1.000 vegades inferior al de contractar un programador per crear una xarxa multisite, pagar un traductor humà per la traducció manual i després penjar el contingut traduït a blocs multisite separats. Autoglot t'estalvia diners!
6. El connector de traducció Autoglot és totalment compatible amb SEO, afegeix automàticament etiquetes hreflang i admet molts connectors de SEO. Amb una xarxa multisite, haureu de recordar actualitzar la configuració de SEO a cada pàgina per tal que siguin visibles per als motors de cerca. També haureu d'interconnectar totes les versions lingüístiques entre si. Autoglot ho fa automàticament.
7. Finalment, la qualitat dels sistemes de traducció automàtica basats en IA ha millorat considerablement en els darrers anys. Com ho demostren molts experts, gairebé no hi ha cap diferència en la qualitat de la traducció entre els textos traduïts per humans i les traduccions fetes per màquina. També cal tenir en compte que molts traductors autònoms simplement utilitzen eines mecàniques per traduir textos i revisar-los lleugerament. Per què pagar per això?

Els inconvenients del complement de traducció per a contingut multilingüe

Malauradament, no hi ha cap solució ideal que cobreixi totes les tasques i requisits possibles. Tots aquests avantatges impressionants també tenen alguns inconvenients. Per sort, no n'hi ha gaires.

En primer lloc, si voleu que el vostre contingut sigui específic per a cada regió, si voleu escriure sobre diferents temes en diferents idiomes, és millor que trieu una xarxa multisite amb llocs web diferents per a cada regió. Recordeu d'actualitzar-los tots!

Aleshores, alguns complements poden ser incompatibles amb la traducció automàtica. Tot i que hi ha molts complements al repositori de WordPress, alguns poden no ser compatibles amb la internacionalització.

Finalment, si el vostre objectiu és gastar el pressupost de la vostra empresa, un complement de traducció pot resultar ser una solució massa simple, fàcil i barata! En aquest cas, potser voldreu contractar un equip d'enginyers, traductors, gestors i gastar una fortuna en el que es pot fer amb Autoglot en uns quants clics!

Resum: Què és millor?

Oferir el vostre lloc web en tots els idiomes locals dels usuaris pot millorar enormement les seves interaccions, cosa que es tradueix en una major participació i ingressos. Els clients de tot el món poden accedir a versions idiomàtiques del vostre lloc web multilingüe.

Configurar una xarxa multisite multilingüe pot ser lent i costós. Afegir un complement de traducció com Autoglot és ràpid, barat i fàcil!

Però cada opció té els seus avantatges i inconvenients. L'elecció final sempre és teva!

Passos següents

1. Obtén el complement Autoglot del repositori oficial de WordPress i instal·la'l al teu lloc web
2. Registra't al tauler de control d'Autoglot i rep la teva clau API gratuïtament
3. Tria els teus idiomes i comença a atraure nous visitants al teu lloc web!