Multisite барои забонҳои гуногун Дар муқоиса Бо дигар Васлкунаки тарҷума: Кадомаш беҳтар кор мекунад?

Агар тиҷорати шумо аудиторияи ҷаҳонӣ дошта бошад, шумо шояд дар бораи он фикр кунед, ки чӣ гуна бо ҳама муошират кардан ва муносибатҳои хуб барқарор кардан мумкин аст. Ҳалли он метавонад маҳсулоти маҳаллӣ бо забони модарии корбар бошад.

Дар шароите, ки иқтисоди ҷаҳонӣ ба бозори байналмилалӣ мегузарад, ширкати маҳаллӣ имконият пайдо кард, ки барои тамоми ҷаҳон маҳсулот эҷод кунад.

Дар даҳсолаҳои охир тиҷорат хеле тағйир ефт. Ин дигар он қадар осон нест, ки дар гузашта буд, хусусан агар шумо хоҳед, ки дар миқеси ҷаҳонӣ рақобат кунед. Дар ин ҷаҳони нав роҳи беҳтарини мутобиқ кардани тиҷорати худ ба тағироти фарҳангӣ мебошад - барои ҳар як кишваре, ки шумо ҳадаф доред, мундариҷаи маҳаллӣ эҷод кунед. Агар шумо хоҳед, ки дар тиҷорати ҷаҳонӣ муваффақ шавед, шумо бояд як ширкати ҷаҳонӣ шавед.

Зарурати интернационализатсия

Ҷаҳонишавии ҷаҳон меафзояд талабот ба интернационализатсия. Маҳаллисозӣ ва махсусан, маҳалликунонии забонӣ, калиди интернатсионализатсия мебошад. Шумо мехоҳед бренди ҷаҳонӣ дошта бошед, то бо ширкатҳои калон рақобат кунед.

Маҳаллисозӣ ба шумо имкон медиҳад, ки барои корбарони худ шароити бештар фардӣ эҷод кунед ва вебсайти худро ба одамон бо забони дилхоҳашон дастрас кунед. Маҳаллисозӣ метавонад ба суръати табдили шумо таъсири калон расонад ва ниезҳои корбарони шуморо қонеъ кунад.

Маҳаллисозии сайти Шумо дар WordPress як қадами муҳим аст, агар шумо хоҳед ба шунавандагони ҷаҳонӣ бирасед. Бо маҳаллисозии сайти Худ Дар WordPress, шумо метавонед таҷрибаи беҳтарини корбаронро бо забоне, ки корбарони шумо беҳтар мефаҳманд, таъмин кунед ва инчунин ниезҳои онҳое, ки ин забонро хуб намедонанд, қонеъ кунед.

Маҳаллисозии сайти WordPress-и Шумо инчунин ба шумо имкон медиҳад, ки фурӯш, roi ва нишондиҳандаҳои асосии фаъолиятро тавассути табдили трафики мақсаднок афзоиш диҳед. Аммо шумо аз куҷо оғоз мекунед? Ва чӣ гуна шумо технологияи мувофиқро барои ҳалли масъалаи маҳаллисозӣ пайдо мекунед?

Чӣ тавр сохтани сайти бисерзабона Дар WordPress?

2 равиши асосӣ барои сохтани вебсайти бисерзабона Дар WordPress вуҷуд дорад:

1. Истифода хусусияти бисерсоҳавии WordPress барои сохтани шабакаи бисерзабонаи сайтҳо
2. Истифода васлкунаки тарҷума, ки ин корро ба таври худкор иҷро мекунад.

Дар ин мақола, мо афзалиятҳо ва нуқсонҳои ин усулҳоро дида мебароем ва мефаҳмем, ки чӣ гуна аз имкониятҳои WordPress барои эҷоди мундариҷаи бисерзабона беҳтар истифода барем. Сипас, мо ба Шумо мегӯем, ки Чӣ гуна WordPress-ро барои сохтани версияҳои гуногуни забони вебсайти худ истифода баред. Биеед оғоз кунем!

Multisite WordPress барои сайтҳои бисерзабона

WordPress Multisite як системаи ягонаест, ки ба корбарон имкон медиҳад, ки бисер вебсайтҳои WordPress-ро аз як панел идора кунанд. Мутамарказ кардани танзимот ва захираҳои муштарак, ба монанди плагинҳо ва мавзӯъҳо, идоракунии хидматҳоро осон мекунад.

Ҳангоми сохтани веб-саҳифаи бисерзабона бояд ба назар гирифт, ки мултисайт на танҳо версияҳои гуногуни як сайт аст. Ин аслан маҷмӯи сайтҳои алоҳидаи интернетӣ мебошад, ки ҳар кадоми онҳо аз панели идоракунии худ идора карда мешаванд. Ин система афзалиятҳо ва нуқсонҳои зиед дорад.

Чӣ тавр wordpress Multisite-ро барои сайтҳои бисерзабона танзим кардан мумкин аст?

Танзими шабакаи бисерсоҳавии WordPress барои сайтҳои бисерзабона метавонад роҳи муассири идоракунии версияҳои сершумори забони вебсайти шумо бошад. Ин аст дастури зина ба зина, ки ба шумо дар танзими он кӯмак мекунад.:

1. Мултиситро дар WordPress фаъол созед. Аввалан, боварӣ ҳосил кунед, ки бисерсоҳаи WordPress фаъол аст. Барои ин, кушоед wp-config.php файлро ба феҳристи решаи сайти худ захира кунед ва сатри зеринро пеш аз сатр бо номи " Ҳама, таҳрирро қатъ кунед!": define ('WP_ALLOW_MULTISITE', true); пас аз захира кардани файл, ба панели WordPress ва дар зери "Воситаҳои " - ро интихоб кунедшумо мебинед интихоб танзимоти шабака. Ин ба шумо дар раванди сохтани шабакаи бисерҷониба кӯмак мекунад.
2. Шабакаи бисерсоҳавӣ насб кунед. Пас аз фаъол шудан, аз шумо хоҳиш карда мешавад, ки шабакаро танзим кунед. Шумо метавонед байни зердоменҳо интихоб кунед (масалан, en.yoursite.com) е зеркаталогҳо (масалан, yoursite.com/en). Интихоб Кунед, ки барои сохтори вебсайти ШУМО ва стратегияи SEO чӣ беҳтар аст. Пас WordPress ба шумо пешниҳод мекунад, ки файлро навсозӣ кунед .htaccess ва файли wp-config.php барои ба итмом расонидани танзимоти шабака.
3. Сомонаҳои забонро танзим кунед. Пас аз насб кардани шабака, шумо метавонед барои ҳар як забон сайтҳои нав эҷод кунед. Ба меню равед "Сомонаҳои ман"дар панели Идоракунии WordPress, интихоб кунед "Мудири шабака, пас клик кунедСомонаҳо ваИловаи нав". Барои ҳар як сайти нав, шумо забонро таъин мекунед (масалан, фаронсавӣ, олмонӣ) ва сохтори мувофиқи URL (е зердомен е зеркаталог) насб мекунед.
4. Васлкунакҳои бисерзабонаро насб кунед. Барои воқеан бисерзабона кардани сайти шумо, ба шумо плагин лозим аст, ки барои идоракунии тарҷумаҳо пешбинӣ шудааст. Гарчанде ки баъзе плагинҳои бисерзабона бо якчанд сайтҳо мувофиқанд, шумо ба ҳар ҳол барои тоза нигоҳ доштани тарҷумаҳо, навсозӣ ба кори зиеди дастӣ ниез доред истинодҳои беруна ва дохилӣ, тағир додани файлҳои медиавӣ ва ғайра.
5. ДАСТГИРИИ SEO. Ҳар як версияи забони вебсайти шумо бояд маҷмӯи танзимоти SEO-и худро дошта бошад. Ба шумо лозим аст, ки барчаспҳои мета, сарлавҳаҳо ва тавсифҳоро барои ҳар як забон дастӣ танзим кунед, то индексатсияи дурусти системаҳои ҷустуҷӯиро таъмин кунед.

Равиши бисерсоҳавӣ ба сохтани вебсайтҳои бисерзабона идоракунии мутамарказро таъмин мекунад, аммо кӯшиши зиеди дастиро талаб мекунад. Сарфи назар аз самаранокии он, ин усул метавонад вақти зиедро талаб кунад, хусусан бо зиед шудани шумораи забонҳо.

Манфиатҳои мултисайт барои эҷоди мундариҷаи бисерзабона

Бартарии асосии истифодаи WordPress Multisite барои сохтани занҷири сайтҳои байналмилалӣ дар он аст, ки азбаски сайтҳо аз ҳамдигар фарқ мекунанд, шумо метавонед барои ҳар як мақолаҳои тамоман гуногун дошта бошед аз инҳо, ба ҷои тарҷумаи ҳамон ҳуҷҷатҳо ба забонҳои дигар. Ин ба шумо имкон медиҳад, ки вебсайтҳои комилан мутобиқшударо эҷод кунед, ки ба доираи васеи талаботҳои минтақавӣ дар саросари ҷаҳон ҷавобгӯ бошанд.

Боз як бартарии бузурги мултисайт дар он аст, ки шумо метавонед вебсайтҳоро тавре ташкил кунед, ки ба шумо маъқул аст. Зердоменҳо, ҷузвдонҳо ва ҳатто номҳои комилан нави домейнҳои сатҳи олиро истифода бурдан мумкин аст.

Омӯз аз мултисайт барои мундариҷаи бисерзабона

Далели он, ки ҳар як вебсайт мустақил аст, яке аз бартариҳои намоени мултисайт барои эҷоди мундариҷаи бисерзабона мебошад. Аммо, ин идея камбудиҳои муайян дорад:

1. Аввалан, истифодаи он осон нест. Идоракунии мултисайт нисбат ба сайтҳои инфиродӣ дар WordPress осонтар аст, тавре ки мо аллакай шарҳ додем. Аммо, ин аз идоракунии як вебсайт душвортар аст.
2. На ҳама плагинҳо бо multisite мувофиқанд. Шумо бояд онҳоеро интихоб кунед, ки сохтори шуморо вайрон намекунанд ва мундариҷаро вайрон намекунанд.
3. Гарчанде ки ҳамаи сайтҳои гурӯҳ иловаҳо ва тарҳҳои якхеларо истифода мебаранд, онҳо бояд барои ҳар яки онҳо алоҳида насб ва танзим карда шаванд. Ҳатто агар барои сохтани вебсайти нав ҳамагӣ 30 дақиқа вақт лозим бошад ҳам, барои сохтани шабакаи сайтҳо барои ҳар як забон чанд рӯз лозим аст! Ғайр аз он, ворид кардани тағирот ба ин шабака низ метавонад каме вақт гирад.
4. Ба ҳамин монанд, ҳар як тағир додани мақолаҳои сайти аслӣ бояд ба ҳама сайтҳои дуюмдараҷа дастӣ нусхабардорӣ карда шавад. Гарчанде ки плагинҳо мавҷуданд, ки метавонанд ин вазифаро қисман осон кунанд, ҳадди аққал як қисми меҳнати инсон ҳамеша ҷалб карда мешавад. Ин махсусан дуруст аст, агар шумо хоҳед, ки мушкилоти такрори мундариҷаро пешгирӣ кунед ва маълумоти худро навсозӣ кунед.
5. Ниҳоят, интиқоли шабакаи сайтҳои инфиродӣ метавонад мушкилот эҷод кунад. Якчанд роҳҳои самараноктар кардани ин раванд вуҷуд доранд, аммо ҳеҷ яке аз онҳо комил нест.

Аз сабаби ин камбудиҳо, мултисайт на ҳамеша беҳтарин вариант барои сохтани вебсайти бисерзабона мебошад.

Хушбахтона, ин вазифаро бо ерии гуногун содда кардан мумкин аст васлкунакҳои тарҷума. Вариантҳои гуногун мавҷуданд, ки метавонанд режими тарҷумаи пурра автоматӣ, нимавтоматӣ ва дастиро таъмин кунанд.

Васлкунаки тарҷумаи сайтҳои бисерзабона

Бисер одамон дар маҳаллисозии вебсайти худ душворӣ мекашанд, зеро онҳо дар интернационализатсия таҷриба надоранд. Васлкунаки Интиқол барои WordPress ба шумо имкон медиҳад, ки сайтҳои Худро дар WordPress маҳаллисозӣ кунед ва ба шумо якчанд имконот барои ин кор диҳед.

Васлкунаки тарҷумаи WordPress асбобест, ки е тарҷумони инсонӣ, е тарҷумаи мошинӣ дар асоси зеҳни сунъӣ барои ба таври худкор тарҷума кардани паемҳо е саҳифаҳои худ ба забонҳои гуногуни интихобкардаатон.

Ҳамин тавр, шумо метавонед вақт ва пули худро сарфа кунед!

Васлкунакҳои тарҷума Барои WordPress таҷрибаи корбаронро тавассути муоширати шахсӣ беҳтар мекунанд; онҳо инчунин муколамаи байнифарҳангиро тавассути муоширати байнифарҳангӣ мусоидат мекунанд.

Истифодаи плагинҳои тарҷума нисбат ба сохтани шабакаи бисерсоҳавии WordPress хеле осонтар аст.

Дар ин баррасӣ мо дида мебароем васлкунаки Тарҷумаи WordPress Autoglot ва афзалиятҳо ва нуқсонҳои ин плагинро барои вебсайти бисерзабона баррасӣ кунед.

Чӣ тавр насб кардани плагини тарҷума барои сайтҳои бисерзабона

Истифодаи плагини тарҷума ба монанди Autoglot, метавонад раванди сохтани сайти бисерзабонаро дар WordPress осонтар кунад. Ин аст дастури зина ба зина барои тарҷумаи вебсайти Худ Ба WordPress бо истифода аз плагини Autoglot:

1. Васлкунакро насб ва фаъол созед Autoglot. Барои оғоз кардан ба панели WordPress гузаред ва ба бахш равед Васлкунакҳо - иловаи нав. "Автоглот" - ро ебед ва клик кунед "Ҳоло насб кунед"дар назди плагин. Пас аз насб кардан, клик кунед "Фаъол кардан"барои фаъол кардани плагин дар вебсайти шумо.
2. Ба панели идоракунӣ обуна шавед Autoglot. Пас аз фаъол кардани плагин, шумо бояд вебсайти худро дарпанелҳои идоракунӣ Autoglot. Маълумоти худро барои эҷод кардани ҳисоб ва дастрасӣ ба панели шахсии худ пешниҳод кунед.
3. КАЛИДИ API-и РОЙГОНИ ХУДРО гиред. Пас аз бақайдгирӣ, ба панели Идоракунии Autoglot ворид шавед. Дар ин ҷо шумо калиди API-и РОЙГОНИ ХУДРО пайдо мекунед. Ин калидро нусхабардорӣ кунед, зеро он барои пайваст кардани вебсайти шумо ба хидмати тарҷумаи Autoglot истифода мешавад. Бозгашт ба панели WordPress ва дар зери Танзимоти Autoglot калиди API-ро ба майдони дилхоҳ гузоред. Пахш кунед Танзимотро захира кунед, барои пайваст кардани вебсайти Худ ба Autoglot.
4. Калиди забонро насб кунед. Автоглот ба шумо имкон медиҳад, ки калиди забонро ба вебсайти худ илова кунед ва ба меҳмонон имкон диҳед, ки забони дилхоҳатонро интихоб кунанд. Дар танзимоти плагин имконотро фаъол созед иваз кардани забонҳо.
5. Забонҳоро барои тарҷума интихоб кунед. Дар бахши "Забонҳо"танзимоти плагин забонҳоеро, ки мехоҳед вебсайти шумо дастрас бошад, интихоб кунед. Автоглот забонҳои гуногунро дастгирӣ мекунад, бинобар ин шумо метавонед якчанд забонҳоро барои тарҷумаи худкори мундариҷаи худ интихоб кунед. Шумо метавонед забонҳоро дар вақти дилхоҳ илова е нест кунед.
6. Натиҷаҳои интиқоли худкорро тафтиш кунед. Пас аз он ки шумо ҳама чизро танзим кардед, плагин мундариҷаи сайти шуморо ба забонҳои интихобшуда ба таври худкор тарҷума мекунад. Барои санҷидани натиҷаҳо, ба вебсайти худ равед ва гузариши забонро барои гузаштан байни версияҳои гуногуни забон истифода баред. Автоглот тарҷумаи пешрафтаи мошинро истифода мебарад, аммо барои мундариҷаи мушаххас ба ҳар ҳол лозим аст таҳрири дастӣ.

Танзими плагини Autoglot барои сайтҳои бисерзабона як раванди осон аст. Бо иҷрои ин қадамҳо, шумо метавонед плагинро насб кунед, танзимоти забонро танзим кунед ва тарҷумаи худкори вебсайти худро оғоз кунед.

Плагин барои тарҷумаи мундариҷаи бисерзабона

Рӯйхати манфиатҳои плагини тарҷума воқеан бузург аст. Мо кӯшиш мекунем, ки нуқтаҳои муҳимтаринро равшан кунем:

1. Насб Кардани WordPress дар як ҷо ва идора кардани ҳамаи вазифаҳои худ дар як ҷо ба ҷои гузаштан байни сайтҳои сершумор дар шабакаи бисерсоҳавӣ хеле осонтар аст. Шумо танҳо як маҷмӯи плагинҳо, як нусхаи ҳар як мақола, як мавзӯъ ва як панели идоракунӣ доред.
2. Васлкунаки тарҷума ҳамаи вазифаҳои конфигуратсияи шуморо автоматӣ мекунад. Ба шумо лозим нест, ки ба рамзи худ тағирот ворид кунед, роҳҳо ва URL-ҳои гуногунро барои ҳар як забон танзим кунед, мавзӯъҳо ва плагинҳоро танзим кунед. Васлкунаки тарҷумаи Autoglot инро барои шумо дар тӯли якчанд сония ва якчанд клик иҷро мекунад.
3. Ба шумо лозим нест, ки садҳо нусхаи мақолаҳои худро бо забонҳои гуногун навсозӣ кунед, агар ба шумо ягон мундариҷаро тағир додан лозим ояд. Ин фавран пас аз навсозии мақолаи аслӣ ба забони асосии шумо "дар парвоз" рух медиҳад.
4. Агар плагини тарҷумаи шумо қобилияти системаҳои тарҷумаи нейрониро истифода барад, ҳамаи тарҷумаҳои шумо ба таври худкор анҷом дода мешаванд. Ин вақти шуморо сарфа мекунад!
5. Ғайр аз он, арзиши интиқоли худкор метавонад 10, 100 е ҳатто 1000 маротиба камтар аз киро кардани барномасоз барои сохтани шабакаи бисерсоҳавӣ бошад, ба тарҷумон барои тарҷумаи дастӣ пардохт кунад ва сипас мундариҷаи тарҷумашударо ба блогҳои алоҳидаи бисерсоҳавӣ бор кунад. Автоглоттер пули шуморо сарфа мекунад!
6. Васлкунаки тарҷумаи Autoglot бо SEO комилан мувофиқ аст. он ба таври худкор барчаспҳои hreflang илова мекунад ва бисер плагинҳои SEO-ро дастгирӣ мекунад. Ҳангоми кор дар шабакаи бисерсоҳавӣ, шумо бояд фаромӯш накунед, ки танзимоти SEO-ро дар ҳар як саҳифа навсозӣ кунед, то онҳоро ба системаҳои ҷустуҷӯӣ намоен созед. Шумо инчунин бояд ҳамаи версияҳои забонро бо ҳам пайваст кунед. Автоглот ин корро ба таври худкор мекунад.
7. Ниҳоят, сифати системаҳои тарҷумаи автоматӣ дар асоси зеҳни сунъӣ дар солҳои охир ба таври назаррас беҳтар шудааст. Ба гуфтаи бисере аз коршиносон, фарқияти сифати тарҷума байни матнҳои тарҷумашудаи инсон ва тарҷумаҳои аз ҷониби мошин иҷрошуда амалан вуҷуд надорад. Шумо инчунин бояд ба назар гиред, ки бисере аз тарҷумонҳои озод танҳо асбобҳои компютериро барои тарҷумаи матнҳо ва каме ислоҳ кардани онҳо истифода мебаранд. Чаро онро пардохт мекунед?

Омӯз плагин барои тарҷумаи мундариҷаи бисерзабона

Мутаассифона, ҳалли комиле вуҷуд надорад, ки ба ҳама вазифаҳо ва талаботҳои имконпазир ҷавобгӯ бошад. Бо ҳамаи ин бартариҳои бузург, якчанд камбудиҳо мавҷуданд. Хушбахтона, шумораи онҳо зиед нест.

Пеш аз ҳама, агар шумо хоҳед, ки мундариҷаи шумо минтақавӣ бошад, агар шумо хоҳед, ки дар мавзӯъҳои гуногун бо забонҳои гуногун нависед, беҳтараш шабакаи бисерсоҳавиро бо сайтҳои алоҳида барои ҳар як минтақа интихоб кунед. Навсозии ҳамаи онҳоро фаромӯш накунед!

Ғайр аз он, баъзе плагинҳо метавонанд бо тарҷумаи худкор номувофиқ бошанд. Гарчанде ки дар анбори WordPress плагинҳои зиеде мавҷуданд, баъзеҳо метавонанд интернационализатсияро дастгирӣ накунанд.

Ниҳоят, агар ҳадафи шумо харҷ кардани буҷаи ширкати шумо бошад, translation plugin метавонад роҳи ҳалли хеле содда, дастрас ва арзон бошад! Дар ин ҳолат, шумо метавонед як гурӯҳи муҳандисон, тарҷумонҳо, менеҷеронро киро кунед ва барои корҳое, ки Бо autoglot бо чанд клик анҷом додан мумкин аст, сарват сарф кунед!

Хулоса: Кадомаш беҳтар аст?

Ҷойгир кардани вебсайти шумо ба ҳама забонҳои маҳаллии корбарон метавонад таҷрибаи онҳоро ба таври назаррас беҳтар созад, ки боиси афзоиши ҷалб ва даромад. Мизоҷон аз тамоми ҷаҳон метавонанд ба версияҳои забонии вебсайти бисерзабонаи шумо дастрасӣ пайдо кунанд.

Танзими шабакаи бисерзабона метавонад вақти зиедро талаб кунад ва гарон бошад. Илова кардани плагини тарҷума ба Монанди Autoglot, - ин зуд, арзон ва осон аст!

Аммо ҳар як вариант тарафҳои мусбат ва манфии худро дорад. Интихоби ниҳоӣ ҳамеша аз они шумост!

Қадамҳои оянда

1. Васлкунаки Autoglot ро аз анбори расмии WordPress гиред ва онро дар вебсайти Худ насб кунед
2. Ба панели идоракунӣ обуна шавед Autoglot ва КАЛИДИ API-и худро ройгон гиред
3. Забонҳои дилхоҳатонро интихоб кунед ва ҷалби меҳмонони навро ба вебсайти худ оғоз кунед!