Multisite za različite jezike vs. dodatak za prevođenje: šta radi bolje?

Ako vaše preduzeće ima svjetsku publiku, mogli biste razmišljati kako komunicirati sa svima i izgraditi dobar odnos. Lokalizirani proizvod na maternjem jeziku korisnika mogao bi biti rješenje.

Sa globalnom ekonomijom koja se pomera ka međunarodnom tržištu, sada je moguće da lokalna kompanija stvori proizvod za ceo svet.

Posao se dosta promijenio u posljednjim decenijama. Nije tako lako kao u prošlosti, pogotovo ako želite da se takmičite na globalnom nivou. U ovom novom svijetu, najbolji način da prilagodite svoje poslovanje ovoj kulturnoj promjeni je kreiranje lokaliziranog sadržaja za svaku zemlju koju ciljate. Ako želite postati uspješni u globalnom poslu, morate postati globalna kompanija.

Potražnja za internacionalizacijom

Globalizacija svijeta raste potražnja za internacionalizacijom. Lokalizacija, tačnije lokalizacija jezika, je ključ za internacionalizaciju. Želite da imate globalni brend kako biste se takmičili sa velikim kompanijama.

Lokalizacija vam omogućava da svojim korisnicima pružite više ličnog iskustva tako što ćete svoju web lokaciju učiniti dostupnom ljudima na njihovom željenom jeziku. Lokalizacija može imati ogroman uticaj na stopu konverzije tako što će zadovoljiti potrebe vaših korisnika.

Lokalizacija vašeg WordPress sajta je važan korak ako želite dosegnite globalnu publiku. Lokalizacijom vaše WordPress stranice možete pružiti bolje korisničko iskustvo na jeziku koji vaši korisnici najbolje razumiju, a istovremeno zadovoljiti potrebe onih koji nisu toliko zadovoljni jezikom.

Lokalizacija vaše WordPress stranice takođe vam omogućava da povećate prodaju, vaše ROI i KPI pretvaranjem visoko ciljanog saobraćaja. Ali odakle pocinjes? I kako pronaći pravu tehnologiju za zadatak lokalizacije?

Kako kreirati višejezični WordPress sajt?

Postoje 2 glavna pristupa za kreiranje višejezične WordPress web stranice:

1. Koristeći a WordPress Multisite funkcija za izgradnju višejezične mreže web lokacija
2. Korišćenje translation plugin to posao obavlja automatski.

U ovom postu ćemo preći na prednosti i nedostatke ovih tehnika i saznati kako najbolje iskoristiti WordPress mogućnosti za višejezični sadržaj. Zatim ćemo vas provesti kroz kako ga koristiti za generisanje različitih jezičkih verzija vaše stranice. Idemo!

WordPress Multisite za višejezične stranice

WordPress Multisite je jedan sistem koji omogućava korisnicima da upravljaju brojnim WordPress veb lokacijama sa jednog panela. Centralizacija konfiguracije i zajedničke imovine kao što su pluginovi i teme pojednostavljuje upravljanje uslugama.

Najvažnija stvar koju treba napomenuti prilikom kreiranja višejezične web stranice je da multisite nisu samo različite verzije istog sajta. To je u suštini zbirka zasebnih internet stranica koji su svi kontrolisani sa svojih kontrolnih panela. Brojne su prednosti i nedostaci ovog sistema.

Kako postaviti WordPress Multisite za višejezične stranice?

Postavljanje WordPress multisite mreže za višejezične web lokacije može biti efikasan način upravljanja višejezičnim verzijama vaše web stranice. Evo vodiča korak po korak koji će vam pomoći da ga postavite:

1. Omogući Multisite u WordPressu. Prvo, osigurajte da je omogućen WordPress Multisite. Da biste to učinili, otvorite wp-config.php file u korijenskom direktoriju vašeg sajta i dodajte sledeći red neposredno pre reda koji kaže "To je sve, prestanite da uređujete!": definirati ('WP_ALLOW_MULTISITE', istinito); Nakon što sačuvate fajl, idite na svoju WordPress kontrolnu tablu i ispod Alati, videćete opciju za Mreža. Ovo će vas voditi kroz proces stvaranja multisite mreže.
2. Instalirajte Multisite mrežu. Kada se omogući, od vas će se tražiti da podesite mrežu. Možete birati između poddomena (npr. en.yoursite.com) ili poddirektorije (npr. yoursite.com/en). odaberite ono što najbolje funkcioniše za strukturu vašeg sajta i seo strategiju. WordPress će tada zatražiti da ažurirate .htaccess datoteka i wp-config.php datoteka za finalizaciju podešavanja mreže.
3. Konfigurišite Jezičke Stranice. Nakon što je vaša mreža postavljena, možete kreirati nove stranice za svaki jezik. Idi na Moji Sajtovi meni na kontrolnoj tabli WordPress odaberite Mrežni Administrator, zatim kliknite na Stranice i _dodaj Novo. Za svaku novu stranicu dodijelit ćete jezik (npr.francuski, njemački) i postaviti odgovarajuću strukturu URL-a (bilo poddomena ili poddirektorij).
4. Instalirajte Višejezične Dodatke. Da bi vaš multisite bio zaista višejezičan, potreban vam je dodatak dizajniran za upravljanje prevodom. Iako su neki višejezični pluginovi kompatibilni sa više stranica, i dalje će vam trebati puno ručnog rada kako bi se prijevodi održavali svježim, ažuriranim vanjski i interni linkovi, promijenite medijske datoteke itd.
5. Održavajte SEO. Svaka jezička verzija vašeg sajta treba da ima svoj set SEO postavki. Morat ćete ručno konfigurirati meta oznake, naslove i opise za svaki jezik kako biste osigurali pravilno indeksiranje od strane pretraživača.

Multisite pristup višejezičnim web stranicama nudi centraliziranu kontrolu, ali zahtijeva značajan ručni napor. Iako je moćna, ova metoda može postati dugotrajna, posebno s povećanjem broja jezika.

Prednosti Multisite za višejezični sadržaj

Glavna prednost korišćenja WordPress Multisite-a za uspostavljanje lanca međunarodnih sajtova je to, jer su sajtovi različiti, možda imate potpuno različite članke za svaki umjesto jednostavnog prevođenja istih dokumenata na druge jezike. Ovo vam omogućava da kreirate potpuno prilagođene veb lokacije koje pokrivaju širok spektar regionalnih zahteva širom sveta.

Još jedna velika prednost multisite-a je ta možete organizovati web stranice kako god želite. Poddomene, fascikle, pa čak i potpuno nova imena domena najvišeg nivoa mogu se koristiti.

Nedostaci Multisite za višejezični sadržaj

Činjenica da je svaka web stranica nezavisna jedna je od najočitijih prednosti multisite-a za višejezični sadržaj. Ipak, postoje određene nedostatke ove ideje:

1. Prvi je da nije jednostavan za korištenje. Multisite je lakše administrirati nego odvojene WordPress sajtove, kao što smo već objasnili. To je, ipak, teže od administriranja jedne web stranice.
2. Nisu svi pluginovi kompatibilni sa multisite. Morat ćete izabrati posebno one koji neće narušiti vašu strukturu i uništiti vaš sadržaj.
3. Iako će sve web lokacije u grupi koristiti iste dodatke i dizajn, morat će se instalirati i prilagoditi zasebno za svaku od njih. Čak i ako stvaranje nove web stranice traje samo 30 minuta, stvaranje mreže web lokacija za svaki jezik može potrajati nekoliko dana! Štaviše,promjene u ovoj mreži također mogu potrajati.
4. Isto tako, svaka modifikacija članaka originalnog sajta mora biti ručno kopirana na svim sekundarnim sajtovima. Iako postoje pluginovi koji mogu pojednostaviti delove ovog zadatka, uvek će biti uključeni barem neki ljudski rad. Ovo je posebno tačno ako želite duplirati probleme sa sadržajem i ažurirati svoje podatke.
5. Konačno, prevođenje mreže zasebnih web lokacija može predstavljati gnjavažu. Možda postoji nekoliko metoda da se ovaj proces učini efikasnijim, ali nijedna od njih nije savršena.

Zbog ovih nedostataka, multisite nije uvijek najveća opcija za kreiranje višejezične web stranice.

Srećom, ovaj zadatak se može pojednostaviti sa različitim translation plugins. Postoje različite opcije koje mogu pružiti potpuno automatizirane, poluautomatske, kao i načine ručnog prevođenja.

Dodatak za prevođenje za višejezične stranice

Mnogi ljudi se bore da se njihova web stranica lokalizira jer im nedostaje iskustva sa internacionalizacijom. Dodatak za prevođenje za WordPress omogućava lokalizaciju vaših WordPress stranica, dajući vam nekoliko opcija za njegovo postizanje.

WordPress dodatak za prevođenje je alat koji koristi bilo koji ljudski Prevodilac ili Mašinski prijevod zasnovan na AI za automatsko prevođenje vaših postova ili stranica na različite jezike po vašem izboru.

Dakle, u mogućnosti ste da uštedite svoje vrijeme i novac!

Dodaci za prevođenje za WordPress poboljšavaju korisničko iskustvo kroz više lične komunikacije; oni takođe promovišu interkulturalni dijalog kroz međukulturalne komunikacije.

Pluginovi za prevođenje su mnogo lakši za korištenje od stvaranja WordPress Multisite mreže.

U ovom pregledu ćemo pogledati Autoglot WordPress dodatak za prevođenje i pogledajte prednosti i nedostatke ovog dodatka za višejezičnu web stranicu.

Kako postaviti dodatak za prevođenje za višejezične stranice

Korištenje dodatka za prijevod poput Autoglot može pojednostaviti proces pravljenja vaše WordPress stranice višejezičnim. Evo vodiča korak po korak za prevođenje vaše WordPress stranice pomoću dodatka Autoglot:

1. Instalirajte i aktivirajte dodatak Autoglot. Za početak idite na svoju WordPress nadzornu ploču i idite do Dodaci-Dodaj Novi. Potražite "Autoglot" i kliknite Instalirajte Sada pored dodatka. Nakon instalacije kliknite Aktiviraj da biste omogućili dodatak na vašoj web lokaciji.
2. Registrirajte se na kontrolnoj tabli Autoglot. Nakon aktiviranja dodatka, moraćete da registrujete svoj sajt u Autoglot Kontrolna Tabla. Navedite svoje podatke za kreiranje računa i pristup vašoj ličnoj kontrolnoj tabli.
3. Dobijte svoj besplatni API ključ. Nakon registracije, Prijavite se na Kontrolnu ploču Autoglot. Ovdje ćete pronaći svoj besplatni API ključ. Kopirajte ovaj ključ jer će se koristiti za povezivanje vaše web lokacije s uslugom prijevoda Autoglot. Vratite se na svoju WordPress kontrolnu tablu i ispod Autoglot postavke, zalijepite API ključ u traženo polje. Kliknite Sačuvajte Postavke da povežete svoju web lokaciju sa Autoglotom.
4. Postavi Prebacivač Jezika. Autoglot vam omogućava da dodate preklopnik jezika na svoju web lokaciju, omogućavajući posjetiocima da odaberu željeni jezik. U postavkama dodatka omogućite Prebacivač Jezika opcija.
5. Odaberite jezike za prijevod. U Jezici odjeljak postavke dodatka, odaberite jezike na kojima želite da vaša web lokacija bude dostupna. Autoglot podržava mnoge jezike, tako da možete odabrati više jezika za automatsko prevođenje vašeg sadržaja. Možete dodati ili ukloniti jezike u bilo koje vrijeme.
6. Provjerite rezultate automatskog prevođenja. Nakon što sve postavite, dodatak će automatski prevesti sadržaj vašeg sajta na odabrane jezike. Da biste provjerili rezultate, posjetite svoju web lokaciju i upotrijebite prebacivač jezika za prebacivanje između različitih jezičkih verzija. Autoglot koristi napredno mašinsko prevođenje, ali ručno uređivanje možda je i dalje potreban za određeni sadržaj.

Postavljanje dodatka Autoglot za višejezične web lokacije jednostavan je proces. Slijedeći ove korake, možete instalirati dodatak, konfigurirati jezičke opcije i automatski početi prevoditi svoju web lokaciju.

Prednosti dodatka za prevođenje za višejezični sadržaj

Lista prednosti prevoda plugin je zapravo ogroman. Pokušat ćemo pokriti najvažnije stavke:

1. Mnogo je lakše imati jednu instalaciju WordPress-a i administrirati sve svoje zadatke na jednom mestu umesto da prelazite između brojnih sajtova u multisite mreži. Imaćete samo jedan set dodataka, jednu kopiju svakog članka, jednu temu i jednu kontrolnu tablu.
2. Dodatak za prijevod automatizirat će sve vaše konfiguracijske zadatke. Nećete morati mijenjati svoj kod, postaviti različite putanje i URL-ove za svaki jezik, podesiti teme i dodatke. Autoglot dodatak za prevođenje će to učiniti za vas u roku od nekoliko sekundi i nekoliko klikova.
3. Nećete morati ažurirati stotine kopija svojih članaka na različitim jezicima ako trebate mijenjati bilo koji sadržaj. Ovo se dešava u letu odmah nakon što ažurirate svoj originalni članak na svom glavnom jeziku.
4. Ako vaš dodatak za prevođenje ima koristi od snage rješenja za prevođenje neuronskih mašina, sav vaš prijevod događa se automatski. Ovo vam štedi vrijeme!
5. Štaviše, troškovi automatskog prevođenja mogu biti 10, 100 ili čak 1000 puta niži od angažovanja programera za kreiranje Multisite mreže, plaćanja ljudskog prevodioca za ručni prevod, a zatim otpremanja prevedenog sadržaja na odvojene Multisite blogove. Autoglot čuva vaš novac!
6. Autoglot dodatak za prevođenje je potpuno SEO kompatibilan, automatski dodaje hreflang oznake i podržava mnoge SEO dodatke. Sa Multisite mrežom, moraćete da zapamtite da ažurirate SEO podešavanja na svakoj stranici kako biste ih učinili vidljivim za pretraživače. Također ćete morati međusobno povezati sve jezičke verzije. Autoglot to čini automatski.
7. Konačno, kvalitet sistema za automatsko prevođenje baziranih na AI značajno se poboljšao posljednjih godina. Kao što svjedoče mnogi stručnjaci, gotovo da nema jaza u kvaliteti prijevoda između tekstova prevedenih na čovjeka i prevoda koji se rade mašinski. Također biste trebali uzeti u obzir da mnogi slobodni prevodioci jednostavno koriste alatne mašine za prevođenje tekstova i lagano ih lektoriraju. Zašto platiti za ovo?

Nedostaci dodatka za prevođenje za višejezični sadržaj

Nažalost, ne postoji idealno rješenje koje će pokriti sve moguće zadatke i zahtjeve. Sa svim ovim super prednosti dolaze nekoliko nedostataka. Srećom, nema ih mnogo.

Prije svega, ako želite da vaš sadržaj bude specifičan za region, ako želite pisati o različitim temama na različitim jezicima, bolje odaberite multisite mrežu sa različitim web lokacijama za svaku regiju. Ne zaboravite da ažurirate sve njih!

Zatim, neki pluginovi mogu biti nekompatibilni sa automatskim prevodom. Iako u WordPress spremištu ima dosta dodataka, neki od njih možda ne podržavaju internacionalizaciju.

Konačno, ako vam je cilj da potrošite budžet svoje kompanije, dodatak za prevod može se pokazati previše jednostavnim, lakim i jeftinim rešenjem! U ovom slučaju, možda ćete htjeti unajmiti tim inženjera, prevodilaca, menadžera i potrošiti bogatstvo na ono što se može učiniti s Autoglotom u nekoliko klikova!

Rezime: šta je bolje?

Ponuda vašeg veb sajta na lokalnim jezicima svih korisnika može značajno poboljšati njihove interakcije, što rezultira povećana uključenost i prihodi. Korisnici iz cijelog svijeta mogu pristupiti jezičkim verzijama vaše višejezične web stranice.

Postavljanje višejezične multisite mreže može biti dugotrajno i skupo. Dodavanje prevoda plugin poput Autoglot brzo, jeftino i lako!

Ali svaka opcija dolazi sa svojim jedinstvenim prednostima i nedostacima. Konačni izbor je uvek vaš!

Sljedeći koraci

1. Preuzmite Autoglot plugin iz zvaničnog WordPress repozitorija i instalirajte ga na svoju web stranicu
2. Registrirajte se na Autoglot kontrolnoj tabli i primite svoj API ključ besplatno
3. Odaberite svoje jezike i počnite dovoditi nove posjetioce na svoju web stranicu!