Večstransko za različne jezike v primerjavi z vtičnikom za prevajanje: kaj deluje bolje?

Če ima vaše podjetje svetovno občinstvo, morda razmišljate o tem, kako komunicirati z vsemi in zgraditi dober odnos. Lokaliziran izdelek v maternem jeziku uporabnikov bi lahko bila rešitev.

Ker se svetovno gospodarstvo preusmerja k mednarodnemu trgu, je zdaj mogoče, da lokalno podjetje ustvari izdelek za ves svet.

Poslovanje se je v zadnjih desetletjih zelo spremenilo. Ni več tako enostavno kot v preteklosti, še posebej, če želite konkurirati na svetovni ravni. V tem novem svetu je najboljši način za prilagoditev vašega podjetja tej kulturni spremembi ustvarjanje lokalizirane vsebine za vsako državo, na katero ciljate. Če želite biti uspešni z globalnim poslovanjem, morate postati globalno podjetje.

Povpraševanje po internacionalizaciji

Globalizacija sveta povečuje povpraševanje po internacionalizaciji. Lokalizacija, natančneje lokalizacija jezika, je ključnega pomena za internacionalizacijo. Želite imeti globalno blagovno znamko, da bi lahko konkurirali velikim podjetjem.

Lokalizacija vam omogoča, da svojim uporabnikom zagotovite bolj osebno izkušnjo, saj je vaše spletno mesto dostopno ljudem v njihovem želenem jeziku. Lokalizacija lahko močno vpliva na vašo stopnjo konverzije, saj zadosti potrebam vaših uporabnikov.

Lokalizacija vašega WordPress spletnega mesta je pomemben korak, če želite doseči globalno občinstvo. Z lokalizacijo vašega WordPress spletnega mesta lahko zagotovite boljšo uporabniško izkušnjo v jeziku, ki ga vaši uporabniki najbolje razumejo, hkrati pa zadostite potrebam tistih, ki jezika ne obvladajo tako dobro.

Lokalizacija vašega WordPress spletnega mesta vam omogoča tudi povečanje prodaje, donosnosti naložbe in ključnih kazalnikov uspešnosti (KPI) s pretvorbo visoko ciljno usmerjenega prometa. Toda kje začeti? In kako najti pravo tehnologijo za lokalizacijo?

Kako ustvariti večjezično spletno mesto WordPress?

Obstajata dva glavna pristopa k ustvarjanju večjezičnega spletnega mesta WordPress:

1. Uporaba funkcije WordPress Multisite za izgradnjo večjezičnega omrežja spletnih mest
2. Uporaba vtičnika za prevajanje, ki delo opravi samodejno.

V tej objavi si bomo ogledali prednosti in slabosti teh tehnik ter ugotovili, kako kar najbolje izkoristiti zmogljivosti WordPressa za večjezično vsebino. Nato vas bomo vodili skozi postopek, kako ga uporabiti za ustvarjanje različnih jezikovnih različic vašega spletnega mesta. Pa začnimo!

WordPress Multisite za večjezična spletna mesta

WordPress Multisite je enoten sistem, ki uporabnikom omogoča upravljanje številnih spletnih mest WordPress z ene same plošče. Centralizacija konfiguracije in skupnih sredstev, kot so vtičniki in teme, poenostavlja upravljanje storitev.

Najpomembneje je vedeti, da pri ustvarjanju večjezične spletne strani več spletnih mest ni le več različic istega spletnega mesta. V bistvu gre za zbirko ločenih spletnih mest, ki jih je mogoče upravljati prek lastnih nadzornih plošč. Ta sistem ima številne prednosti in slabosti.

Kako nastaviti WordPress Multisite za večjezična spletna mesta?

Vzpostavitev večstranskega omrežja WordPress za večjezična spletna mesta je lahko učinkovit način za upravljanje več jezikovnih različic vašega spletnega mesta. Tukaj je vodnik po korakih, ki vam bo pomagal pri nastavitvi:

1. Omogočite večstransko omrežje v WordPressu. Najprej se prepričajte, da je večstransko omrežje WordPress omogočeno. To storite tako, da v korenskem imeniku svojega spletnega mesta odprite datoteko wp-config.php in tik pred vrstico »To je vse, prenehajte z urejanjem!« dodate naslednjo vrstico: define('WP_ALLOW_MULTISITE', true); Ko shranite datoteko, pojdite na nadzorno ploščo WordPressa in v razdelku Orodja boste videli možnost Nastavitev omrežja. To vas bo vodilo skozi postopek ustvarjanja večstranskega omrežja.
2. Namestite večstransko omrežje. Ko je omogočeno, boste pozvani k nastavitvi omrežja. Izbirate lahko med poddomenami (npr. sl.vasastran.com) ali podmapami (npr. vašastran.com/sl). Izberite tisto, kar najbolje ustreza strukturi vašega spletnega mesta in strategiji SEO. WordPress vas bo nato pozval k posodobitvi datoteke .htaccess in datoteke wp-config.php, da dokončate nastavitev omrežja.
3. Konfigurirajte jezikovna spletna mesta. Ko je vaše omrežje nastavljeno, lahko za vsak jezik ustvarite nova spletna mesta. Pojdite v meni Moja spletna mesta na nadzorni plošči WordPress, izberite Skrbnik omrežja, nato kliknite Spletna mesta in Dodaj novo. Za vsako novo spletno mesto boste dodelili jezik (npr. francoščino, nemščino) in nastavili ustrezno strukturo URL-ja (poddomeno ali poddirektorij).
4. Namestite večjezične vtičnike. Če želite, da bo vaše večspletno mesto resnično večjezično, boste potrebovali vtičnik, zasnovan za upravljanje prevodov. Čeprav so nekateri večjezični vtičniki združljivi z več spletnimi mesti, boste še vedno potrebovali veliko ročnega dela, da boste ohranili prevode sveže, posodobili zunanje in notranje povezave, spremenili medijske datoteke itd.
5. Vzdržujte SEO. Vsaka jezikovna različica vašega spletnega mesta mora imeti svoj nabor nastavitev SEO. Za zagotovitev pravilnega indeksiranja s strani iskalnikov boste morali ročno konfigurirati metaoznake, naslove in opise za vsak jezik.

Večstranski pristop k večjezičnim spletnim mestom ponuja centraliziran nadzor, vendar zahteva precejšen ročni napor. Čeprav je ta metoda zmogljiva, lahko postane zamudna, zlasti ko se število jezikov poveča.

Prednosti več spletnih mest za večjezično vsebino

Glavna prednost uporabe WordPress Multisite za vzpostavitev verige mednarodnih spletnih mest je, da imate lahko zaradi različnih spletnih mest za vsako od njih popolnoma različne članke, namesto da preprosto prevajate iste dokumente v druge jezike. To vam omogoča, da ustvarite popolnoma prilagojena spletna mesta, ki pokrivajo širok spekter regionalnih zahtev po vsem svetu.

Druga velika prednost več spletnih mest je, da lahko spletna mesta organizirate, kakor koli želite. Uporabite lahko poddomene, mape in celo povsem nova imena domen najvišje ravni.

Slabosti večstranskega dostopa za večjezične vsebine

Dejstvo, da je vsako spletno mesto neodvisno, je ena najbolj očitnih prednosti več spletnih mest za večjezično vsebino. Kljub temu pa ima ta ideja tudi določene slabosti:

1. Prva je, da ni preprost za uporabo. Več spletnih mest je lažje upravljati kot ločena spletna mesta WordPress, kot smo že pojasnili. Kljub temu je to težje kot upravljanje enega samega spletnega mesta.
2. Vsi vtičniki niso združljivi z več spletnimi mesti. Izbrati boste morali tiste, ki ne bodo porušili vaše strukture in uničili vsebine.
3. Čeprav bodo vsa spletna mesta v skupini uporabljala enake dodatke in oblikovanje, jih bo treba namestiti in prilagoditi posebej za vsako posebej. Tudi če ustvarjanje novega spletnega mesta traja le 30 minut, lahko ustvarjanje omrežja spletnih mest za vsak jezik traja nekaj dni! Poleg tega lahko tudi spreminjanje tega omrežja traja nekaj časa.
4. Prav tako je treba vsako spremembo člankov izvirnega spletnega mesta ročno kopirati na vsa sekundarna spletna mesta. Čeprav obstajajo vtičniki, ki lahko poenostavijo dele te naloge, bo vedno vključenega vsaj nekaj človeškega dela. To še posebej velja, če želite odpraviti težave s podvojeno vsebino in poskrbeti za ažurnost svojih podatkov.
5. Nenazadnje je lahko prevajanje omrežja ločenih spletnih mest težavno. Obstaja več metod za povečanje učinkovitosti tega postopka, vendar nobena ni popolna.

Zaradi teh pomanjkljivosti večstranskost ni vedno najboljša možnost za ustvarjanje večjezičnega spletnega mesta.

Na srečo je to nalogo mogoče poenostaviti z uporabo različnih vtičnikov za prevajanje. Na voljo so različne možnosti, ki lahko ponujajo popolnoma avtomatizirane, polavtomatske in ročne načine prevajanja.

Vtičnik za prevajanje za večjezična spletna mesta

Mnogi ljudje se težko znajdejo pri lokalizaciji svojih spletnih strani, ker nimajo izkušenj z internacionalizacijo. Vtičnik za prevajanje za WordPress omogoča lokalizacijo vaših spletnih mest WordPress in vam ponuja več možnosti za dosego tega cilja.

Vtičnik za prevajanje WordPress je orodje, ki uporablja bodisi človeškega prevajalnika bodisi strojno prevajanje na osnovi umetne inteligence za samodejno prevajanje vaših objav ali strani v različne jezike po vaši izbiri.

Torej, lahko prihranite svoj čas in denar!

Vtičniki za prevajanje za WordPress izboljšujejo uporabniško izkušnjo z bolj osebno komunikacijo; spodbujajo tudi medkulturni dialog prek medkulturne komunikacije.

Vtičniki za prevajanje so veliko lažji za uporabo kot ustvarjanje večstranskega omrežja WordPress.

V tem pregledu si bomo ogledali vtičnik za prevajanje Autoglot za WordPress in videli njegove prednosti ter slabosti za večjezična spletna mesta.

Kako nastaviti vtičnik za prevajanje za večjezična spletna mesta

Uporaba vtičnika za prevajanje, kot je Autoglot, lahko poenostavi postopek večjezičnosti vašega spletnega mesta WordPress. Tukaj je podroben vodnik za prevajanje vašega spletnega mesta WordPress z vtičnikom Autoglot:

1. Namestite in aktivirajte vtičnik Autoglot. Za začetek pojdite na nadzorno ploščo WordPress in se pomaknite do Vtičniki - Dodaj novo. Poiščite »Autoglot« in kliknite Namesti zdaj poleg vtičnika. Po namestitvi kliknite Aktiviraj, da omogočite vtičnik na svojem spletnem mestu.
2. Registrirajte se v nadzorni plošči Autoglot. Po aktivaciji vtičnika boste morali registrirati svoje spletno mesto v nadzorni plošči Autoglot. Navedite svoje podatke, da ustvarite račun in dobite dostop do svoje osebne nadzorne plošče.
3. Pridobite svoj brezplačni ključ API. Ko se registrirate, se prijavite v nadzorno ploščo Autoglot. Tukaj boste našli svoj brezplačni ključ API. Kopirajte ta ključ, saj bo uporabljen za povezavo vašega spletnega mesta s prevajalsko storitvijo Autoglot. Vrnite se na nadzorno ploščo WordPress in v nastavitvah Autoglot prilepite ključ API v zahtevano polje. Kliknite Shrani nastavitve, da povežete svoje spletno mesto z Autoglot.
4. Nastavitev preklopnika jezika. Autoglot vam omogoča, da na svoje spletno mesto dodate preklopnik jezika, ki obiskovalcem omogoča, da izberejo svoj želeni jezik. V nastavitvah vtičnika omogočite možnost Preklopnik jezika.
5. Izberite jezike za prevajanje. V razdelku Jeziki v nastavitvah vtičnika izberite jezike, v katerih želite, da je vaše spletno mesto na voljo. Autoglot podpira veliko jezikov, zato lahko izberete več jezikov za samodejno prevajanje vsebine. Jezike lahko kadar koli dodate ali odstranite.
6. Preverite rezultate samodejnega prevajanja. Ko vse nastavite, bo vtičnik samodejno prevedel vsebino vašega spletnega mesta v izbrane jezike. Če želite preveriti rezultate, obiščite svoje spletno mesto in uporabite preklopnik jezikov za preklapljanje med različnimi jezikovnimi različicami. Autoglot uporablja napredno strojno prevajanje, vendar bodo za določeno vsebino morda še vedno potrebne ročne spremembe.

Nastavitev vtičnika Autoglot za večjezična spletna mesta je preprost postopek. S temi koraki lahko namestite vtičnik, konfigurirate jezikovne možnosti in začnete samodejno prevajati svoje spletno mesto.

Prednosti vtičnika za prevajanje večjezičnih vsebin

Seznam prednosti vtičnika za prevajanje je pravzaprav ogromen. Poskušali bomo zajeti najpomembnejše:

1. Veliko lažje je imeti eno samo namestitev WordPressa in upravljati vse naloge na enem mestu, kot pa preklapljati med številnimi spletnimi mesti v omrežju z več spletnimi mesti. Imeli boste samo en nabor vtičnikov, eno kopijo vsakega članka, eno temo in eno nadzorno ploščo.
2. Vtičnik za prevajanje bo avtomatiziral vsa vaša konfiguracijska opravila. Ne bo vam treba spreminjati kode, nastavljati različnih poti in URL-jev za vsak jezik, prilagajati tem in vtičnikov. Vtičnik za prevajanje Autoglot bo to storil namesto vas v nekaj sekundah in z nekaj kliki.
3. Če boste morali spremeniti vsebino, vam ne bo treba posodabljati stotin izvodov člankov v različnih jezikih. To se zgodi sproti, takoj ko posodobite izvirni članek v svojem glavnem jeziku.
4. Če vaš prevajalski vtičnik izkorišča moč rešitev za nevronsko strojno prevajanje, se vsi vaši prevodi izvedejo samodejno. To vam prihrani čas!
5. Poleg tega so lahko stroški samodejnega prevajanja 10, 100 ali celo 1000-krat nižji od najema programerja za ustvarjanje večstranskega omrežja, plačila človeškega prevajalca za ročno prevajanje in nato nalaganja prevedene vsebine na ločene večstranske bloge. Autoglot vam prihrani denar!
6. Vtičnik za prevajanje Autoglot je popolnoma združljiv s SEO, samodejno dodaja oznake hreflang in podpira številne vtičnike SEO. Pri omrežju z več spletnimi mesti boste morali posodobiti nastavitve SEO na vsaki strani, da bodo vidne iskalnikom. Prav tako boste morali med seboj povezati vse jezikovne različice. Autoglot to stori samodejno.
7. Končno se je kakovost sistemov za samodejno prevajanje, ki temeljijo na umetni inteligenci, v zadnjih letih znatno izboljšala. Kot dokazujejo številni strokovnjaki, skoraj ni razlike v kakovosti prevodov med besedili, ki jih prevedejo ljudje, in prevodi, ki jih opravijo stroji. Upoštevati je treba tudi, da mnogi samostojni prevajalci za prevajanje besedil preprosto uporabljajo strojna orodja in jih rahlo lektorirajo. Zakaj bi za to plačevali?

Slabosti vtičnika za prevajanje večjezičnih vsebin

Žal ni idealne rešitve, ki bi pokrila vse možne naloge in zahteve. Z vsemi temi izjemnimi prednostmi pride tudi nekaj pomanjkljivosti. Na srečo jih ni veliko.

Najprej, če želite, da je vaša vsebina regionalno specifična, če želite pisati o različnih temah v različnih jezikih, je bolje, da izberete omrežje z več spletnimi mesti in različnimi spletnimi mesti za vsako regijo. Ne pozabite jih posodobiti vseh!

Potem so nekateri vtičniki morda nezdružljivi s samodejnim prevajanjem. Čeprav je v repozitoriju WordPress veliko vtičnikov, nekateri od njih morda ne podpirajo internacionalizacije.

Če je vaš cilj porabiti proračun vašega podjetja, se lahko prevajalski vtičnik izkaže za preveč preprosto, enostavno in poceni rešitev! V tem primeru boste morda želeli najeti ekipo inženirjev, prevajalcev, menedžerjev in porabiti celo premoženje za to, kar je mogoče z Autoglotom narediti v nekaj klikih!

Povzetek: Kaj je boljše?

Če svojo spletno stran ponudite v vseh lokalnih jezikih uporabnikov, lahko to močno izboljša njihove interakcije, kar posledično poveča vključenost in prihodke. Stranke z vsega sveta lahko dostopajo do jezikovnih različic vaše večjezične spletne strani.

Vzpostavitev večjezičnega omrežja z več spletnimi mesti je lahko zamudna in draga. Dodajanje prevajalskega vtičnika, kot je Autoglot, je hitro, poceni in enostavno!

Vendar ima vsaka možnost svoje edinstvene prednosti in slabosti. Končna izbira je vedno vaša!

Naslednji koraki

1. Pridobite vtičnik Autoglot iz uradnega repozitorija WordPress in ga namestite na svoje spletno mesto
2. Registrirajte se v nadzorni plošči Autoglot in brezplačno prejmite svoj API ključ
3. Izberite jezike in začnite pridobivati nove obiskovalce!