Última actualización 24 de agosto de 2022

ACUERDO DE TÉRMINOS
Estos Términos de uso constituyen un acuerdo legalmente vinculante hecho entre usted, ya sea personalmente o en nombre de una entidad (» usted «, » Usuario «) y el servicio de traducción de Autoglot (» Compañía «, » nosotros «, » nos » o » nuestro ”), En relación con su acceso y uso del sitio web autoglot.com , así como cualquier otro medio de comunicación, canal de medios, sitio web móvil o aplicación móvil relacionado, vinculado o conectado de alguna otra manera (colectivamente, el» Sitio «).

Usted acepta que al acceder al Sitio, ha leído, comprendido y acepta regirse por todos estos Términos de uso.

SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS ESTOS TÉRMINOS DE USO, ENTONCES ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDO DE USAR EL SITIO Y DEBE DEJAR DE USARLO INMEDIATAMENTE.

Los términos y condiciones suplementarios o los documentos que pueden publicarse en el Sitio de vez en cuando se incorporan aquí expresamente como referencia. Nos reservamos el derecho, a nuestro exclusivo criterio, de realizar cambios o modificaciones a estos Términos de uso en cualquier momento y por cualquier motivo.

Le avisaremos sobre cualquier cambio actualizando la fecha de «Última actualización» de estos Términos de uso, y usted renuncia a cualquier derecho a recibir un aviso específico de cada cambio.

Es su responsabilidad revisar periódicamente estos Términos de uso para mantenerse informado de las actualizaciones. Usted estará sujeto y se considerará que ha tenido conocimiento y que ha aceptado los cambios en los Términos de uso revisados por su uso continuo del Sitio después de la fecha en que se publican dichos Términos de uso revisados.

La información proporcionada en el Sitio no está destinada a ser distribuida ni utilizada por ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso sea contrario a la ley o regulación o que nos someta a cualquier requisito de registro dentro de dicha jurisdicción o país. .

En consecuencia, aquellas personas que eligen acceder al Sitio desde otros lugares lo hacen por su propia iniciativa y son los únicos responsables del cumplimiento de las leyes locales, si y en la medida en que las leyes locales sean aplicables.
El Sitio no está diseñado para cumplir con las regulaciones específicas de la industria (Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud (HIPAA), Ley Federal de Administración de Seguridad de la Información (FISMA), etc.), por lo que si sus interacciones estarían sujetas a dichas leyes, no puede utilizar este sitio. No puede usar el Sitio de una manera que viole la Ley Gramm-Leach-Bliley (GLBA).

El Sitio está destinado a usuarios que tengan al menos 18 años. Las personas menores de 18 años no pueden usar o registrarse en el Sitio.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

A menos que se indique lo contrario, el Sitio es de nuestra propiedad y todo el código fuente, bases de datos, funcionalidad, software, diseños de sitios web, audio, video, texto, fotografías y gráficos en el Sitio (colectivamente, el «Contenido») y las marcas comerciales, servicio las marcas y los logotipos que contiene (las «Marcas») son de nuestra propiedad o están controlados por nosotros o tenemos licencia, y están protegidos por las leyes de derechos de autor y marcas registradas y otros derechos de propiedad intelectual y leyes de competencia desleal de los Estados Unidos, leyes internacionales de derechos de autor, y convenciones internacionales. El Contenido y las Marcas se proporcionan en el Sitio «TAL CUAL» para su información y uso personal únicamente. Salvo que se disponga expresamente en estos Términos de uso, ninguna parte del Sitio y ningún Contenido o Marcas pueden ser copiados, reproducidos, agregados, republicados, cargados, publicados, exhibidos públicamente, codificados, traducidos, transmitidos, distribuidos, vendidos, licenciados o explotados de otro modo para cualquier propósito comercial, sin nuestro permiso previo expreso por escrito.

Siempre que sea elegible para usar el Sitio, se le otorga una licencia limitada para acceder y usar el Sitio y para descargar o imprimir una copia de cualquier parte del Contenido al que haya obtenido acceso de manera adecuada únicamente para su uso personal, no comercial. usar. Nos reservamos todos los derechos que no se le otorguen expresamente en el Sitio, el Contenido y las Marcas.

REPRESENTACIONES DEL USUARIO

Al utilizar el Sitio, usted declara y garantiza que: (1) toda la información de registro que envíe será verdadera, precisa, actual y completa; (2) mantendrá la precisión de dicha información y actualizará de inmediato dicha información de registro según sea necesario; (3) tiene la capacidad legal y acepta cumplir con estos Términos de uso; (4) no es menor de edad en la jurisdicción en la que reside; (5) no accederá al Sitio a través de medios automatizados o no humanos, ya sea a través de un bot, script o de otro modo; (6) no utilizará el Sitio para ningún propósito ilegal o no autorizado; y (7) su uso del Sitio no violará ninguna ley o reglamento aplicable.

Si proporciona cualquier información que sea falsa, inexacta, no actual o incompleta, tenemos el derecho de suspender o cancelar su cuenta y rechazar todo uso actual o futuro del Sitio (o cualquier parte del mismo).

REGISTRO DE USUARIO

Es posible que se solicite a los usuarios que se registren en el Sitio en un área separada (en adelante, «Panel de control»). Los usuarios aceptan mantener la confidencialidad de sus contraseñas y serán responsables de todo uso de sus cuentas y contraseñas. Nos reservamos el derecho de eliminar, reclamar o cambiar la información de registro de los Usuarios si determinamos, a nuestro exclusivo criterio, que dicha información es inexacta, inapropiada, obscena o objetable de cualquier otro modo.

Los usuarios deberán proporcionar la siguiente información para crear y validar sus cuentas:

  • Nombre
  • Dirección de correo electrónico

Después de crear una cuenta y antes de usar nuestro Servicio, el Usuario recibirá un correo electrónico de confirmación donde deberá validar su dirección de correo electrónico. Usar nuestro Servicio sin una dirección de correo electrónico válida es imposible.

Al registrarse en nuestro Panel de Control, los Usuarios garantizan que toda la información que brindan es correcta, verdadera, exacta y actualizada y no es deshonesta bajo ninguna circunstancia.

TARIFAS Y PAGO

Aceptamos las siguientes formas de pago:

  • Tarjetas de crédito / débito

Es posible que deba comprar o pagar una tarifa para acceder a algunos de nuestros servicios. Usted acepta proporcionar información de compra y cuenta actual, completa y precisa para todas las compras realizadas a través del Sitio. Además, acepta actualizar de inmediato la información de cuenta y pago, incluida la dirección de correo electrónico, el método de pago y la fecha de vencimiento de la tarjeta de pago, para que podamos completar sus transacciones y comunicarnos con usted según sea necesario.

Le facturamos a través de una cuenta de facturación en línea por las compras realizadas a través del Sitio. El impuesto a las ventas se agregará al precio de las compras según lo consideremos requerido por nosotros. Podemos cambiar los precios en cualquier momento. Todos los pagos se realizarán en dólares estadounidenses.

Usted acepta pagar todos los cargos o tarifas a los precios vigentes en ese momento para sus compras, y nos autoriza a cobrar a su proveedor de pago elegido por dichos montos al realizar su compra.

Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error o error en el precio, incluso si ya hemos solicitado o recibido el pago. También nos reservamos el derecho a rechazar cualquier pedido realizado a través del Sitio.

SERVICIOS

Autoglot proporciona un servicio para la traducción automatizada (es decir, generada por computadora) de sitios web creados con el sistema de gestión de contenido de WordPress (en adelante, «Servicio»). Esto incluye, entre otros, la detección del idioma del contenido original del usuario, la traducción de este contenido a uno o más idiomas seleccionados por un Usuario de una lista limitada de idiomas disponibles y la actualización de los sitios web de los Usuarios con contenido traducido.

Para utilizar el servicio Autoglot, un Usuario deberá descargar un complemento de WordPress (en adelante, «Complemento»), instalarlo en su sitio web, registrarse en un Panel de control, recibir una clave API y agregarlo a su propia área de administración de WordPress. Para utilizar un servicio de traducción, un Usuario deberá comprar un saldo de traducción (número de palabras que se pueden traducir automáticamente) en su Panel de control.

Los idiomas disponibles y los precios de la traducción se pueden encontrar en el Sitio.

No almacenamos ni analizamos de ninguna manera ningún contenido u otra información enviada a nuestro Servicio para su traducción. El proceso de traducción se realiza de forma totalmente automática y no implica ningún almacenamiento intermedio en nuestras bases de datos. Con fines analíticos y financieros, mantenemos información estadística general como el número de palabras traducidas cada día por cada Usuario.

Después de ser traducido usando nuestro Servicio, el contenido del Usuario se almacena en su base de datos de WordPress. No almacenamos, conservamos ni respaldamos el contenido traducido y no tenemos acceso a esta información. Es responsabilidad exclusiva del Usuario administrar sus sitios web y realizar copias de seguridad de su contenido. En caso de pérdidas de contenido traducido debido a problemas en los servidores o sitios web del Usuario, no podemos ser responsables de restaurar este contenido traducido o reembolsar las tarifas pagadas por la traducción de este contenido.

Debido al continuo desarrollo y mejora, Autoglot no puede garantizar a los Usuarios que sus Servicios están libres de errores o tiempos de inactividad.

Autoglot tampoco puede garantizar que su Servicio pueda satisfacer completamente todas las necesidades y expectativas personales de este Usuario. Debido a la naturaleza de la traducción automatizada (generada por computadora), no se puede comparar con el resultado de una traducción manual profesional realizada por un experto en traducción. Autoglot no se hace responsable de la calidad de la traducción y no reembolsará las tarifas pagadas por la traducción del contenido del Usuario.

Después de registrar una cuenta, los usuarios reciben un saldo de traducción inicial de forma gratuita. Esto se hace con el propósito de permitir que los usuarios prueben sus sitios, la compatibilidad de los complementos y la calidad de la traducción. Si los Usuarios no están satisfechos con alguno de estos u otros resultados del uso del Complemento, nuestro Servicio o cualquier otra cosa, deben dejar de usar el Servicio y cancelar sus cuentas.

Cualquier uso adicional de nuestro Servicio, así como la compra de un saldo de traducción adicional a través de nuestro Sitio, significa que el Servicio es completamente aceptado y aprobado por un Usuario y un Usuario no tiene ningún derecho a Autoglot.

CANCELACIÓN

Puede cancelar su suscripción en cualquier momento iniciando sesión en su cuenta o comunicándose con nosotros utilizando la información de contacto que se proporciona a continuación. Su cancelación entrará en vigor inmediatamente o al final del plazo de pago actual.

Si no está satisfecho con nuestros servicios, envíenos un correo electrónico a [email protected] .

POLITICA DE REEMBOLSO

Si no está 100% satisfecho con su compra, puede comunicarse con nosotros dentro de los 30 días posteriores a la fecha de compra y le reembolsaremos el monto total de su compra. Sin embargo, en este caso, se cancelará su cuenta en nuestro Panel de control, se detendrán todos los Servicios y se perderá el saldo de su traducción.

Tenga en cuenta que, dado que no ofrecemos ni solicitamos ninguna suscripción a nuestro Servicio, solo se puede reembolsar un último pago. El uso continuo de nuestro Servicio significa que el Servicio fue proporcionado y aceptado completamente por un Usuario y las Partes no tienen reclamos entre sí. Las Partes no firman el Acta de Servicios prestados.

ACTIVIDADES PROHIBIDAS

No puede acceder ni utilizar el Sitio para ningún otro propósito que no sea el que lo ponemos a disposición. El Sitio no se puede utilizar en relación con ningún esfuerzo comercial, excepto aquellos que son específicamente respaldados o aprobados por nosotros.

Como usuario del Sitio, acepta no:

  1. Participar en encuadres no autorizados o enlaces al Sitio.
  2. Engañarnos, defraudarnos o engañarnos a nosotros y a otros usuarios, especialmente en cualquier intento de obtener información confidencial de la cuenta, como las contraseñas de los usuarios.
  3. Participar en cualquier uso automatizado del sistema, como el uso de scripts para enviar comentarios o mensajes, o el uso de minería de datos, robots o herramientas similares de recopilación y extracción de datos.
  4. Hacer un uso indebido de nuestros servicios de soporte o enviar informes falsos de abuso o mala conducta.
  5. Interferir, interrumpir o crear una carga indebida en el Sitio o las redes o servicios conectados al Sitio.
  6. Eludir, deshabilitar o interferir de alguna otra manera con las funciones del Sitio relacionadas con la seguridad, incluidas las funciones que impiden o restringen el uso o la copia de cualquier Contenido o imponen limitaciones en el uso del Sitio y / o el Contenido incluido en el mismo.
  7. Vende o transfiere tu perfil.
  8. Utilice cualquier información obtenida del Sitio para acosar, abusar o dañar a otra persona.
  9. Usar el Sitio como parte de cualquier esfuerzo para competir con nosotros o usar el Sitio y / o el Contenido para cualquier esfuerzo de generación de ingresos o empresa comercial.
  10. Descifrar, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa a cualquier software que comprenda o de alguna manera forme parte del Sitio.
  11. Intente eludir cualquier medida del Sitio diseñada para prevenir o restringir el acceso al Sitio, o cualquier parte del Sitio.
  12. Acosar, molestar, intimidar o amenazar a cualquiera de nuestros empleados o agentes que le proporcionen cualquier parte del Sitio.
  13. Elimine el aviso de derechos de autor u otros derechos de propiedad de cualquier Contenido.
  14. Copie o adapte el software del Sitio, incluidos, entre otros, Flash, PHP, HTML, JavaScript u otro código.
  15. Cargar o transmitir (o intentar cargar o transmitir) virus, caballos de Troya u otro material, incluido el uso excesivo de letras mayúsculas y spam (publicación continua de texto repetitivo), que interfiere con el uso y disfrute ininterrumpidos del Sitio o modifica, deteriora, interrumpe, altera o interfiere con el uso, características, funciones, operación o mantenimiento del Sitio.
  16. Cargar o transmitir (o intentar cargar o transmitir) cualquier material que actúe como un mecanismo de transmisión o recopilación de información pasiva o activa, incluidos, entre otros, formatos de intercambio de gráficos claros («gifs»), píxeles de 1 × 1, errores web, cookies u otros dispositivos similares (a veces denominados «software espía» o «mecanismos de recopilación pasiva» o «pcms»).
  17. Excepto que sea el resultado de un motor de búsqueda estándar o el uso de un navegador de Internet, use, inicie, desarrolle o distribuya cualquier sistema automatizado, incluidos, entre otros, cualquier araña, robot, utilidad de trampa, raspador o lector fuera de línea que acceda al Sitio, o usar o ejecutar cualquier script u otro software no autorizado.
  18. Utilice el Sitio de manera incompatible con las leyes o regulaciones aplicables.

ENVÍOS

Usted reconoce y acepta que cualquier pregunta, comentario, sugerencia, idea, retroalimentación u otra información relacionada con el Sitio («Envíos») que nos proporcione no es confidencial y se convertirá en nuestra propiedad exclusiva. Seremos propietarios de los derechos exclusivos, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, y tendremos derecho al uso y difusión sin restricciones de estos

Envíos para cualquier propósito legal, comercial o de otro tipo, sin reconocimiento o compensación para usted. Por la presente, renuncia a todos los derechos morales sobre dichos Envíos y, por la presente, garantiza que dichos Envíos son originales para usted o que tiene derecho a enviar dichos Envíos. Usted acepta que no habrá ningún recurso contra nosotros por cualquier infracción o apropiación indebida presunta o real de cualquier derecho de propiedad en sus Envíos.

SITIOS WEB Y CONTENIDO DE TERCEROS

El Sitio puede contener (o puede ser enviado a través del Sitio) enlaces a otros sitios web («Sitios web de terceros») así como artículos, fotografías, texto, gráficos, imágenes, diseños, música, sonido, video, información, aplicaciones. , software y otro contenido o elementos que pertenezcan o se originen en terceros («Contenido de terceros»).

Dichos sitios web de terceros y el contenido de terceros no son investigados, monitoreados ni verificados por nuestra precisión, idoneidad o integridad, y no somos responsables de ningún sitio web de terceros al que se acceda a través del sitio o cualquier contenido de terceros publicado. en, disponible a través o instalado desde el Sitio, incluido el contenido, la precisión, el carácter ofensivo, las opiniones, la confiabilidad, las prácticas de privacidad u otras políticas de o contenidas en los Sitios web de terceros o el Contenido de terceros. La inclusión, la vinculación o el permitir el uso o la instalación de cualquier sitio web de terceros o cualquier contenido de terceros no implica la aprobación o el respaldo de los mismos por nuestra parte.

Si decide abandonar el Sitio y acceder a los Sitios web de terceros o utilizar o instalar cualquier Contenido de terceros, lo hace bajo su propio riesgo y debe tener en cuenta que estos Términos de uso ya no rigen. Debe revisar los términos y políticas aplicables, incluidas las prácticas de privacidad y recopilación de datos, de cualquier sitio web al que navegue desde el Sitio o en relación con cualquier aplicación que use o instale desde el Sitio. Cualquier compra que realice a través de sitios web de terceros se realizará a través de otros sitios web y de otras empresas, y no asumimos responsabilidad alguna en relación con dichas compras que son exclusivamente entre usted y el tercero correspondiente. Usted acepta y reconoce que no respaldamos los productos o servicios ofrecidos en los sitios web de terceros y nos eximirá de cualquier daño causado por la compra de dichos productos o servicios.

Además, nos eximirá de toda responsabilidad por las pérdidas sufridas por usted o los daños que le hayan causado en relación con el Contenido de terceros o como resultado de cualquier forma de este o cualquier contacto con Sitios web de terceros.

DERECHOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.

Nuestros servicios son «artículos comerciales» según se definen en el Reglamento Federal de Adquisiciones («FAR») 2.101. Si nuestros servicios son adquiridos por o en nombre de cualquier agencia que no pertenezca al Departamento de Defensa («DOD»), nuestros servicios están sujetos a los términos de estos Términos de uso de acuerdo con FAR 12.212 (para software de computadora) y FAR 12.211 ( para datos técnicos). Si nuestros servicios son adquiridos por o en nombre de cualquier agencia dentro del Departamento de Defensa, nuestros servicios están sujetos a los términos de estos Términos de Uso de acuerdo con el Reglamento de Adquisición Federal de Defensa (“DFARS”) 227.7202‑3. Además, DFARS 252.227‑7015 se aplica a los datos técnicos adquiridos por el DOD. Esta cláusula de derechos del gobierno de los EE. UU. Reemplaza y reemplaza a cualquier otra cláusula o disposición de FAR, DFARS u otra cláusula o disposición que aborde los derechos del gobierno sobre software de computadora o datos técnicos bajo estos Términos de uso.

MANEJO DE SITIO

Nos reservamos el derecho, pero no la obligación, de: (1) monitorear el Sitio para detectar violaciones de estos Términos de uso; (2) tomar las acciones legales apropiadas contra cualquier persona que, a nuestro exclusivo criterio, viole la ley o estos Términos de uso, incluyendo, sin limitación, informar a dicho usuario a las autoridades policiales; (3) a nuestro exclusivo criterio y sin limitación, rechazar, restringir el acceso, limitar la disponibilidad o deshabilitar (en la medida en que sea técnicamente posible) cualquiera de sus Contribuciones o cualquier parte de las mismas; (4) a nuestro exclusivo criterio y sin limitación, aviso o responsabilidad, para eliminar del Sitio o deshabilitar todos los archivos y contenido que sean de tamaño excesivo o que sean de alguna manera una carga para nuestros sistemas; y (5) de otra manera administrar el Sitio de una manera diseñada para proteger nuestros derechos y propiedad y para facilitar el funcionamiento adecuado del Sitio.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Nos preocupamos por la privacidad y seguridad de los datos. Revise nuestra Política de privacidad: https://autoglot.com/privacy-policy/ . Al utilizar el Sitio, acepta estar sujeto a nuestra Política de privacidad, que se incorpora a estos Términos de uso. Tenga en cuenta que el sitio está alojado en los Estados Unidos. Si accede al Sitio desde cualquier otra región del mundo con leyes u otros requisitos que rigen la recopilación, el uso o la divulgación de datos personales que difieren de las leyes aplicables en los Estados Unidos, entonces, a través de su uso continuo del Sitio, está transfiriendo sus datos. a los Estados Unidos, y acepta que sus datos se transfieran y procesen en los Estados Unidos.

DURACIÓN Y TERMINACIÓN

Estos Términos de uso permanecerán en pleno vigor y efecto mientras usa el Sitio.

SIN LIMITAR NINGUNA OTRA DISPOSICIÓN DE ESTOS TÉRMINOS DE USO, NOS RESERVAMOS EL DERECHO A, A NUESTRA ÚNICA DISCRECIÓN Y SIN PREVIO AVISO NI RESPONSABILIDAD, NEGAR EL ACCESO Y EL USO DEL SITIO (INCLUYENDO EL BLOQUEO DE CIERTAS DIRECCIONES IP) A CUALQUIER PERSONA POR CUALQUIER MOTIVO O SIN RAZÓN, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER REPRESENTACIÓN, GARANTÍA O PACTO CONTENIDO EN ESTOS TÉRMINOS DE USO O DE CUALQUIER LEY O REGLAMENTO APLICABLE. PODEMOS TERMINAR SU USO O PARTICIPACIÓN EN EL SITIO O BORRAR SU CUENTA Y CUALQUIER CONTENIDO O INFORMACIÓN QUE USTED PUBLICÓ EN CUALQUIER MOMENTO, SIN ADVERTENCIA, A NUESTRA ÚNICA DISCRECIÓN.

Si cancelamos o suspendemos su cuenta por cualquier motivo, tiene prohibido registrarse y crear una nueva cuenta con su nombre, un nombre falso o prestado, o el nombre de un tercero, incluso si puede estar actuando en nombre del tercero. partido. Además de cancelar o suspender su cuenta, nos reservamos el derecho de emprender las acciones legales apropiadas, incluidas, entre otras, la búsqueda de una reparación civil, penal y por mandato judicial.

MODIFICACIONES E INTERRUPCIONES

Nos reservamos el derecho de cambiar, modificar o eliminar el contenido del Sitio en cualquier momento o por cualquier motivo a nuestro exclusivo criterio sin previo aviso. Sin embargo, no tenemos la obligación de actualizar ninguna información en nuestro sitio. También nos reservamos el derecho de modificar o descontinuar todo o parte del Sitio sin previo aviso en cualquier momento. No seremos responsables ante usted ni ante ningún tercero por ninguna modificación, cambio de precio, suspensión o interrupción del Sitio.

No podemos garantizar que el Sitio esté disponible en todo momento. Es posible que experimentemos problemas de hardware, software u otros problemas, o que necesitemos realizar un mantenimiento relacionado con el Sitio, el Panel de control o el Servicio de traducción, lo que resultará en interrupciones, retrasos o errores. Nos reservamos el derecho de cambiar, revisar, actualizar, suspender, descontinuar o modificar el Sitio en cualquier momento o por cualquier motivo sin notificárselo. Usted acepta que no tenemos responsabilidad alguna por cualquier pérdida, daño o inconveniente causado por su incapacidad para acceder o utilizar el Sitio o el Servicio durante cualquier tiempo de inactividad o interrupción del Sitio. Nada en estos Términos de uso se interpretará en el sentido de que nos obligue a mantener y respaldar el Sitio o proporcionar correcciones, actualizaciones o publicaciones en relación con el mismo.

LEY QUE RIGE

Estos Términos se regirán y definirán según las leyes de Rusia. Autoglot y usted consienten irrevocablemente que los tribunales de Rusia tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa que pueda surgir en relación con estos términos.

RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS

Negociaciones informales

Para acelerar la resolución y controlar el costo de cualquier disputa, controversia o reclamo relacionado con estos Términos de uso (cada uno una «Disputa» y colectivamente, las «Disputas») presentados por usted o nosotros (individualmente, una «Parte» y colectivamente , las “Partes”), las Partes acuerdan en primer lugar intentar negociar cualquier Disputa (excepto aquellas Disputas expresamente dispuestas a continuación) de manera informal durante al menos treinta (30) días antes de iniciar el arbitraje. Estas negociaciones informales comienzan con una notificación por escrito de una Parte a la otra Parte.

Arbitraje obligatorio

Cualquier disputa que surja de o en conexión con este contrato, incluida cualquier pregunta sobre su existencia, validez o terminación, será remitida y finalmente resuelta por la Corte de Arbitraje Comercial Internacional bajo la Cámara de Arbitraje Europea (Bélgica, Bruselas, Avenue Louise, 146) de acuerdo con el Reglamento de este ICAC, el cual por referirse al mismo, se considera parte de esta cláusula. El número de árbitros será de tres (3). La sede o lugar legal del arbitraje será San Petersburgo, Rusia. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el ruso. La ley que rige el contrato será la ley sustantiva de Rusia.

Restricciones

Las Partes acuerdan que cualquier arbitraje se limitará a la Disputa entre las Partes individualmente. En la medida permitida por la ley, (a) ningún arbitraje se unirá a ningún otro procedimiento; (b) no hay ningún derecho o autoridad para que cualquier Disputa sea arbitrada sobre la base de una acción de clase o para utilizar procedimientos de acción de clase; (c) no existe ningún derecho o autoridad para entablar una Disputa en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general o de cualquier otra persona.

Excepciones a las negociaciones y arbitrajes informales

Las Partes acuerdan que las siguientes Disputas no están sujetas a las disposiciones anteriores sobre negociaciones informales y arbitraje vinculante: (a) cualquier Disputa que busque hacer cumplir o proteger, o que se refiera a la validez de, cualquiera de los derechos de propiedad intelectual de una Parte; (b) cualquier Disputa relacionada o que surja de alegaciones de robo, piratería, invasión de la privacidad o uso no autorizado; y (c) cualquier reclamo por medidas cautelares. Si se determina que esta disposición es ilegal o inaplicable, ninguna de las Partes optará por arbitrar cualquier Disputa que se encuentre dentro de la parte de esta disposición que se considere ilegal o inaplicable, y dicha Disputa será decidida por un tribunal de jurisdicción competente dentro de los tribunales enumerados. para la jurisdicción anterior, y las Partes acuerdan someterse a la jurisdicción personal de ese tribunal.

CORRECCIONES

Puede haber información en el Sitio que contenga errores tipográficos, inexactitudes u omisiones, incluidas descripciones, precios, disponibilidad y otra información. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error, inexactitud u omisión y de cambiar o actualizar la información en el Sitio en cualquier momento, sin previo aviso.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

EL SITIO SE PROPORCIONA TAL CUAL Y COMO ESTÁ DISPONIBLE. USTED ACEPTA QUE EL USO DEL SITIO Y NUESTROS SERVICIOS SERÁN BAJO SU PROPIO RIESGO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NOSOTROS RECHAZAMOS TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN RELACIÓN CON EL SITIO Y SU USO DEL MISMO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN. NO OFRECEMOS GARANTÍAS NI DECLARACIONES SOBRE LA EXACTITUD O INTEGRIDAD DEL CONTENIDO DEL SITIO O EL CONTENIDO DE CUALQUIER SITIO WEB VINCULADO AL SITIO Y NO ASUMIMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER (1) ERROR, ERROR O MATERIAL DE CONTENIDO INEXACTITUD ( 2) LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD, DE CUALQUIER NATURALEZA, QUE RESULTEN DE SU ACCESO Y USO DEL SITIO, (3) CUALQUIER ACCESO NO AUTORIZADO O USO DE NUESTROS SERVIDORES SEGUROS Y / O CUALQUIER Y TODA LA INFORMACIÓN PERSONAL Y / O INFORMACIÓN FINANCIERA ALMACENADO EN EL MISMO, (4) CUALQUIER INTERRUPCIÓN O CESE DE LA TRANSMISIÓN HACIA O DESDE EL SITIO, (5) CUALQUIER ERROR, VIRUS, CABALLO TROYANO, O LO QUE SE PUEDE TRANSMITIR AL SITIO O A TRAVÉS DEL SITIO POR CUALQUIER TERCERO, Y / O ( 6) CUALQUIER ERROR U OMISIÓN EN CUALQUIER CONTENIDO Y MATERIALES O POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DE CUALQUIER TIPO INCURRIDO COMO RESULTADO DEL USO DE CUALQUIER CONTENIDO PUBLICADO, TRANSMITIDO O DISPONIBLE DE OTRA MANERA A TRAVÉS DEL SITIO. NO GARANTIZAMOS, APROBAMOS, GARANTIZAMOS O ASUMIMOS RESPONSABILIDAD POR NINGÚN PRODUCTO O SERVICIO PUBLICITADO U OFRECIDO POR UN TERCERO A TRAVÉS DEL SITIO, CUALQUIER SITIO WEB HIPERVINCULADO O CUALQUIER SITIO WEB O APLICACIÓN MÓVIL QUE SE PRESENTA EN NINGÚN BANNER U OTRO PUBLICIDAD SER UNA PARTE O DE CUALQUIER FORMA SER RESPONSABLE DE SUPERVISAR CUALQUIER TRANSACCIÓN ENTRE USTED Y CUALQUIER TERCERO PROVEEDOR DE PRODUCTOS O SERVICIOS. COMO CON LA COMPRA DE UN PRODUCTO O SERVICIO A TRAVÉS DE CUALQUIER MEDIO O EN CUALQUIER AMBIENTE, DEBE USAR SU MEJOR JUICIO Y TENER PRECAUCIÓN DONDE SEA APROPIADO.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO NOSOTROS O NUESTROS DIRECTORES, EMPLEADOS O AGENTES SEREMOS RESPONSABLES ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, CONSECUENTE, EJEMPLAR, INCIDENTAL, ESPECIAL O PUNITIVO, INCLUYENDO PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, U OTROS DAÑOS QUE SURJAN DE SU USO DEL SITIO, INCLUSO SI HEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. INDEPENDIENTEMENTE DE LO CONTRARIO CONTENIDO EN ESTE DOCUMENTO, NUESTRA RESPONSABILIDAD ANTE USTED POR CUALQUIER CAUSA Y INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, SE LIMITARÁ EN TODO MOMENTO A LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ A NOSOTROS DURANTE LOS TRES (3) MES PERÍODO ANTERIOR A CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN QUE SURJA. DETERMINADAS LEYES ESTATALES DE EE. UU. Y LEYES INTERNACIONALES NO PERMITEN LIMITACIONES DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE CIERTOS DAÑOS. SI ESTAS LEYES SE APLICAN EN SU CASO, ALGUNAS O TODAS LAS EXENCIONES O LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO, Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA DERECHOS ADICIONALES.

INDEMNIZACIÓN

Usted acepta defender, indemnizar y eximirnos de responsabilidad, incluidas nuestras subsidiarias, afiliadas y todos nuestros respectivos funcionarios, agentes, socios y empleados, frente a cualquier pérdida, daño, responsabilidad, reclamo o demanda, incluidos abogados razonables. ‘honorarios y gastos, hechos por cualquier tercero debido o que surjan de: (1) el uso del Sitio; (2) incumplimiento de estos Términos de uso; (3) cualquier incumplimiento de sus declaraciones y garantías establecidas en estos Términos de uso; (4) su violación de los derechos de un tercero, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual; o (5) cualquier acto dañino manifiesto hacia cualquier otro usuario del Sitio con el que se conectó a través del Sitio. Sin perjuicio de lo anterior, nos reservamos el derecho, a su cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto por el que deba indemnizarnos, y usted acepta cooperar, a su cargo, con nuestra defensa de dichos reclamos. Haremos todos los esfuerzos razonables para notificarle sobre cualquier reclamo, acción o procedimiento que esté sujeto a esta indemnización cuando tengamos conocimiento de ello.

DATOS DEL USUARIO

Conservaremos ciertos datos que transmita al Sitio con el fin de administrar el rendimiento del Sitio, así como los datos relacionados con su uso del Sitio. Aunque realizamos copias de seguridad de los datos de forma periódica, usted es el único responsable de todos los datos que transmita o que se relacionen con cualquier actividad que haya realizado utilizando el Sitio. Usted acepta que no seremos responsables ante usted por cualquier pérdida o corrupción de dichos datos y, por la presente, renuncia a cualquier derecho de acción contra nosotros que surja de dicha pérdida o corrupción de dichos datos.

COMUNICACIONES, TRANSACCIONES Y FIRMAS ELECTRÓNICAS

Visitar el Sitio, enviarnos correos electrónicos y completar formularios en línea constituyen comunicaciones electrónicas. Usted acepta recibir comunicaciones electrónicas y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionamos electrónicamente, por correo electrónico y en el Sitio satisfacen cualquier requisito legal de que dicha comunicación sea por escrito. POR LA PRESENTE USTED ACEPTA EL USO DE FIRMAS, CONTRATOS, PEDIDOS Y OTROS REGISTROS ELECTRÓNICOS Y LA ENTREGA ELECTRÓNICA DE AVISOS, POLÍTICAS Y REGISTROS DE TRANSACCIONES INICIADAS O COMPLETADAS POR NOSOTROS O A TRAVÉS DEL SITIO. Por la presente, usted renuncia a cualquier derecho o requisito bajo cualquier estatuto, reglamento, regla, ordenanza u otras leyes en cualquier jurisdicción que requieran una firma original o la entrega o retención de registros no electrónicos, o para pagos o la concesión de créditos por cualquier medio distinto que los medios electrónicos.

DIVERSO

Estos Términos de uso y cualquier política o regla operativa publicada por nosotros en el Sitio o con respecto al Sitio constituyen el acuerdo completo y el entendimiento entre usted y nosotros. El hecho de que no ejerzamos o hagamos cumplir cualquier derecho o disposición de estos Términos de uso no funcionará como una renuncia a dicho derecho o disposición. Estos Términos de uso operan en la mayor medida permitida por la ley. Podemos ceder alguno o todos nuestros derechos y obligaciones a otros en cualquier momento. No seremos responsables por ninguna pérdida, daño, demora o falta de acción causados por cualquier causa fuera de nuestro control razonable. Si se determina que alguna disposición o parte de una disposición de estos Términos de uso es ilegal, nula o inaplicable, esa disposición o parte de la disposición se considerará separable de estos Términos de uso y no afectará la validez y aplicabilidad de los restantes. provisiones. No existe una relación de empresa conjunta, sociedad, empleo o agencia creada entre usted y nosotros como resultado de estos Términos de uso o uso del Sitio. Usted acepta que estos Términos de uso no se interpretarán en nuestra contra en virtud de haberlos redactado. Por la presente, usted renuncia a todas y cada una de las defensas que pueda tener basadas en la forma electrónica de estos Términos de uso y la falta de firma de las partes para ejecutar estos Términos de uso.