Syarat dan Ketentuan - Terjemahan Autoglot Wordpress

Terakhir diperbarui 28 Februari 2024

PERSETUJUAN TERHADAP KETENTUAN
Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum yang dibuat antara Anda, baik secara pribadi atau atas nama suatu entitas (“ Anda ”, “ Pengguna ”) dan layanan terjemahan Autoglot (“ Perusahaan ”, “ kami ”, “ kami ”, atau “ kami ”), mengenai akses Anda ke dan penggunaan situs web autoglot.com serta segala bentuk media, saluran media, situs web seluler, atau aplikasi seluler lainnya yang terkait, tertaut, atau terhubung dengannya (secara kolektif disebut “Situs”).

Anda setuju bahwa dengan mengakses Situs, Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat oleh seluruh Ketentuan Penggunaan ini.

JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN SELURUH KETENTUAN PENGGUNAAN INI, MAKA ANDA SECARA TEGAS DILARANG MENGGUNAKAN SITUS INI DAN ANDA HARUS SEGERA MENGHENTIKAN PENGGUNAAN.

Syarat dan ketentuan tambahan atau dokumen yang mungkin diposting di Situs dari waktu ke waktu dengan ini secara tegas dimasukkan di sini sebagai referensi. Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri, untuk melakukan perubahan atau modifikasi terhadap Ketentuan Penggunaan ini kapan saja dan untuk alasan apa pun.

Kami akan memperingatkan Anda tentang perubahan apa pun dengan memperbarui tanggal “Terakhir Diperbarui” dari Ketentuan Penggunaan ini, dan Anda melepaskan hak apa pun untuk menerima pemberitahuan spesifik tentang setiap perubahan tersebut.

Merupakan tanggung jawab Anda untuk meninjau Ketentuan Penggunaan ini secara berkala agar tetap mendapatkan informasi terkini. Anda akan tunduk dan dianggap telah mengetahui dan menerima perubahan-perubahan dalam Ketentuan Penggunaan yang direvisi dengan terus menggunakan Situs ini setelah tanggal Ketentuan Penggunaan yang direvisi tersebut diposting.

Informasi yang disediakan di Situs tidak dimaksudkan untuk didistribusikan atau digunakan oleh orang atau entitas mana pun di yurisdiksi atau negara mana pun di mana distribusi atau penggunaan tersebut akan bertentangan dengan hukum atau peraturan atau yang akan membuat kami tunduk pada persyaratan pendaftaran apa pun di yurisdiksi atau negara tersebut. .

Oleh karena itu, orang-orang yang memilih untuk mengakses Situs dari lokasi lain melakukannya atas inisiatif mereka sendiri dan sepenuhnya bertanggung jawab untuk mematuhi undang-undang setempat, jika dan sejauh undang-undang setempat berlaku.
Situs ini tidak dirancang untuk mematuhi peraturan khusus industri (Undang-Undang Portabilitas dan Akuntabilitas Asuransi Kesehatan (HIPAA), Undang-Undang Manajemen Keamanan Informasi Federal (FISMA), dll.), jadi jika interaksi Anda akan tunduk pada undang-undang tersebut, Anda tidak boleh menggunakan Situs ini. Anda tidak boleh menggunakan Situs dengan cara yang melanggar Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA).

Situs ini ditujukan untuk pengguna yang berusia minimal 18 tahun. Orang yang berusia di bawah 18 tahun tidak diizinkan menggunakan atau mendaftar Situs.

HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

Kecuali dinyatakan sebaliknya, Situs adalah milik kami dan semua kode sumber, basis data, fungsionalitas, perangkat lunak, desain situs web, audio, video, teks, foto, dan grafik di Situs (secara kolektif disebut “Konten”) dan merek dagang, layanan merek, dan logo yang terkandung di dalamnya (“Merek”) dimiliki atau dikendalikan oleh kami atau dilisensikan kepada kami, dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan merek dagang serta berbagai undang-undang hak kekayaan intelektual dan persaingan tidak sehat lainnya di Amerika Serikat, undang-undang hak cipta internasional, dan konvensi internasional. Konten dan Merek disediakan di Situs “SEBAGAIMANA ADANYA” hanya untuk informasi dan penggunaan pribadi Anda. Kecuali secara tegas ditentukan dalam Ketentuan Penggunaan ini, tidak ada bagian dari Situs dan tidak ada Konten atau Merek yang boleh disalin, direproduksi, dikumpulkan, diterbitkan ulang, diunggah, diposting, ditampilkan secara publik, dikodekan, diterjemahkan, ditransmisikan, didistribusikan, dijual, dilisensikan, atau jika tidak, dieksploitasi untuk tujuan komersial apa pun, tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami.

Asalkan Anda memenuhi syarat untuk menggunakan Situs, Anda diberikan lisensi terbatas untuk mengakses dan menggunakan Situs dan mengunduh atau mencetak salinan bagian mana pun dari Konten yang telah Anda akses dengan benar hanya untuk keperluan pribadi dan non-komersial Anda. menggunakan. Kami mempunyai semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda di dalam dan terhadap Situs, Konten, dan Merek.

PERWAKILAN PENGGUNA

Dengan menggunakan Situs, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (1) semua informasi pendaftaran yang Anda kirimkan adalah benar, akurat, terkini, dan lengkap; (2) Anda akan menjaga keakuratan informasi tersebut dan segera memperbarui informasi pendaftaran tersebut jika diperlukan; (3) Anda mempunyai kapasitas hukum dan Anda setuju untuk mematuhi Ketentuan Penggunaan ini; (4) Anda bukan anak di bawah umur di yurisdiksi tempat Anda tinggal; (5) Anda tidak akan mengakses Situs melalui cara otomatis atau non-manusia, baik melalui bot, skrip, atau lainnya; (6) Anda tidak akan menggunakan Situs untuk tujuan ilegal atau tidak sah; dan (7) penggunaan Situs oleh Anda tidak akan melanggar hukum atau peraturan apa pun yang berlaku.

Jika Anda memberikan informasi apa pun yang tidak benar, tidak akurat, tidak terkini, atau tidak lengkap, kami berhak menangguhkan atau menghentikan akun Anda dan menolak setiap dan seluruh penggunaan Situs (atau bagian apa pun darinya) saat ini atau di masa mendatang.

PENDAFTARAN PENGGUNA

Pengguna mungkin diminta untuk mendaftar ke Situs di area terpisah (selanjutnya disebut «Panel Kontrol»). Pengguna setuju untuk menjaga kerahasiaan kata sandi mereka dan akan bertanggung jawab atas semua penggunaan akun dan kata sandi mereka. Kami berhak untuk menghapus, mengklaim kembali, atau mengubah informasi pendaftaran Pengguna jika kami menentukan, berdasarkan kebijakan kami sendiri, bahwa informasi tersebut tidak akurat, tidak pantas, tidak senonoh, atau tidak menyenangkan.

Pengguna perlu memberikan informasi berikut untuk membuat dan memvalidasi akun mereka:

Nama
Alamat email

Setelah membuat akun dan sebelum menggunakan Layanan kami, Pengguna akan menerima email konfirmasi yang mengharuskan mereka memvalidasi alamat emailnya. Tidak mungkin menggunakan Layanan kami tanpa alamat email yang valid.

Dengan mendaftar di Control Panel kami, Pengguna menjamin bahwa semua informasi yang mereka berikan adalah benar, benar, akurat, dan terkini serta tidak curang dalam keadaan apa pun.

BIAYA DAN PEMBAYARAN

Kami menerima bentuk pembayaran berikut:

Kartu Kredit/Debit

Anda mungkin diharuskan membeli atau membayar biaya untuk mengakses beberapa layanan kami. Anda setuju untuk memberikan informasi pembelian dan akun terkini, lengkap, dan akurat untuk semua pembelian yang dilakukan melalui Situs. Anda selanjutnya setuju untuk segera memperbarui informasi akun dan pembayaran, termasuk alamat email, metode pembayaran, dan tanggal kedaluwarsa kartu pembayaran, sehingga kami dapat menyelesaikan transaksi Anda dan menghubungi Anda bila diperlukan.

Kami menagih Anda melalui akun penagihan online untuk pembelian yang dilakukan melalui Situs. Pajak penjualan akan ditambahkan ke harga pembelian sebagaimana dianggap diwajibkan oleh kami. Kami dapat mengubah harga sewaktu-waktu. Semua pembayaran harus dalam dolar AS.

Anda setuju untuk membayar semua beban atau ongkos sesuai harga yang berlaku untuk pembelian Anda, dan Anda memberi wewenang kepada kami untuk membebankan biaya tersebut kepada penyedia pembayaran pilihan Anda setelah melakukan pembelian.

Kami berhak memperbaiki kesalahan atau kekeliruan dalam penetapan harga, meskipun kami telah meminta atau menerima pembayaran. Kami juga berhak menolak pesanan apa pun yang dilakukan melalui Situs.

JASA

Autoglot menyediakan layanan untuk terjemahan situs web otomatis (artinya dihasilkan komputer) yang dibuat dengan sistem manajemen konten WordPress (selanjutnya disebut "Layanan"). Hal ini termasuk, namun tidak terbatas pada, mendeteksi bahasa konten asli pengguna, menerjemahkan konten ini ke dalam satu atau lebih bahasa yang dipilih oleh Pengguna dari daftar terbatas bahasa yang tersedia, dan memperbarui situs web Pengguna dengan konten terjemahan.

Untuk menggunakan layanan Autoglot, Pengguna perlu mengunduh plugin WordPress (selanjutnya disebut "Plugin"), menginstalnya di situs web mereka, mendaftar di Panel Kontrol, menerima kunci API, dan menambahkannya ke area administrasi WordPress mereka sendiri. Untuk menggunakan layanan terjemahan, Pengguna perlu membeli saldo terjemahan (jumlah kata yang dapat diterjemahkan secara otomatis) di Panel Kontrol mereka.

Bahasa yang tersedia dan harga terjemahan dapat ditemukan di Situs.

Kami tidak menyimpan atau dengan cara apa pun menganalisis konten atau informasi lain apa pun yang dikirim ke Layanan kami untuk diterjemahkan. Proses penerjemahan dilakukan sepenuhnya secara otomatis dan tidak memerlukan penyimpanan perantara apa pun di database kami. Untuk tujuan analitis dan finansial, kami menyimpan informasi statistik umum seperti jumlah kata yang diterjemahkan setiap hari oleh setiap Pengguna.

Setelah diterjemahkan menggunakan Layanan kami, konten Pengguna disimpan di database WordPress mereka. Kami tidak menyimpan, menyimpan, atau mencadangkan konten terjemahan dan tidak memiliki akses ke informasi ini. Tanggung jawab Pengguna sepenuhnya adalah mengelola situs web mereka dan membuat cadangan konten mereka. Jika terjadi kehilangan konten terjemahan karena masalah pada server atau situs web Pengguna, kami tidak bertanggung jawab untuk memulihkan konten terjemahan ini atau mengembalikan biaya yang dibayarkan untuk terjemahan konten ini.

Karena pengembangan dan peningkatan yang berkelanjutan, Autoglot tidak dapat menjamin kepada Pengguna bahwa Layanannya bebas dari kesalahan atau waktu henti.

Autoglot juga tidak dapat menjamin bahwa Layanannya akan mampu sepenuhnya memenuhi semua kebutuhan dan harapan pribadi Pengguna ini. Karena sifat terjemahan otomatis (yang dihasilkan komputer), terjemahan ini tidak dapat dibandingkan dengan hasil terjemahan manual profesional yang dilakukan oleh ahli penerjemahan. Autoglot tidak bertanggung jawab atas kualitas terjemahan dan tidak akan mengembalikan biaya yang dibayarkan untuk terjemahan konten Pengguna.

Setelah mendaftarkan akun, Pengguna menerima saldo terjemahan awal secara gratis. Hal ini dilakukan dengan tujuan agar Pengguna dapat menguji situs mereka, kompatibilitas plugin, dan kualitas terjemahan. Jika Pengguna tidak puas dengan hal ini atau hasil lain dari penggunaan Plugin, Layanan kami, atau apa pun, mereka harus berhenti menggunakan Layanan dan membatalkan akun mereka.

Penggunaan lebih lanjut atas Layanan kami, serta pembelian saldo terjemahan tambahan melalui Situs kami, berarti Layanan sepenuhnya diterima dan disetujui oleh Pengguna dan Pengguna tidak memiliki klaim terhadap Autoglot.

PEMBATALAN

Anda dapat membatalkan langganan Anda kapan saja dengan masuk ke akun Anda atau menghubungi kami menggunakan informasi kontak yang tersedia di bawah. Pembatalan Anda akan berlaku segera atau pada akhir jangka waktu pembayaran saat ini.

Jika Anda tidak puas dengan layanan kami, silakan kirim email kepada kami di [email protected] .

KEBIJAKAN PENGEMBALIAN

Jika Anda tidak 100% puas dengan pembelian Anda, Anda dapat menghubungi kami dalam waktu 30 hari sejak tanggal pembelian dan kami akan memberikan pengembalian dana penuh atas pembelian Anda. Namun, dalam hal ini, akun Anda di Panel Kontrol kami akan dibatalkan, semua Layanan akan dihentikan dan saldo terjemahan Anda akan hilang.

Harap dicatat bahwa karena kami tidak menawarkan atau meminta langganan apa pun ke Layanan kami, hanya satu pembayaran terakhir yang dapat dikembalikan. Penggunaan Layanan kami secara terus-menerus berarti Layanan sepenuhnya disediakan dan diterima oleh Pengguna dan Para Pihak tidak memiliki klaim satu sama lain. Para Pihak tidak menandatangani Akta Layanan yang disediakan.

AKTIVITAS YANG DILARANG

Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Situs untuk tujuan apa pun selain dari tujuan kami menyediakan Situs. Situs ini tidak boleh digunakan sehubungan dengan upaya komersial apa pun kecuali yang secara khusus didukung atau disetujui oleh kami.

Sebagai pengguna Situs, Anda setuju untuk tidak:

Terlibat dalam pembingkaian atau penautan yang tidak sah ke Situs.
Menipu, menipu, atau menyesatkan kami dan pengguna lain, terutama dalam upaya apa pun untuk mengetahui informasi akun sensitif seperti kata sandi pengguna.
Terlibat dalam penggunaan sistem secara otomatis, seperti menggunakan skrip untuk mengirim komentar atau pesan, atau menggunakan penambangan data, robot, atau alat pengumpulan dan ekstraksi data serupa.
Menyalahgunaan layanan dukungan kami atau mengirimkan laporan palsu tentang penyalahgunaan atau pelanggaran.
Mengganggu, mengganggu, atau menciptakan beban yang tidak semestinya pada Situs atau jaringan atau layanan yang terhubung ke Situs.
Mengakali, menonaktifkan, atau mengganggu fitur-fitur terkait keamanan Situs, termasuk fitur yang mencegah atau membatasi penggunaan atau penyalinan Konten apa pun atau menerapkan pembatasan pada penggunaan Situs dan/atau Konten yang terkandung di dalamnya.
Jual atau transfer profil Anda.
Menggunakan informasi apa pun yang diperoleh dari Situs untuk melecehkan, menyalahgunakan, atau merugikan orang lain.
Menggunakan Situs ini sebagai bagian dari segala upaya untuk bersaing dengan kami atau menggunakan Situs dan/atau Konten untuk segala upaya yang menghasilkan pendapatan atau perusahaan komersial.
Menguraikan, mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik perangkat lunak apa pun yang terdiri atau dengan cara apa pun menjadi bagian dari Situs.
Mencoba untuk mengabaikan segala tindakan Situs yang dirancang untuk mencegah atau membatasi akses ke Situs, atau bagian mana pun dari Situs.
Melecehkan, mengganggu, mengintimidasi, atau mengancam karyawan atau agen kami yang terlibat dalam menyediakan bagian mana pun dari Situs kepada Anda.
Hapus pemberitahuan hak cipta atau hak kepemilikan lainnya dari Konten apa pun.
Menyalin atau mengadaptasi perangkat lunak Situs, termasuk namun tidak terbatas pada Flash, PHP, HTML, JavaScript, atau kode lainnya.
Mengunggah atau mengirimkan (atau mencoba mengunggah atau mengirimkan) virus, Trojan horse, atau materi lainnya, termasuk penggunaan huruf kapital yang berlebihan dan spam (pengeposan teks berulang secara terus-menerus), yang mengganggu penggunaan dan kenikmatan Situs oleh pihak mana pun tanpa gangguan atau memodifikasi, merusak, mengganggu, mengubah, atau mengganggu penggunaan, fitur, fungsi, pengoperasian, atau pemeliharaan Situs.
Mengunggah atau mengirimkan (atau mencoba mengunggah atau mengirimkan) materi apa pun yang bertindak sebagai mekanisme pengumpulan atau transmisi informasi pasif atau aktif, termasuk namun tidak terbatas pada, format pertukaran grafik yang jelas (“gif”), piksel 1×1, bug web, cookie , atau perangkat serupa lainnya (terkadang disebut sebagai “spyware” atau “mekanisme pengumpulan pasif” atau “pcm”).
Kecuali mungkin akibat dari penggunaan mesin pencari standar atau browser Internet, penggunaan, peluncuran, pengembangan, atau distribusi sistem otomatis apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada, spider, robot, utilitas cheat, scraper, atau pembaca offline apa pun yang mengakses Situs, atau menggunakan atau meluncurkan skrip atau perangkat lunak lain yang tidak sah.
Menggunakan Situs dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang atau peraturan yang berlaku.

PENGIRIMAN

Anda mengetahui dan menyetujui bahwa setiap pertanyaan, komentar, saran, ide, umpan balik, atau informasi lain mengenai Situs ("Pengajuan") yang Anda berikan kepada kami tidak bersifat rahasia dan akan menjadi milik kami sendiri. Kami memiliki hak eksklusif, termasuk semua hak kekayaan intelektual, dan berhak atas penggunaan dan penyebaran yang tidak terbatas ini.

Pengiriman untuk tujuan apa pun yang sah, komersial atau lainnya, tanpa pengakuan atau kompensasi kepada Anda. Anda dengan ini melepaskan semua hak moral atas Kiriman tersebut, dan Anda dengan ini menjamin bahwa Kiriman tersebut asli milik Anda atau bahwa Anda mempunyai hak untuk mengirimkan Kiriman tersebut. Anda setuju bahwa tidak akan ada upaya hukum terhadap kami atas dugaan atau pelanggaran aktual atau penyelewengan hak kepemilikan apa pun dalam Kiriman Anda.

SITUS WEB DAN KONTEN PIHAK KETIGA

Situs ini mungkin berisi (atau Anda mungkin dikirim melalui Situs) tautan ke situs web lain ("Situs Web Pihak Ketiga") serta artikel, foto, teks, grafik, gambar, desain, musik, suara, video, informasi, aplikasi , perangkat lunak, dan konten atau item lain milik atau berasal dari pihak ketiga ("Konten Pihak Ketiga").

Situs Web Pihak Ketiga dan Konten Pihak Ketiga tersebut tidak diselidiki, dipantau, atau diperiksa keakuratan, kesesuaian, atau kelengkapannya oleh kami, dan kami tidak bertanggung jawab atas Situs Web Pihak Ketiga yang diakses melalui Situs atau Konten Pihak Ketiga apa pun yang diposting pada, tersedia melalui, atau dipasang dari Situs, termasuk konten, keakuratan, ketersinggungan, opini, keandalan, praktik privasi, atau kebijakan lain dari atau terkandung dalam Situs Web Pihak Ketiga atau Konten Pihak Ketiga. Penyertaan, tautan ke, atau izin penggunaan atau pemasangan Situs Web Pihak Ketiga atau Konten Pihak Ketiga tidak berarti persetujuan atau dukungan kami terhadapnya.

Jika Anda memutuskan untuk meninggalkan Situs dan mengakses Situs Web Pihak Ketiga atau menggunakan atau memasang Konten Pihak Ketiga, Anda melakukannya atas risiko Anda sendiri, dan Anda harus menyadari bahwa Ketentuan Penggunaan ini tidak lagi berlaku. Anda harus meninjau syarat dan kebijakan yang berlaku, termasuk privasi dan praktik pengumpulan data, dari situs web mana pun yang Anda navigasikan dari Situs atau yang berkaitan dengan aplikasi apa pun yang Anda gunakan atau instal dari Situs. Setiap pembelian yang Anda lakukan melalui Situs Web Pihak Ketiga akan dilakukan melalui situs web lain dan dari perusahaan lain, dan kami tidak bertanggung jawab apa pun sehubungan dengan pembelian tersebut yang secara eksklusif dilakukan antara Anda dan pihak ketiga yang bersangkutan. Anda setuju dan mengakui bahwa kami tidak mendukung produk atau layanan yang ditawarkan di Situs Web Pihak Ketiga dan Anda harus membebaskan kami dari segala kerugian yang disebabkan oleh pembelian Anda atas produk atau layanan tersebut.

Selain itu, Anda akan membebaskan kami dari segala kerugian yang Anda derita atau kerugian yang menimpa Anda sehubungan dengan atau diakibatkan oleh Konten Pihak Ketiga atau kontak apa pun dengan Situs Web Pihak Ketiga.

HAK PEMERINTAH AS

Layanan kami adalah “barang komersial” sebagaimana didefinisikan dalam Peraturan Akuisisi Federal (“FAR”) 2.101. Jika layanan kami diperoleh oleh atau atas nama lembaga apa pun yang bukan dalam Departemen Pertahanan (“DOD”), layanan kami tunduk pada ketentuan Ketentuan Penggunaan ini sesuai dengan FAR 12.212 (untuk perangkat lunak komputer) dan FAR 12.211 ( untuk data teknis). Jika layanan kami diperoleh oleh atau atas nama lembaga mana pun dalam Departemen Pertahanan, layanan kami tunduk pada ketentuan Syarat Penggunaan ini sesuai dengan Peraturan Akuisisi Federal Pertahanan (“DFARS”) 227.7202‑3. Selain itu, DFARS 252.227‑7015 berlaku untuk data teknis yang diperoleh DOD. Klausul Hak Pemerintah AS ini merupakan pengganti, dan menggantikan, FAR, DFARS, atau klausul atau ketentuan lainnya yang mengatur hak pemerintah atas perangkat lunak komputer atau data teknis berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini.

MANAJEMEN SITUS

Kami berhak, namun tidak berkewajiban, untuk: (1) memantau Situs dari pelanggaran Ketentuan Penggunaan ini; (2) mengambil tindakan hukum yang sesuai terhadap siapa pun yang, berdasarkan kebijakan kami sendiri, melanggar hukum atau Ketentuan Penggunaan ini, termasuk namun tidak terbatas pada, melaporkan pengguna tersebut ke pihak penegak hukum; (3) berdasarkan kebijakan kami sendiri dan tanpa batasan, menolak, membatasi akses, membatasi ketersediaan, atau menonaktifkan (sejauh memungkinkan secara teknologi) Kontribusi Anda atau bagian mana pun darinya; (4) atas kebijakan kami sendiri dan tanpa batasan, pemberitahuan, atau tanggung jawab, untuk menghapus dari Situs atau menonaktifkan semua file dan konten yang ukurannya berlebihan atau dengan cara apa pun memberatkan sistem kami; dan (5) mengelola Situs dengan cara yang dirancang untuk melindungi hak dan properti kami dan untuk memfasilitasi berfungsinya Situs.

KEBIJAKAN PRIBADI

Kami peduli dengan privasi dan keamanan data. Harap tinjau Kebijakan Privasi kami: https://autoglot.com/privacy-policy/ . Dengan menggunakan Situs, Anda setuju untuk terikat oleh Kebijakan Privasi kami, yang dimasukkan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini. Harap diperhatikan bahwa Situs ini dihosting di Amerika Serikat. Jika Anda mengakses Situs dari wilayah lain mana pun di dunia dengan undang-undang atau persyaratan lain yang mengatur pengumpulan, penggunaan, atau pengungkapan data pribadi yang berbeda dari undang-undang yang berlaku di Amerika Serikat, maka melalui penggunaan Situs yang berkelanjutan, Anda mentransfer data Anda ke Amerika Serikat, dan Anda setuju data Anda ditransfer ke dan diproses di Amerika Serikat.

JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN

Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sepenuhnya saat Anda menggunakan Situs.

TANPA MEMBATASI KETENTUAN LAIN DALAM KETENTUAN PENGGUNAAN INI, KAMI BERHAK, ATAS KEBIJAKSANAAN KAMI SENDIRI DAN TANPA PEMBERITAHUAN ATAU TANGGUNG JAWAB, MENOLAK AKSES DAN PENGGUNAAN SITUS INI (TERMASUK MEMBLOKIR ALAMAT IP TERTENTU), KEPADA ORANG MANAPUN UNTUK ALASAN ATAU TANPA ALASAN, TERMASUK TANPA BATASAN PELANGGARAN TERHADAP PERNYATAAN, GARANSI, ATAU PERJANJIAN APA PUN YANG TERCANTUM DALAM KETENTUAN PENGGUNAAN INI ATAU HUKUM ATAU PERATURAN YANG BERLAKU. KAMI DAPAT MENGHENTIKAN PENGGUNAAN ATAU PARTISIPASI ANDA DALAM SITUS INI ATAU MENGHAPUS AKUN ANDA DAN KONTEN ATAU INFORMASI APA PUN YANG ANDA POSTING KAPAN SAJA, TANPA PERINGATAN, ATAS KEBIJAKSANAAN KAMI SENDIRI.

Jika kami menghentikan atau menangguhkan akun Anda karena alasan apa pun, Anda dilarang mendaftar dan membuat akun baru atas nama Anda, nama palsu atau pinjaman, atau nama pihak ketiga mana pun, meskipun Anda mungkin bertindak atas nama pihak ketiga. berpesta. Selain menghentikan atau menangguhkan akun Anda, kami berhak mengambil tindakan hukum yang sesuai, termasuk tanpa batasan melakukan ganti rugi perdata, pidana, dan ganti rugi.

MODIFIKASI DAN INTERUPSI

Kami berhak mengubah, memodifikasi, atau menghapus konten Situs kapan saja atau karena alasan apa pun atas kebijakan kami sendiri tanpa pemberitahuan. Namun, kami tidak berkewajiban memperbarui informasi apa pun di Situs kami. Kami juga berhak untuk mengubah atau menghentikan seluruh atau sebagian Situs tanpa pemberitahuan kapan pun. Kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas modifikasi, perubahan harga, penangguhan, atau penghentian Situs.

Kami tidak dapat menjamin Situs akan tersedia setiap saat. Kami mungkin mengalami masalah perangkat keras, perangkat lunak, atau masalah lain atau perlu melakukan pemeliharaan terkait Situs, Panel Kontrol, atau Layanan terjemahan, yang mengakibatkan gangguan, penundaan, atau kesalahan. Kami berhak mengubah, merevisi, memperbarui, menangguhkan, menghentikan, atau memodifikasi Situs kapan saja atau untuk alasan apa pun tanpa pemberitahuan kepada Anda. Anda setuju bahwa kami tidak mempunyai tanggung jawab apa pun atas kehilangan, kerusakan, atau ketidaknyamanan apa pun yang disebabkan oleh ketidakmampuan Anda untuk mengakses atau menggunakan Situs atau Layanan selama waktu henti atau penghentian Situs. Tidak ada ketentuan apa pun dalam Ketentuan Penggunaan ini yang akan ditafsirkan untuk mewajibkan kami memelihara dan mendukung Situs atau memberikan koreksi, pembaruan, atau rilis apa pun sehubungan dengan itu.

PERATURAN PEMERINTAH

Ketentuan ini diatur oleh dan didefinisikan sesuai dengan hukum Rusia. Autoglot dan Anda sendiri secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui bahwa pengadilan Rusia memiliki yurisdiksi eksklusif untuk menyelesaikan setiap perselisihan yang mungkin timbul sehubungan dengan ketentuan ini.

PENYELESAIAN SENGKETA

Negosiasi Informal

Untuk mempercepat penyelesaian dan mengendalikan biaya perselisihan, kontroversi, atau klaim apa pun terkait dengan Ketentuan Penggunaan ini (masing-masing disebut "Sengketa" dan secara kolektif disebut “Sengketa”) yang diajukan oleh Anda atau kami (secara individu, “Pihak” dan secara kolektif , “Para Pihak”), Para Pihak setuju untuk melakukan upaya pertama untuk merundingkan setiap Sengketa (kecuali Sengketa yang secara tegas disebutkan di bawah) secara informal selama sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum memulai arbitrase. Perundingan informal tersebut dimulai berdasarkan pemberitahuan tertulis dari satu Pihak kepada Pihak lainnya.

Arbitrase yang Mengikat

Setiap perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan kontrak ini, termasuk pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, akan dirujuk dan akhirnya diselesaikan oleh Pengadilan Arbitrase Komersial Internasional di bawah Kamar Arbitrase Eropa (Belgia, Brussels, Avenue Louise, 146) sesuai dengan Peraturan ICAC ini, yang sebagai akibat dari rujukannya, dianggap sebagai bagian dari klausul ini. Jumlah arbiter adalah tiga (3). Tempat kedudukan, atau tempat hukum, arbitrase adalah Saint-Petersburg, Rusia. Bahasa yang digunakan dalam proses arbitrase adalah bahasa Rusia. Hukum yang mengatur kontrak adalah hukum substantif Rusia.

Pembatasan

Para Pihak sepakat bahwa setiap arbitrase akan dibatasi pada Perselisihan antara Para Pihak secara individual. Sepanjang diizinkan oleh undang-undang, (a) arbitrase tidak boleh digabungkan dengan proses hukum lainnya; (b) tidak ada hak atau wewenang untuk setiap Sengketa untuk diselesaikan melalui arbitrase berdasarkan gugatan kelompok atau untuk menggunakan prosedur gugatan kelompok; (c) tidak ada hak atau wewenang untuk mengajukan Sengketa apa pun dalam kapasitas yang dianggap mewakili atas nama masyarakat umum atau orang lain.

Pengecualian terhadap Negosiasi Informal dan Arbitrase

Para Pihak sepakat bahwa Perselisihan berikut ini tidak tunduk pada ketentuan di atas mengenai negosiasi informal dan arbitrase yang mengikat: (a) setiap Perselisihan yang bertujuan untuk menegakkan atau melindungi, atau mengenai keabsahan, hak kekayaan intelektual salah satu Pihak; (b) setiap Sengketa yang berkaitan dengan atau timbul dari, dugaan pencurian, pembajakan, pelanggaran privasi, atau penggunaan tidak sah; dan (c) tuntutan ganti rugi apa pun. Jika ketentuan ini ternyata tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, maka tidak ada Pihak yang akan memilih untuk melakukan arbitrase terhadap setiap Sengketa yang termasuk dalam bagian ketentuan ini yang dianggap ilegal atau tidak dapat dilaksanakan, dan Sengketa tersebut akan diputuskan oleh pengadilan dengan yurisdiksi yang kompeten dalam pengadilan yang terdaftar. untuk yurisdiksi di atas, dan Para Pihak setuju untuk tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan tersebut.

KOREKSI

Mungkin terdapat informasi di Situs yang mengandung kesalahan ketik, ketidakakuratan, atau kelalaian, termasuk deskripsi, harga, ketersediaan, dan berbagai informasi lainnya. Kami berhak memperbaiki kesalahan, ketidakakuratan, atau kelalaian apa pun dan mengubah atau memperbarui informasi di Situs kapan saja, tanpa pemberitahuan sebelumnya.

PENAFIAN

SITUS INI DISEDIAKAN SEBAGAIMANA ADANYA DAN SEBAGAIMANA TERSEDIA. ANDA SETUJU BAHWA PENGGUNAAN SITUS INI DAN LAYANAN KAMI ADALAH RISIKO ANDA SENDIRI. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM, KAMI MENOLAK SEMUA JAMINAN, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, SEHUBUNGAN DENGAN SITUS DAN PENGGUNAANNYA, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN TIDAK ADA PELANGGARAN. KAMI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN TENTANG KEAKURATAN ATAU KELENGKAPAN ISI SITUS ATAU ISI SITUS WEB APA PUN YANG TERKAIT DENGAN SITUS DAN KAMI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAU TANGGUNG JAWAB ATAS (1) KESALAHAN, KESALAHAN, ATAU KETIDAKSURASIAN ISI DAN MATERI, ( 2) CEDERA PRIBADI ATAU KERUSAKAN PROPERTI, DALAM BENTUK APA PUN, AKIBAT AKSES DAN PENGGUNAAN SITUS INI, (3) AKSES TIDAK SAH KE ATAU PENGGUNAAN SERVER AMAN KAMI DAN/ATAU SEMUA INFORMASI PRIBADI DAN/ATAU INFORMASI KEUANGAN YANG DISIMPAN DI DALAMNYA, (4) SETIAP GANGGUAN ATAU PENGHENTIAN TRANSMISI KE ATAU DARI SITUS, (5) SETIAP BUGS, VIRUS, KUDA TROJAN, ATAU SEPERTINYA YANG DAPAT DIKIRIM KE ATAU MELALUI SITUS OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN, DAN/ATAU ( 6) KESALAHAN ATAU KELALAIAN DALAM KONTEN DAN MATERI APAPUN ATAU KERUGIAN ATAU KERUSAKAN DALAM BENTUK APA PUN YANG TERJADI AKIBAT PENGGUNAAN KONTEN YANG DIKIRIM, DIKIRIM, ATAU LAINNYA TERSEDIA MELALUI SITUS. KAMI TIDAK MENJAMIN, MENDUKUNG, MENJAMIN, ATAU BERTANGGUNG JAWAB ATAS PRODUK ATAU LAYANAN APAPUN YANG DIIKLANKAN ATAU DITAWARKAN OLEH PIHAK KETIGA MELALUI SITUS INI, SITUS WEB HYPERLINK, ATAU SITUS WEB ATAU APLIKASI SELULER APAPUN YANG DITAMPILKAN DALAM BANNER ATAU IKLAN LAINNYA, DAN KAMI TIDAK AKAN JADILAH PIHAK DALAM ATAU DENGAN CARA APAPUN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMANTAU TRANSAKSI APA PUN ANTARA ANDA DAN PENYEDIA PRODUK ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA. SEPERTI PEMBELIAN PRODUK ATAU LAYANAN MELALUI MEDIUM ATAU DALAM LINGKUNGAN APAPUN, ANDA HARUS MENGGUNAKAN PERTIMBANGAN TERBAIK DAN BERHATI-HATI JIKA TEPAT.

BATASAN TANGGUNG JAWAB

DALAM KEADAAN APA PUN KAMI ATAU DIREKTUR, KARYAWAN, ATAU AGEN KAMI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA ATAS KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, CONTOH, INSIDENTAL, KHUSUS, ATAU HUKUMAN, TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN PENDAPATAN, KEHILANGAN DATA, ATAU KERUGIAN LAIN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN SITUS INI, MESKIPUN KAMI TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. MESKIPUN APA PUN YANG TERCANTUM DI SINI, TANGGUNG JAWAB KAMI KEPADA ANDA ATAS PENYEBAB APA PUN DAN APAPUN BENTUK TINDAKANNYA, AKAN SETIAP SAAT TERBATAS PADA JUMLAH YANG DIBAYARKAN, JIKA ADA, OLEH ANDA KEPADA KAMI SELAMA TIGA (3) BULAN PERIODE SEBELUM TIMBULNYA PENYEBAB TINDAKAN. HUKUM NEGARA AS DAN HUKUM INTERNASIONAL TERTENTU TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN JAMINAN TERSIRAT ATAU PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUGIAN TERTENTU. JIKA HUKUM INI BERLAKU BAGI ANDA, BEBERAPA ATAU SEMUA PENOLAKAN ATAU PEMBATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA, DAN ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK TAMBAHAN.

GANTI RUGI

Anda setuju untuk membela, mengganti kerugian, dan membebaskan kami, termasuk anak perusahaan, afiliasi, dan semua pejabat, agen, mitra, dan karyawan kami masing-masing, dari dan terhadap segala kerugian, kerusakan, tanggung jawab, klaim, atau permintaan, termasuk pengacara yang wajar ' biaya dan pengeluaran, yang dilakukan oleh pihak ketiga mana pun karena atau timbul dari: (1) penggunaan Situs; (2) pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini; (3) setiap pelanggaran terhadap pernyataan dan jaminan Anda yang ditetapkan dalam Ketentuan Penggunaan ini; (4) pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada hak kekayaan intelektual; atau (5) segala tindakan merugikan yang nyata terhadap pengguna Situs lainnya yang terhubung dengan Anda melalui Situs. Sekalipun demikian, kami berhak, atas biaya Anda, untuk mengambil alih pembelaan dan kendali eksklusif atas masalah apa pun yang mengharuskan Anda mengganti kerugian kami, dan Anda setuju untuk bekerja sama, atas biaya Anda, dalam pembelaan kami atas klaim tersebut. Kami akan melakukan upaya yang wajar untuk memberi tahu Anda tentang klaim, tindakan, atau proses apa pun yang tunduk pada ganti rugi ini setelah menyadarinya.

DATA PENGGUNA

Kami akan menyimpan data tertentu yang Anda kirimkan ke Situs untuk tujuan mengelola kinerja Situs, serta data yang berkaitan dengan penggunaan Anda terhadap Situs. Meskipun kami melakukan pencadangan data rutin secara rutin, Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua data yang Anda kirimkan atau yang berkaitan dengan aktivitas apa pun yang Anda lakukan menggunakan Situs. Anda setuju bahwa kami tidak bertanggung jawab kepada Anda atas kehilangan atau kerusakan apa pun pada data tersebut, dan Anda dengan ini melepaskan hak tindakan apa pun terhadap kami yang timbul dari kehilangan atau kerusakan data tersebut.

KOMUNIKASI, TRANSAKSI, DAN TANDA TANGAN ELEKTRONIK

Mengunjungi Situs, mengirimkan email kepada kami, dan mengisi formulir online merupakan komunikasi elektronik. Anda setuju untuk menerima komunikasi elektronik, dan Anda setuju bahwa semua perjanjian, pemberitahuan, pengungkapan, dan komunikasi lain yang kami berikan kepada Anda secara elektronik, melalui email dan di Situs, memenuhi persyaratan hukum bahwa komunikasi tersebut dilakukan secara tertulis. ANDA DENGAN INI MENYETUJUI PENGGUNAAN TANDA TANGAN ELEKTRONIK, KONTRAK, PESANAN, DAN CATATAN LAINNYA, DAN TERHADAP PEMBERITAHUAN, KEBIJAKAN, DAN CATATAN TRANSAKSI YANG DIMULAI ATAU DISELESAIKAN OLEH KAMI ATAU MELALUI SITUS. Anda dengan ini melepaskan hak atau persyaratan apa pun berdasarkan undang-undang, peraturan, aturan, tata cara, atau undang-undang lain di yurisdiksi mana pun yang memerlukan tanda tangan asli atau penyerahan atau penyimpanan catatan non-elektronik, atau terhadap pembayaran atau pemberian kredit dengan cara apa pun lainnya. daripada sarana elektronik.

ANEKA RAGAM

Ketentuan Penggunaan ini dan segala kebijakan atau aturan pengoperasian yang kami posting di Situs atau sehubungan dengan Situs merupakan keseluruhan perjanjian dan kesepahaman antara Anda dan kami. Kegagalan kami untuk melaksanakan atau menegakkan hak atau ketentuan apa pun dalam Ketentuan Penggunaan ini tidak akan dianggap sebagai pengesampingan atas hak atau ketentuan tersebut. Ketentuan Penggunaan ini berlaku sejauh diizinkan oleh hukum. Kami dapat mengalihkan sebagian atau seluruh hak dan kewajiban kami kepada orang lain kapan saja. Kami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas kehilangan, kerusakan, keterlambatan, atau kegagalan bertindak yang disebabkan oleh sebab apa pun di luar kendali wajar kami. Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini yang dianggap melanggar hukum, batal, atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap dapat dipisahkan dari Ketentuan Penggunaan ini dan tidak mempengaruhi keabsahan dan keberlakuan ketentuan lainnya. ketentuan. Tidak ada hubungan usaha patungan, kemitraan, hubungan kerja, atau keagenan yang tercipta antara Anda dan kami sebagai akibat dari Ketentuan Penggunaan atau penggunaan Situs ini. Anda setuju bahwa Ketentuan Penggunaan ini tidak akan ditafsirkan melawan kami berdasarkan penyusunannya. Anda dengan ini mengesampingkan setiap dan seluruh pembelaan yang mungkin Anda miliki berdasarkan bentuk elektronik dari Ketentuan Penggunaan ini dan kurangnya penandatanganan oleh pihak-pihak dalam Perjanjian ini untuk melaksanakan Ketentuan Penggunaan ini.