افزونه چندسایته برای زبان‌های مختلف در مقابل افزونه ترجمه: کدام بهتر عمل می‌کند؟

اگر کسب و کار شما مخاطبان جهانی دارد، ممکن است به این فکر کنید که چگونه با همه ارتباط برقرار کنید و یک رابطه خوب ایجاد کنید. محصول بومی سازی شده به زبان مادری کاربران می‌تواند راه حل باشد.

با تغییر جهت اقتصاد جهانی به سمت بازار بین‌المللی، اکنون یک شرکت محلی می‌تواند محصولی را برای کل جهان تولید کند.

کسب و کار در دهه‌های گذشته تغییرات زیادی کرده است. این کار به آسانی گذشته نیست، به خصوص اگر می‌خواهید در مقیاس جهانی رقابت کنید. در این دنیای جدید، بهترین راه برای تطبیق کسب و کار خود با این تغییر فرهنگی، ایجاد محتوای بومی‌سازی شده برای هر کشوری است که هدف قرار می‌دهید. اگر می‌خواهید در یک کسب و کار جهانی موفق شوید، باید به یک شرکت جهانی تبدیل شوید.

تقاضا برای بین‌المللی شدن

جهانی شدن جهان، تقاضا برای بین‌المللی شدن را افزایش می‌دهد. بومی‌سازی، و به طور خاص بومی‌سازی زبان ، کلید بین‌المللی شدن است. شما می‌خواهید یک برند جهانی داشته باشید تا بتوانید با شرکت‌های بزرگ رقابت کنید.

بومی‌سازی به شما این امکان را می‌دهد که با در دسترس قرار دادن سایت خود برای افراد به زبان دلخواهشان، تجربه شخصی‌تری را برای کاربران خود فراهم کنید. بومی‌سازی می‌تواند با برآورده کردن نیازهای کاربران، تأثیر زیادی بر نرخ تبدیل شما داشته باشد.

اگر می‌خواهید به مخاطبان جهانی دسترسی پیدا کنید، بومی‌سازی سایت وردپرس شما گامی مهم است. با بومی‌سازی سایت وردپرس خود، می‌توانید تجربه کاربری بهتری را به زبانی که کاربران شما به بهترین شکل آن را درک می‌کنند، ارائه دهید و در عین حال نیازهای کسانی را که با آن زبان راحت نیستند نیز برآورده کنید.

بومی‌سازی سایت وردپرس شما همچنین به شما این امکان را می‌دهد که با تبدیل ترافیک بسیار هدفمند، فروش، بازگشت سرمایه و شاخص‌های کلیدی عملکرد (KPI) خود را افزایش دهید. اما از کجا شروع می‌کنید؟ و چگونه فناوری مناسب برای کار بومی‌سازی را پیدا می‌کنید؟

چگونه یک وب‌سایت وردپرس چندزبانه ایجاد کنیم؟

دو رویکرد اصلی برای ایجاد یک وب‌سایت وردپرس چندزبانه وجود دارد:

1. استفاده از ویژگی چندسایتی وردپرس برای ساخت شبکه‌ای چندزبانه از سایت‌ها
2. استفاده از افزونه ترجمه که کار را به صورت خودکار انجام می‌دهد.

در این پست، مزایا و معایب این تکنیک‌ها را بررسی خواهیم کرد و خواهیم فهمید که چگونه می‌توان از قابلیت‌های وردپرس برای محتوای چندزبانه بهترین استفاده را برد. سپس شما را در نحوه استفاده از آن برای تولید نسخه‌های زبانی مختلف سایتتان راهنمایی خواهیم کرد. بیایید شروع کنیم!

وردپرس چند سایته برای سایت‌های چندزبانه

وردپرس چندسایته یک سیستم واحد است که به کاربران امکان می‌دهد چندین وب‌سایت وردپرس را از یک پنل مدیریت کنند. متمرکزسازی پیکربندی و دارایی‌های مشترک مانند افزونه‌ها و قالب‌ها، مدیریت خدمات را ساده می‌کند.

مهمترین نکته‌ای که هنگام ایجاد یک صفحه وب چندزبانه باید به آن توجه کنید این است که چندسایتی فقط نسخه‌های مختلف یک سایت نیست. در اصل مجموعه‌ای از سایت‌های اینترنتی جداگانه است که همگی از پنل‌های کنترل خود کنترل می‌شوند. این سیستم مزایا و معایب بی‌شماری دارد.

چگونه وردپرس چند سایته را برای سایت‌های چندزبانه تنظیم کنیم؟

راه‌اندازی شبکه چندسایتی وردپرس برای سایت‌های چندزبانه می‌تواند راهی مؤثر برای مدیریت نسخه‌های چندزبانه وب‌سایت شما باشد. در اینجا یک راهنمای گام به گام برای کمک به راه‌اندازی آن آورده شده است:

1. فعال کردن قابلیت چندسایتی در وردپرس. ابتدا، مطمئن شوید که قابلیت چندسایتی وردپرس فعال است. برای انجام این کار، فایل wp-config.php را در دایرکتوری ریشه سایت خود باز کنید و خط زیر را درست قبل از خطی که می‌گوید "That's all, stop editing!" اضافه کنید: define('WP_ALLOW_MULTISITE', true); پس از ذخیره فایل، به داشبورد وردپرس خود بروید و در قسمت ابزارها ، گزینه تنظیمات شبکه را خواهید دید. این گزینه شما را در فرآیند ایجاد یک شبکه چندسایتی راهنمایی می‌کند.
2. شبکه چندسایتی را نصب کنید. پس از فعال‌سازی، از شما خواسته می‌شود که شبکه را راه‌اندازی کنید. می‌توانید بین زیردامنه‌ها (مثلاً en.yoursite.com) یا زیرشاخه‌ها (مثلاً yoursite.com/en) یکی را انتخاب کنید. آنچه را که برای ساختار سایت و استراتژی سئو شما مناسب‌تر است انتخاب کنید. سپس وردپرس از شما می‌خواهد که فایل .htaccess و فایل wp-config.php را به‌روزرسانی کنید تا راه‌اندازی شبکه نهایی شود.
3. پیکربندی سایت‌های زبانی. پس از راه‌اندازی شبکه، می‌توانید برای هر زبان، سایت‌های جدیدی ایجاد کنید. به منوی «سایت‌های من» در داشبورد وردپرس بروید، «مدیریت شبکه» را انتخاب کنید، سپس روی «سایت‌ها» کلیک کنید و «جدید اضافه کنید» را انتخاب کنید. برای هر سایت جدید، یک زبان (مثلاً فرانسوی، آلمانی) اختصاص می‌دهید و ساختار URL مربوطه (زیردامنه یا زیرشاخه) را تنظیم می‌کنید.
4. افزونه‌های چندزبانه را نصب کنید. برای اینکه چندزبانه بودن سایت چندزبانه‌تان واقعاً چندزبانه شود، به افزونه‌ای نیاز دارید که برای مدیریت ترجمه طراحی شده باشد. در حالی که برخی از افزونه‌های چندزبانه با چندسایته سازگار هستند، شما همچنان به کارهای دستی زیادی برای به‌روز نگه داشتن ترجمه‌ها، به‌روزرسانی لینک‌های خارجی و داخلی ، تغییر فایل‌های رسانه‌ای و غیره نیاز خواهید داشت.
5. سئو را حفظ کنید. هر نسخه زبانی سایت شما باید تنظیمات سئوی مخصوص به خود را داشته باشد. برای اطمینان از ایندکس شدن مناسب توسط موتورهای جستجو، باید متا تگ‌ها، عناوین و توضیحات را برای هر زبان به صورت دستی پیکربندی کنید.

رویکرد چندسایتی برای وب‌سایت‌های چندزبانه، کنترل متمرکز را ارائه می‌دهد، اما به تلاش دستی قابل توجهی نیاز دارد. اگرچه این روش قدرتمند است، اما می‌تواند زمان‌بر باشد، به خصوص با افزایش تعداد زبان‌ها.

مزایای چندسایتی برای محتوای چندزبانه

مزیت اصلی استفاده از وردپرس چندسایته برای ایجاد زنجیره‌ای از سایت‌های بین‌المللی این است که، به دلیل متمایز بودن سایت‌ها، می‌توانید به جای ترجمه ساده اسناد یکسان به زبان‌های دیگر، برای هر کدام مقالات کاملاً متفاوتی داشته باشید. این به شما امکان می‌دهد وب‌سایت‌های کاملاً سفارشی ایجاد کنید که طیف گسترده‌ای از نیازهای منطقه‌ای را در سراسر جهان پوشش می‌دهند.

یکی دیگر از مزایای بزرگ چندسایتی این است که می‌توانید وب‌سایت‌ها را به هر شکلی که دوست دارید سازماندهی کنید. می‌توان از زیردامنه‌ها، پوشه‌ها و حتی نام‌های دامنه سطح بالای کاملاً جدید استفاده کرد.

معایب چندسایتی برای محتوای چندزبانه

این واقعیت که هر وب‌سایت مستقل است، یکی از بارزترین مزایای چندسایتی برای محتوای چندزبانه است. با این وجود، این ایده معایبی نیز دارد:

1. اول اینکه استفاده از آن ساده نیست. همانطور که قبلاً توضیح دادیم، مدیریت چندسایته آسان‌تر از سایت‌های جداگانه وردپرس است. با این وجود، مدیریت آن دشوارتر از مدیریت یک وب‌سایت واحد است.
2. همه افزونه‌ها با چندسایته سازگار نیستند. شما باید افزونه‌هایی را انتخاب کنید که ساختار شما را خراب نکنند و محتوای شما را خراب نکنند.
3. اگرچه همه سایت‌های این گروه از افزونه‌ها و طراحی یکسانی استفاده می‌کنند، اما باید برای هر کدام جداگانه نصب و سفارشی‌سازی شوند. حتی اگر ایجاد یک وب‌سایت جدید فقط 30 دقیقه طول بکشد، ایجاد شبکه‌ای از سایت‌ها برای هر زبان ممکن است چند روز طول بکشد! علاوه بر این، ایجاد تغییرات در این شبکه نیز ممکن است مدتی طول بکشد.
4. به همین ترتیب، هر تغییری در مقالات سایت اصلی باید به صورت دستی در تمام سایت‌های ثانویه کپی شود. اگرچه افزونه‌هایی وجود دارند که می‌توانند بخش‌هایی از این کار را ساده کنند، اما حداقل مقداری نیروی انسانی همیشه درگیر خواهد بود. این امر به ویژه در صورتی صادق است که بخواهید مشکلات محتوای تکراری را برطرف کنید و اطلاعات خود را به‌روز نگه دارید.
5. در نهایت، ترجمه شبکه‌ای از سایت‌های جداگانه می‌تواند دردسرساز باشد. ممکن است روش‌های مختلفی برای کارآمدتر کردن این فرآیند وجود داشته باشد، اما هیچ‌کدام از آنها بی‌نقص نیستند.

به دلیل این معایب، چندسایتی بودن همیشه بهترین گزینه برای ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه نیست.

خوشبختانه، این کار را می‌توان با استفاده از افزونه‌های ترجمه مختلف ساده کرد. گزینه‌های مختلفی وجود دارد که ممکن است حالت‌های ترجمه کاملاً خودکار، نیمه خودکار و همچنین دستی را ارائه دهند.

افزونه ترجمه برای سایت‌های چندزبانه

بسیاری از افراد به دلیل نداشتن تجربه در زمینه بین‌المللی‌سازی، برای بومی‌سازی وب‌سایت خود با مشکل مواجه هستند. افزونه ترجمه برای وردپرس، بومی‌سازی سایت‌های وردپرس شما را امکان‌پذیر می‌کند و گزینه‌های مختلفی برای انجام آن در اختیار شما قرار می‌دهد.

افزونه ترجمه وردپرس ابزاری است که از یک مترجم انسانی یا ترجمه ماشینی مبتنی بر هوش مصنوعی برای ترجمه خودکار پست‌ها یا صفحات شما به زبان‌های مختلف مورد نظر شما استفاده می‌کند.

بنابراین، شما قادر خواهید بود در وقت و هزینه خود صرفه جویی کنید!

افزونه‌های ترجمه برای وردپرس، تجربه کاربری را از طریق ارتباطات شخصی‌تر بهبود می‌بخشند؛ آن‌ها همچنین از طریق ارتباطات بین فرهنگی، گفتگوی بین فرهنگی را ترویج می‌دهند.

استفاده از افزونه‌های ترجمه بسیار آسان‌تر از ایجاد یک شبکه چندسایتی وردپرس است.

در این بررسی، نگاهی به افزونه ترجمه Autoglot وردپرس خواهیم انداخت و مزایا و معایب این افزونه را برای وب‌سایت چندزبانه بررسی خواهیم کرد.

نحوه تنظیم افزونه ترجمه برای سایت‌های چندزبانه

استفاده از یک افزونه ترجمه مانند Autoglot می‌تواند فرآیند چندزبانه کردن سایت وردپرس شما را ساده کند. در اینجا یک راهنمای گام به گام برای ترجمه سایت وردپرس شما با استفاده از افزونه Autoglot آورده شده است:

1. افزونه Autoglot را نصب و فعال کنید. برای شروع، به داشبورد وردپرس خود بروید و به افزونه‌ها - افزودن بروید. عبارت "Autoglot" را جستجو کنید و در کنار افزونه ، روی نصب کلیک کنید. پس از نصب، روی فعال‌سازی کلیک کنید تا افزونه در سایت شما فعال شود.
2. در کنترل پنل Autoglot ثبت نام کنید. پس از فعال سازی افزونه، باید سایت خود را در کنترل پنل Autoglot ثبت کنید. برای ایجاد یک حساب کاربری و دسترسی به کنترل پنل شخصی خود، اطلاعات خود را ارائه دهید.
3. کلید API رایگان خود را دریافت کنید. پس از ثبت نام، وارد پنل کنترل Autoglot شوید. در اینجا، کلید API رایگان خود را پیدا خواهید کرد. این کلید را کپی کنید، زیرا برای اتصال سایت شما به سرویس ترجمه Autoglot استفاده خواهد شد. به داشبورد وردپرس خود برگردید و در زیر تنظیمات Autoglot ، کلید API را در فیلد مورد نیاز قرار دهید. برای اتصال سایت خود به Autoglot، روی ذخیره تنظیمات کلیک کنید.
4. تنظیم تغییر زبان. Autoglot به شما امکان می‌دهد یک تغییر زبان به سایت خود اضافه کنید و به بازدیدکنندگان این امکان را بدهید که زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند. در تنظیمات افزونه، گزینه تغییر زبان را فعال کنید.
5. زبان‌های ترجمه را انتخاب کنید. در بخش زبان‌ها در تنظیمات افزونه، زبان‌هایی را که می‌خواهید سایت شما به آن‌ها در دسترس باشد، انتخاب کنید. Autoglot از زبان‌های زیادی پشتیبانی می‌کند، بنابراین می‌توانید چندین زبان را برای ترجمه خودکار محتوای خود انتخاب کنید. می‌توانید در هر زمان زبان‌ها را اضافه یا حذف کنید.
6. نتایج ترجمه خودکار را بررسی کنید. پس از تنظیم همه چیز، افزونه به طور خودکار محتوای سایت شما را به زبان‌های انتخاب شده ترجمه می‌کند. برای بررسی نتایج، از سایت خود بازدید کنید و از تغییر زبان برای تغییر بین نسخه‌های مختلف زبان استفاده کنید. Autoglot از ترجمه ماشینی پیشرفته استفاده می‌کند، اما ممکن است ویرایش‌های دستی برای محتوای خاص هنوز مورد نیاز باشد.

راه‌اندازی افزونه Autoglot برای سایت‌های چندزبانه یک فرآیند ساده است. با دنبال کردن این مراحل، می‌توانید افزونه را نصب کنید، گزینه‌های زبان را پیکربندی کنید و ترجمه خودکار سایت خود را شروع کنید.

مزایای افزونه ترجمه برای محتوای چندزبانه

لیست مزایای افزونه ترجمه در واقع بسیار زیاد است. ما سعی خواهیم کرد مهمترین موارد را پوشش دهیم:

1. خیلی راحت‌تر است که به جای جابجایی بین سایت‌های متعدد در یک شبکه چندسایتی، یک نصب واحد از وردپرس داشته باشید و تمام وظایف خود را در یک مکان مدیریت کنید. شما فقط یک مجموعه افزونه، یک نسخه از هر مقاله، یک قالب و یک پنل کنترل خواهید داشت.
2. افزونه ترجمه تمام وظایف پیکربندی شما را خودکار می‌کند. نیازی به ایجاد تغییر در کد، تنظیم مسیرها و URL های مختلف برای هر زبان، تنظیم قالب‌ها و افزونه‌ها نخواهید داشت. افزونه ترجمه Autoglot این کار را در عرض چند ثانیه و با چند کلیک برای شما انجام می‌دهد.
3. اگر نیاز به تغییر محتوا داشته باشید، نیازی به به‌روزرسانی صدها نسخه از مقالات خود به زبان‌های مختلف نخواهید داشت. این کار بلافاصله پس از به‌روزرسانی مقاله اصلی به زبان اصلی، انجام می‌شود.
4. اگر افزونه ترجمه شما از قدرت راهکارهای ترجمه ماشینی عصبی بهره می‌برد، تمام ترجمه‌های شما به صورت خودکار انجام می‌شود. این باعث صرفه‌جویی در وقت شما می‌شود!
5. علاوه بر این، هزینه ترجمه خودکار می‌تواند ۱۰، ۱۰۰ یا حتی ۱۰۰۰ برابر کمتر از استخدام یک برنامه‌نویس برای ایجاد یک شبکه چندسایتی، پرداخت هزینه به یک مترجم انسانی برای ترجمه دستی و سپس آپلود محتوای ترجمه شده به وبلاگ‌های چندسایتی جداگانه باشد. Autoglot در هزینه شما صرفه‌جویی می‌کند!
6. افزونه ترجمه Autoglot کاملاً با سئو سازگار است، به طور خودکار تگ‌های hreflang را اضافه می‌کند و از بسیاری از افزونه‌های سئو پشتیبانی می‌کند. با یک شبکه چند سایته، باید به خاطر داشته باشید که تنظیمات سئو را در هر صفحه به‌روزرسانی کنید تا برای موتورهای جستجو قابل مشاهده باشند. همچنین باید تمام نسخه‌های زبان را به یکدیگر لینک دهید. Autoglot این کار را به طور خودکار انجام می‌دهد.
7. در نهایت، کیفیت سیستم‌های ترجمه خودکار مبتنی بر هوش مصنوعی در سال‌های اخیر به طور قابل توجهی بهبود یافته است. همانطور که بسیاری از کارشناسان نشان می‌دهند، تقریباً هیچ شکافی در کیفیت ترجمه بین متون ترجمه شده توسط انسان و ترجمه‌های انجام شده توسط ماشین وجود ندارد. همچنین باید در نظر داشته باشید که بسیاری از مترجمان آزاد به سادگی از ابزارهای ماشینی برای ترجمه متون و کمی ویرایش آنها استفاده می‌کنند. چرا باید برای این هزینه کنیم؟

معایب افزونه ترجمه برای محتوای چندزبانه

متأسفانه، هیچ راه حل ایده‌آلی وجود ندارد که تمام وظایف و نیازهای ممکن را پوشش دهد. با وجود تمام این مزایای فوق‌العاده، چند اشکال نیز وجود دارد. خوشبختانه، تعداد آنها زیاد نیست.

اول از همه، اگر می‌خواهید محتوای شما مختص یک منطقه خاص باشد، اگر می‌خواهید در مورد موضوعات مختلف به زبان‌های مختلف بنویسید، بهتر است یک شبکه چند سایتی با سایت‌های مجزا برای هر منطقه انتخاب کنید. به یاد داشته باشید که همه آنها را به‌روزرسانی کنید!

سپس، برخی از افزونه‌ها ممکن است با ترجمه خودکار ناسازگار باشند. اگرچه افزونه‌های زیادی در مخزن وردپرس وجود دارد، اما برخی از آنها ممکن است از بین‌المللی‌سازی پشتیبانی نکنند.

در نهایت، اگر هدف شما صرف بودجه شرکتتان است، افزونه ترجمه ممکن است راه حلی بسیار ساده، آسان و ارزان باشد! در این صورت، ممکن است بخواهید تیمی از مهندسان، مترجمان، مدیران را استخدام کنید و ثروت خود را صرف کاری کنید که می‌توان با Autoglot با چند کلیک انجام داد!

خلاصه: کدام بهتر است؟

ارائه وب‌سایت شما به زبان‌های محلی همه کاربران می‌تواند تعاملات آنها را به میزان قابل توجهی افزایش دهد و در نتیجه مشارکت و درآمد را افزایش دهد. مشتریان از سراسر جهان می‌توانند به نسخه‌های زبانی وب‌سایت چندزبانه شما دسترسی داشته باشند.

راه‌اندازی یک شبکه چندزبانه و چندسایته می‌تواند زمان‌بر و پرهزینه باشد. افزودن یک افزونه ترجمه مانند Autoglot سریع، ارزان و آسان است!

اما هر گزینه مزایا و معایب منحصر به فرد خود را دارد. انتخاب نهایی همیشه با شماست!

مراحل بعدی

1. افزونه Autoglot را از مخزن رسمی وردپرس دریافت کنید و آن را در وب‌سایت خود نصب کنید.
2. در پنل کنترل Autoglot ثبت نام کنید و کلید API خود را به صورت رایگان دریافت کنید
3. زبان‌ها را انتخاب کنید و شروع به جذب بازدیدکنندگان جدید کنید!