Fərqli Dillər üçün Multisite vs. Tərcümə Plugin: Hansı Daha Yaxşı işləyir?

Əgər biznesinizin dünya üzrə auditoriyası varsa, hamı ilə necə ünsiyyət quracağınızı və yaxşı münasibət quracağınızı düşünə bilərsiniz. İstifadəçilərin ana dilində lokallaşdırılmış məhsul həll yolu ola bilər.

Qlobal iqtisadiyyatın beynəlxalq bazara doğru dəyişməsi ilə indi yerli bir şirkətin bütün dünya üçün məhsul yaratması mümkündür.

Son onilliklərdə biznes çox dəyişdi. Bu, keçmişdəki kimi asan deyil, xüsusən də qlobal miqyasda rəqabət aparmaq istəyirsinizsə. Bu yeni dünyada biznesinizi bu mədəni dəyişikliyə uyğunlaşdırmağın ən yaxşı yolu hədəflədiyiniz hər bir ölkə üçün yerli məzmun yaratmaqdır. Qlobal bir işdə uğur qazanmaq istəyirsinizsə, qlobal bir şirkət olmalısınız.

Beynəlxalqlaşma tələbi

Dünyanın qloballaşması beynəlmiləlləşmə tələbini artırır. Lokallaşdırma, daha dəqiq desək, dilin lokallaşdırılması beynəlmiləlləşmənin açarıdır. Böyük şirkətlərlə rəqabət aparmaq üçün qlobal brendə sahib olmaq istəyirsən.

Lokallaşdırma, saytınızı insanlar üçün onların üstünlük verdiyi dildə əlçatan etməklə istifadəçilərinizə daha şəxsi təcrübə təqdim etməyə imkan verir. Lokallaşdırma, istifadəçilərinizin ehtiyaclarını ödəməklə, dönüşüm nisbətinizə böyük təsir göstərə bilər.

Qlobal auditoriyaya çatmaq istəyirsinizsə, WordPress saytınızı lokallaşdırmaq vacib bir addımdır. WordPress saytınızı lokallaşdırmaqla, istifadəçilərinizin ən yaxşı anladığı dildə daha yaxşı istifadəçi təcrübəsi təmin edə, eyni zamanda dildən o qədər də rahat olmayanların ehtiyaclarını ödəyə bilərsiniz.

WordPress saytınızı lokallaşdırmaq, həmçinin yüksək hədəflənmiş trafiki çevirərək satışlarınızı, ROI və KPI-nizi artırmağa imkan verir. Bəs siz haradan başlayırsınız? Lokalizasiya tapşırığı üçün düzgün texnologiyanı necə tapmaq olar?

Çoxdilli WordPress Veb Saytını Necə Yaratmaq olar?

Çoxdilli WordPress veb saytı yaratmaq üçün 2 əsas yanaşma var:

1. Çoxdilli saytlar şəbəkəsi yaratmaq üçün WordPress Multisite funksiyasından istifadə
2. İşi avtomatik yerinə yetirən tərcümə plaginindən istifadə etmək.

Bu yazıda biz bu üsulların üstünlükləri və çatışmazlıqlarını nəzərdən keçirəcəyik və çoxdilli məzmun üçün WordPress imkanlarından ən yaxşı şəkildə necə istifadə edəcəyimizi öyrənəcəyik. Sonra biz sizə saytınızın müxtəlif dil versiyalarını yaratmaq üçün ondan necə istifadə edəcəyinizi izah edəcəyik. Gedək!

Çoxdilli Saytlar üçün WordPress Multisite

WordPress Multisite istifadəçilərə çoxsaylı WordPress veb-saytlarını bir paneldən idarə etməyə imkan verən vahid sistemdir. Konfiqurasiyanın və plaginlər və mövzular kimi paylaşılan aktivlərin mərkəzləşdirilməsi xidmətin idarə edilməsini asanlaşdırır.

Çoxdilli veb-səhifə yaratarkən qeyd edilməli olan ən vacib şey odur ki, multisite eyni saytın yalnız müxtəlif versiyaları deyil. Bu, mahiyyətcə, hamısı öz idarəetmə panellərindən idarə olunan ayrı-ayrı internet saytlarının toplusudur. Bu sistemin bir çox üstünlükləri və mənfi cəhətləri var.

Çoxdilli Saytlar üçün WordPress Multisitesini necə qurmaq olar?

Çoxdilli saytlar üçün WordPress multisite şəbəkəsinin qurulması veb saytınızın çoxsaylı dil versiyalarını idarə etmək üçün effektiv bir yol ola bilər. Bunu qurmağınıza kömək edəcək addım-addım təlimat budur:

1. WordPress-də Multisite-ni aktivləşdirin. Əvvəlcə WordPress Multisite-nin aktiv olduğundan əmin olun. Bunun üçün saytınızın kök kataloqunda wp-config.php faylını açın və “Hamısı budur, redaktə etməyi dayandırın!” deyən sətirdən dərhal əvvəl aşağıdakı sətri əlavə edin: define('WP_ALLOW_MULTISITE', true); Faylı saxladıqdan sonra WordPress idarə panelinizə keçin vəAlətlər altında Şəbəkə Quraşdırma seçimini görəcəksiniz. Bu, çoxsahəli şəbəkə yaratmaq prosesində sizə rəhbərlik edəcək.
2. Multisite Network quraşdırın. Aktivləşdirildikdən sonra sizdən şəbəkə qurmaq istəniləcək. Siz subdomenlər (məsələn, en.yoursite.com) və ya alt kataloqlar (məsələn, saytınız.com/en) arasında seçim edə bilərsiniz. Sayt quruluşunuz və SEO strategiyanız üçün ən uyğun olanı seçin. Daha sonra WordPress şəbəkə quraşdırmasını yekunlaşdırmaq üçün .htaccess faylını vəwp-config.php faylını yeniləməyi təklif edəcək.
3. Dil saytlarını konfiqurasiya edin. Şəbəkəniz qurulduqdan sonra hər dil üçün yeni saytlar yarada bilərsiniz. WordPress panelindəki Saytlarım menyusuna gedin, Şəbəkə İdarəçiliyini seçin, sonra Saytlar üzərinə klikləyin vəYenisini əlavə edin. Hər yeni sayt üçün bir dil təyin edəcəksiniz (məsələn, Fransız, Alman) və müvafiq URL strukturunu (ya subdomen və ya alt kataloq) təyin edəcəksiniz.
4. Çoxdilli Pluginləri quraşdırın. Multisaytınızı həqiqətən çoxdilli etmək üçün sizə tərcümənin idarə edilməsi üçün nəzərdə tutulmuş plaqinə ehtiyacınız olacaq. Bəzi çoxdilli plaginlər çoxsayta uyğun olsa da, tərcümələri təzə saxlamaq, xarici və daxili keçidləri yeniləmək, media fayllarını dəyişdirmək və s. üçün sizə hələ də çoxlu əl işinə ehtiyacınız olacaq.
5. SEO-nu qoruyun. Saytınızın hər bir dil versiyasında öz SEO parametrləri olmalıdır. Axtarış motorları tərəfindən düzgün indeksləşdirməni təmin etmək üçün hər bir dil üçün meta teqləri, başlıqları və təsvirləri əl ilə konfiqurasiya etməlisiniz.

Çoxdilli vebsaytlara multisayt yanaşması mərkəzləşdirilmiş nəzarət təklif edir, lakin bu, xeyli əl səyi tələb edir. Güclü olsa da, bu üsul vaxt apara bilər, xüsusən də dillərin sayı artdıqca.

Çoxdilli Məzmun üçün Multisitenin üstünlükləri

Beynəlxalq saytlar zəncirini yaratmaq üçün WordPress Multisite-dən istifadə etməyin əsas üstünlüyü ondan ibarətdir ki, saytlar fərqli olduğundan, eyni sənədləri başqa dillərə tərcümə etmək əvəzinə, hər biri üçün tamamilə fərqli məqalələrə malik ola bilərsiniz. Bu, bütün dünyada geniş regional tələbləri əhatə edən tamamilə fərdiləşdirilmiş veb-saytlar yaratmağa imkan verir.

Multisitenin digər böyük üstünlüyü ondan ibarətdir ki , vebsaytları istədiyiniz kimi təşkil edə bilərsiniz. Subdomenlər, qovluqlar və hətta tamamilə yeni yüksək səviyyəli domen adları istifadə edilə bilər.

Çoxdilli Məzmun üçün Multisitenin Eksiler

Hər bir veb-saytın müstəqil olması çoxdilli məzmun üçün multisitenin ən bariz üstünlüklərindən biridir. Buna baxmayaraq, bu fikrin müəyyən mənfi cəhətləri var:

1. Birincisi, istifadəsi asan deyil. Artıq izah etdiyimiz kimi, çox saytı idarə etmək ayrı WordPress saytlarından daha asandır. Bununla belə, tək bir veb saytı idarə etməkdən daha çətindir.
2. Bütün plaginlər multisite ilə uyğun gəlmir. Strukturunuzu pozmayacaq və məzmununuzu pozmayacaq olanları seçməlisiniz.
3. Qrupdakı bütün saytlar eyni əlavələrdən və dizayndan istifadə etsə də, onlar hər biri üçün ayrıca quraşdırılmalı və fərdiləşdirilməlidir. Yeni veb-sayt yaratmaq cəmi 30 dəqiqə çəksə belə, hər dil üçün saytlar şəbəkəsinin yaradılması bir neçə gün çəkə bilər! Üstəlik, bu şəbəkədə dəyişikliklərin edilməsi də bir müddət çəkə bilər.
4. Eynilə, orijinal saytın məqalələrində edilən hər bir dəyişiklik bütün ikinci dərəcəli saytlarda əl ilə kopyalanmalıdır. Bu tapşırığın hissələrini sadələşdirə bilən plaginlər olsa da, ən azı bir qədər insan əməyi həmişə cəlb olunacaq. Bu, xüsusilə məzmun problemlərinin təkrarlanmasını və məlumatlarınızı yeni saxlamaq istəyirsinizsə doğrudur.
5. Nəhayət, ayrı-ayrı saytlar şəbəkəsini tərcümə etmək əngəl ola bilər. Bu prosesi daha səmərəli etmək üçün bir neçə üsul ola bilər, lakin onların heç biri mükəmməl deyil.

Bu çatışmazlıqlara görə, multisite həmişə çoxdilli veb sayt yaratmaq üçün ən yaxşı seçim deyil.

Xoşbəxtlikdən, bu tapşırıq müxtəlif tərcümə plaginlərinin istifadəsi ilə asanlaşdırıla bilər. Orada tam avtomatlaşdırılmış, yarı avtomatik və əl ilə tərcümə rejimlərini təmin edə biləcək müxtəlif variantlar var.

Çoxdilli Saytlar üçün Tərcümə Plugin

Bir çox insanlar veb saytlarını lokallaşdırmaq üçün mübarizə aparırlar, çünki beynəlxalqləşmə ilə bağlı təcrübələri yoxdur. WordPress üçün tərcümə plagini WordPress saytlarınızın lokallaşdırılmasına imkan verir və bunu yerinə yetirmək üçün sizə bir neçə seçim təqdim edir.

WordPress tərcümə plaqini yazılarınızı və ya səhifələrinizi seçdiyiniz müxtəlif dillərə avtomatik tərcümə etmək üçün ya insan tərcüməçisindən, ya da AI əsaslı maşın tərcüməsindən istifadə edən bir vasitədir.

Beləliklə, vaxtınıza və pulunuza qənaət edə bilərsiniz!

WordPress üçün tərcümə plaginləri daha çox şəxsi ünsiyyət vasitəsilə istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırır; onlar həmçinin mədəniyyətlərarası ünsiyyət vasitəsilə mədəniyyətlərarası dialoqu təşviq edirlər.

Tərcümə plaginlərindən istifadə etmək WordPress Multisite şəbəkəsi yaratmaqdan daha asandır.

Bu araşdırmada biz Autoglot WordPress tərcümə plagininə nəzər salacağıq və çoxdilli veb sayt üçün bu plaqinin üstünlükləri və çatışmazlıqlarını görəcəyik.

Çoxdilli Saytlar üçün Tərcümə Plugini Necə Quraşdırmaq olar

Autoglot kimi tərcümə plaginindən istifadə WordPress saytınızı çoxdilli etmək prosesini sadələşdirə bilər. Budur, Autoglot plaginindən istifadə edərək WordPress saytınızı tərcümə etmək üçün addım-addım təlimat:

1. Autoglot Plugini quraşdırın və aktivləşdirin. Başlamaq üçün WordPress idarə panelinizə keçin vəPlugins - Yeni əlavə et bölməsinə keçin. "Autoglot" axtarın və plaqinin yanında İndi Quraşdır üzərinə klikləyin. Quraşdırıldıqdan sonra saytınızda plaqini aktivləşdirmək üçün Aktivləşdir düyməsini klikləyin.
2. Autoglot İdarəetmə Panelində qeydiyyatdan keçin. Plugini aktivləşdirdikdən sonra saytınızı Autoglot İdarəetmə Panelində qeydiyyatdan keçirməlisiniz. Hesab yaratmaq və şəxsi idarəetmə panelinizə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı təqdim edin.
3. Pulsuz API Açarınızı əldə edin. Qeydiyyatdan keçdikdən sonra Autoglot İdarəetmə Panelinə daxil olun. Burada pulsuz API açarınızı tapacaqsınız. Bu açarı kopyalayın, çünki o, saytınızı Autoglot tərcümə xidmətinə qoşmaq üçün istifadə olunacaq. WordPress idarə panelinizə qayıdın vəAutoglot parametrləri altında API düyməsini tələb olunan sahəyə yapışdırın. Saytınızı Autoglot-a qoşmaq üçün Saxla Parametrləri klikləyin.
4. Dil dəyişdiricisini qurun. Autoglot sizə saytınıza dil dəyişdiricisi əlavə etməyə imkan verir ki, bu da ziyarətçilərə öz istədikləri dili seçmək imkanı verir. Plugin parametrlərindəLanguage Switcher seçimini aktivləşdirin.
5. Tərcümə üçün Dilləri seçin. Plugin parametrlərinin Dillər bölməsində saytınızın mövcud olmasını istədiyiniz dilləri seçin. Autoglot bir çox dilləri dəstəkləyir, beləliklə, məzmununuzu avtomatik tərcümə etmək üçün bir çox dil seçə bilərsiniz. İstənilən vaxt dil əlavə edə və ya silə bilərsiniz.
6. Avtomatik Tərcümənin Nəticələrini Yoxlayın. Hər şeyi qurduqdan sonra, plagin avtomatik olaraq saytınızın məzmununu seçilmiş dillərə tərcümə edəcək. Nəticələri yoxlamaq üçün saytınıza daxil olun və müxtəlif dil versiyaları arasında keçid etmək üçün dil dəyişdiricisindən istifadə edin. Autoglot qabaqcıl maşın tərcüməsindən istifadə edir, lakin konkret məzmun üçün hələ dəəl ilə redaktələrə ehtiyac ola bilər.

Çoxdilli saytlar üçün Autoglot plagininin qurulması sadə bir prosesdir. Bu addımları yerinə yetirməklə siz plagini quraşdıra, dil seçimlərini konfiqurasiya edə və saytınızı avtomatik tərcümə etməyə başlaya bilərsiniz.

Çoxdilli Məzmun üçün Tərcümə Pluginin üstünlükləri

Tərcümə plagininin üstünlüklərinin siyahısı əslində böyükdür. Ən vacib maddələri əhatə etməyə çalışacağıq:

1. Çoxsaylı şəbəkədə çoxsaylı saytlar arasında keçid əvəzinə WordPress-in tək quraşdırılmasına sahib olmaq və bütün tapşırıqlarınızı bir yerdə idarə etmək daha asandır. Yalnız bir plagin dəsti, hər məqalənin bir nüsxəsi, bir mövzu və bir idarəetmə paneliniz olacaq.
2. Tərcümə plagini bütün konfiqurasiya tapşırıqlarınızı avtomatlaşdıracaq. Kodunuzda dəyişiklik etmək, hər dil üçün müxtəlif yollar və URL-lər qurmaq, mövzuları və plaginləri tənzimləmək lazım olmayacaq. Autoglot tərcümə plagini bunu sizin üçün bir neçə saniyə və bir neçə kliklə edəcək.
3. Hər hansı məzmunu dəyişdirmək lazımdırsa, məqalələrinizin müxtəlif dillərdəki yüzlərlə nüsxəsini yeniləməyinizə ehtiyac olmayacaq. Bu, orijinal məqalənizi əsas dilinizdə yenilədikdən dərhal sonra baş verir.
4. Tərcümə plagininiz neyron maşın tərcümə həllərinin gücündən faydalanırsa, bütün tərcümələriniz avtomatik olaraq baş verir. Bu, vaxtınıza qənaət edir!
5. Üstəlik, avtomatik tərcümənin dəyəri çoxsahəli şəbəkə yaratmaq üçün proqramçı işə götürməkdən, əl ilə tərcümə üçün insan tərcüməçisinə pul ödəməkdən və sonra tərcümə edilmiş məzmunu ayrı-ayrı çoxsaytlı bloqlara yükləməkdən 10, 100, hətta 1000 dəfə aşağı ola bilər. Autoglot pulunuza qənaət edir!
6. Autoglot tərcümə plagini tam SEO-ya uyğundur, o, avtomatik olaraq hreflang teqlərini əlavə edir və bir çox SEO plaginlərini dəstəkləyir. Çoxsaylı şəbəkə ilə, axtarış motorları üçün görünən etmək üçün hər səhifədə SEO parametrlərini yeniləməyi unutmamalısınız. Siz həmçinin bütün dil versiyalarını bir-birinizlə əlaqələndirməlisiniz. Autoglot bunu avtomatik edir.
7. Nəhayət, süni intellektə əsaslanan avtomatik tərcümə sistemlərinin keyfiyyəti son illərdə xeyli yaxşılaşmışdır. Bir çox ekspertlərin sübut etdiyi kimi, insan tərəfindən tərcümə edilmiş mətnlərlə maşın vasitəsilə edilən tərcümələr arasında tərcümə keyfiyyətində demək olar ki, heç bir fərq yoxdur. Siz həmçinin nəzərə almalısınız ki, bir çox müstəqil tərcüməçilər mətnləri tərcümə etmək üçün sadəcə maşın alətlərindən istifadə edir və onları bir az korrektə edir. Bunun üçün niyə ödəyin?

Çoxdilli Məzmun üçün Tərcümə Pluginin Eksileri

Təəssüf ki, bütün mümkün tapşırıqları və tələbləri əhatə edəcək ideal həll yoxdur. Bütün bu zəhmli üstünlüklərlə bir neçə çatışmazlıq var. Xoşbəxtlikdən, onların sayı çox deyil.

Hər şeydən əvvəl, məzmununuzun bölgəyə xas olmasını istəyirsinizsə, müxtəlif dillərdə müxtəlif mövzular haqqında yazmaq istəyirsinizsə, hər bir region üçün fərqli saytları olan çoxsahəli şəbəkə seçsəniz daha yaxşı olar. Hamısını yeniləməyi unutmayın!

Sonra bəzi plaginlər avtomatik tərcümə ilə uyğun gəlmir. WordPress repozitoriyasında çoxlu plaginlər olsa da, onlardan bəziləri beynəlmiləlləşdirməni dəstəkləyə bilməz.

Nəhayət, əgər məqsədiniz şirkətinizin büdcəsini xərcləməkdirsə, tərcümə plagini çox sadə, asan və ucuz həll yolu ola bilər! Bu halda siz mühəndislər, tərcüməçilər, menecerlər komandası işə götürmək və bir neçə kliklə Autoglot ilə nə edilə biləcəyinə sərvət xərcləmək istəyə bilərsiniz!

Xülasə: Hansı daha yaxşıdır?

Veb saytınızı bütün istifadəçilərin yerli dillərində təklif etmək onların qarşılıqlı əlaqəsini əhəmiyyətli dərəcədə yaxşılaşdıra bilər, nəticədəartan iştirak və gəlirlər. Dünyanın hər yerindən olan müştərilər çoxdilli vebsaytınızın dil versiyalarına daxil ola bilərlər.

Çoxdilli çoxsahəli şəbəkənin qurulması vaxt aparan və baha başa gələn ola bilər. Autoglot kimi tərcümə plagini əlavə etmək tez, ucuz və asandır!

Ancaq hər bir seçim özünəməxsus müsbət və mənfi cəhətləri ilə gəlir. Son seçim həmişə sizindir!

Növbəti addımlar

1. Rəsmi WordPress repozitoriyasından Autoglot plaginini əldə edin və vebsaytınıza quraşdırın
2. Autoglot İdarəetmə Panelində qeydiyyatdan keçin və API açarınızı pulsuz əldə edin
3. Dilləri seçin və yeni ziyarətçilər qazanmağa başlayın!