Multisite dla różnych języków a wtyczka tłumacząca: co działa lepiej?

Jeśli Twoja firma ma odbiorców na całym świecie, być może zastanawiasz się, jak komunikować się ze wszystkimi i budować dobre relacje. Rozwiązaniem może być produkt zlokalizowany w języku ojczystym użytkownika.

Wraz z przechodzeniem globalnej gospodarki w kierunku rynku międzynarodowego, lokalna firma może teraz stworzyć produkt dla całego świata.

W ciągu ostatnich dziesięcioleci biznes bardzo się zmienił. Nie jest to już tak łatwe jak kiedyś, zwłaszcza jeśli chcesz konkurować na skalę światową. W tym nowym świecie najlepszym sposobem na dostosowanie firmy do tej zmiany kulturowej jest utworzenie zlokalizowanej treści dla każdego kraju docelowego. Jeśli chcesz odnieść sukces w globalnym biznesie, musisz stać się globalną firmą.

Zapotrzebowanie na internacjonalizację

Globalizacja świata zwiększa zapotrzebowanie na internacjonalizację. Lokalizacja, a dokładniej lokalizacja językowa, jest kluczem do internacjonalizacji. Chcesz mieć globalną markę, aby konkurować z dużymi firmami.

Lokalizacja pozwala zapewnić użytkownikom bardziej spersonalizowane wrażenia, udostępniając witrynę użytkownikom w ich preferowanym języku. Lokalizacja może mieć ogromny wpływ na współczynnik konwersji, odpowiadając na potrzeby użytkowników.

Lokalizacja witryny WordPress jest ważnym krokiem, jeśli chcesz dotrzeć do odbiorców na całym świecie. Lokalizując witrynę WordPress, możesz zapewnić lepszą obsługę w języku, który Twoi użytkownicy rozumieją najlepiej, a jednocześnie zaspokajać potrzeby tych, którzy nie znają tego języka tak dobrze.

Lokalizacja witryny WordPress pozwala również zwiększyć sprzedaż, zwrot z inwestycji i wskaźniki KPI poprzez konwersję wysoce ukierunkowanego ruchu. Ale gdzie Ty zaczynasz? Jak znaleźć odpowiednią technologię do zadania lokalizacyjnego?

Jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress?

Istnieją 2 główne podejścia do tworzenia wielojęzycznej witryny WordPress:

1. Korzystanie z funkcji WordPress Multisite do budowy wielojęzycznej sieci witryn
2. Korzystanie z wtyczki tłumaczącej, która wykonuje zadanie automatycznie.

W tym poście omówimy zalety i wady tych technik oraz dowiemy się, jak najlepiej wykorzystać możliwości WordPressa dla treści wielojęzycznych. Następnie pokażemy Ci, jak go używać do generowania różnych wersji językowych Twojej witryny. Kontynuujmy!

WordPress Multisite dla witryn wielojęzycznych

WordPress Multisite to pojedynczy system, który pozwala użytkownikom zarządzać wieloma witrynami WordPress z jednego panelu. Centralizacja konfiguracji i współdzielonych zasobów, takich jak wtyczki i motywy, upraszcza zarządzanie usługami.

Najważniejszą rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę podczas tworzenia wielojęzycznej strony internetowej, jest to, że wiele witryn to nie tylko różne wersje tej samej witryny. Zasadniczo jest to zbiór oddzielnych witryn internetowych, z których wszystkie są kontrolowane z własnych paneli kontrolnych. Istnieje wiele zalet i wad tego systemu.

Zalety multisite dla treści wielojęzycznych

Główną zaletą korzystania z WordPress Multisite do stworzenia łańcucha międzynarodowych witryn jest to, że ponieważ witryny są różne, możesz mieć zupełnie różne artykuły dla każdej z nich, zamiast po prostu tłumaczyć te same dokumenty na inne języki. Pozwala to na tworzenie całkowicie dostosowanych stron internetowych, które obejmują szeroki zakres wymagań regionalnych na całym świecie.

Kolejną ogromną zaletą multisite jest to, że możesz organizować strony internetowe w dowolny sposób. Można używać subdomen, folderów, a nawet całkowicie nowych nazw domen najwyższego poziomu.

Wady wielu witryn dla treści wielojęzycznych

Fakt, że każda witryna jest niezależna, jest jedną z najbardziej oczywistych zalet multisite dla treści wielojęzycznych. Pomysł ten ma jednak pewne wady:

1. Po pierwsze, nie jest to proste w użyciu. Zarządzanie wieloma witrynami jest łatwiejsze niż oddzielne witryny WordPress, jak już wyjaśniliśmy. Jest to jednak trudniejsze niż administrowanie pojedynczą stroną internetową.
2. Nie wszystkie wtyczki są kompatybilne z multisite. Będziesz musiał wybrać konkretnie te, które nie zrujnują Twojej struktury i nie zrujnują treści.
3. Chociaż wszystkie witryny w grupie będą korzystać z tych samych dodatków i projektu, będą musiały być instalowane i dostosowywane osobno dla każdej z nich. Nawet jeśli utworzenie nowej witryny zajmuje tylko 30 minut, utworzenie sieci witryn dla każdego języka może zająć kilka dni! Co więcej, wprowadzanie zmian w tej sieci również może trochę potrwać.
4. Podobnie każda modyfikacja artykułów z oryginalnej witryny musi zostać ręcznie skopiowana do wszystkich witryn dodatkowych. Chociaż istnieją wtyczki, które mogą uprościć część tego zadania, zawsze będzie to wymagało przynajmniej trochę pracy ludzkiej. Jest to szczególnie ważne, jeśli chcesz powielać problemy z treścią i aktualizować swoje informacje.
5. Wreszcie tłumaczenie sieci oddzielnych witryn może być kłopotliwe. Może istnieć kilka metod usprawnienia tego procesu, ale żadna z nich nie jest idealna.

Z powodu tych wad multisite nie zawsze jest najlepszą opcją do stworzenia wielojęzycznej strony internetowej.

Na szczęście zadanie to można usprawnić za pomocą różnych wtyczek tłumaczeniowych. Istnieją różne opcje, które mogą zapewniać w pełni zautomatyzowane, półautomatyczne, a także ręczne tryby tłumaczenia.

Wtyczka tłumacząca dla witryn wielojęzycznych

Wiele osób ma trudności ze zlokalizowaniem swojej strony internetowej, ponieważ nie mają doświadczenia z internacjonalizacją. Wtyczka tłumacząca dla WordPressa umożliwia lokalizację Twoich stron WordPress, dając Ci kilka możliwości wykonania tego.

Wtyczka do tłumaczenia WordPress to narzędzie, które wykorzystuje ludzkiego tłumacza lub tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji do automatycznego tłumaczenia twoich postów lub stron na różne wybrane języki.

Dzięki temu możesz zaoszczędzić czas i pieniądze!

Wtyczki tłumaczeniowe dla WordPress poprawiają komfort użytkowania dzięki bardziej osobistej komunikacji; promują również dialog międzykulturowy poprzez komunikację międzykulturową.

Wtyczki tłumaczące są znacznie łatwiejsze w użyciu niż tworzenie sieci WordPress Multisite.

W tej recenzji przyjrzymy sięwtyczce do tłumaczenia WordPress Autoglot i zobaczymy zalety i wady tej wtyczki dla wielojęzycznej strony internetowej.

Zalety wtyczki do tłumaczenia treści wielojęzycznych

Lista zalet wtyczki do tłumaczenia jest naprawdę ogromna. Postaramy się omówić najważniejsze pozycje:

1. O wiele łatwiej jest mieć jedną instalację WordPressa i administrować wszystkimi zadaniami w jednym miejscu, zamiast przełączać się między wieloma witrynami w sieci wielostanowiskowej. Będziesz mieć tylko jeden zestaw wtyczek, jedną kopię każdego artykułu, jeden motyw i jeden panel sterowania.
2. Wtyczka tłumacząca zautomatyzuje wszystkie zadania konfiguracyjne. Nie będziesz musiał wprowadzać zmian w kodzie, konfigurować różnych ścieżek i adresów URL dla każdego języka, dostosowywać motywów i wtyczek. Wtyczka do tłumaczenia Autoglot zrobi to za Ciebie w ciągu kilku sekund i kilku kliknięć.
3. Nie będziesz musiał aktualizować setek kopii swoich artykułów w różnych językach, jeśli chcesz zmodyfikować jakąkolwiek treść. Dzieje się to na bieżąco, zaraz po zaktualizowaniu oryginalnego artykułu w Twoim głównym języku.
4. Jeśli Twoja wtyczka do tłumaczenia korzysta z mocy neuronowych rozwiązań do tłumaczenia maszynowego, całe Twoje tłumaczenie odbywa się automatycznie. To oszczędza Twój czas!
5. Co więcej, koszt automatycznego tłumaczenia może być 10, 100, a nawet 1000 razy niższy niż wynajęcie programisty do stworzenia sieci obejmującej wiele witryn, opłacenie tłumacza za tłumaczenie ręczne, a następnie przesłanie przetłumaczonej treści do oddzielnych blogów z wieloma witrynami. Autoglot oszczędza Twoje pieniądze!
6. Wtyczka tłumacząca Autoglot jest w pełni kompatybilna z SEO, automatycznie dodaje tagi hreflang i obsługuje wiele wtyczek SEO. W przypadku sieci wielostanowiskowej należy pamiętać o aktualizacji ustawień SEO na każdej stronie, aby były widoczne dla wyszukiwarek. Konieczne będzie również wzajemne powiązanie wszystkich wersji językowych. Autoglot robi to automatycznie.
7. Wreszcie, jakość systemów automatycznego tłumaczenia opartych na sztucznej inteligencji znacznie się poprawiła w ostatnich latach. Jak wykazało wielu ekspertów, nie ma prawie żadnej różnicy w jakości tłumaczeń między tekstami tłumaczonymi przez ludzi a tłumaczeniami wykonywanymi maszynowo. Należy również wziąć pod uwagę, że wielu niezależnych tłumaczy po prostu używa obrabiarek do tłumaczenia tekstów i lekkiej ich korekty. Po co za to płacić?

Wady wtyczki tłumaczeniowej dla treści wielojęzycznych

Niestety nie ma idealnego rozwiązania, które pokryje wszystkie możliwe zadania i wymagania. Z tymi wszystkimi niesamowitymi zaletami wiąże się kilka wad. Na szczęście nie ma ich wielu.

Po pierwsze, jeśli chcesz, aby Twoje treści były specyficzne dla regionu, jeśli chcesz pisać na różne tematy w różnych językach, lepiej wybierz sieć obejmującą wiele witryn z odrębnymi witrynami dla każdego regionu. Pamiętaj, aby zaktualizować je wszystkie!

W takim przypadku niektóre wtyczki mogą być niekompatybilne z automatycznym tłumaczeniem. Chociaż w repozytorium WordPressa znajduje się wiele wtyczek, niektóre z nich mogą nie obsługiwać internacjonalizacji.

Wreszcie, jeśli Twoim celem jest wydatkowanie firmowego budżetu, wtyczka do tłumaczenia może okazać się zbyt prostym, łatwym i tanim rozwiązaniem! W takim przypadku możesz chcieć zatrudnić zespół inżynierów, tłumaczy, managerów i wydać fortunę na to, co można zrobić z Autoglotem za pomocą kilku kliknięć!

Podsumowanie: Co jest lepsze?

Oferowanie witryny w lokalnych językach wszystkich użytkowników może znacznie usprawnić ich interakcje, co przełoży się na większe zaangażowanie i przychody. Klienci z całego świata mają dostęp do wersji językowych Twojej wielojęzycznej strony internetowej.

Konfigurowanie wielojęzycznej sieci obejmującej wiele lokalizacji może być czasochłonne i kosztowne. Dodanie wtyczki do tłumaczenia, takiej jak Autoglot, jest szybkie, tanie i łatwe!

Ale każda opcja ma swoje unikalne zalety i wady. Ostateczny wybór należy zawsze do Ciebie!