Multisite pre rôzne jazyky verzus prekladový plugin: Čo funguje lepšie?

Ak má vaša firma celosvetové publikum, možno premýšľate o tom, ako komunikovať so všetkými a vybudovať si dobrý vzťah. Riešením by mohol byť lokalizovaný produkt v rodnom jazyku používateľov.

Vzhľadom na to, že globálna ekonomika sa posúva smerom k medzinárodnému trhu, je teraz možné, aby lokálna spoločnosť vytvorila produkt pre celý svet.

Podnikanie sa za posledné desaťročia veľa zmenilo. Nie je to také jednoduché ako v minulosti, najmä ak chcete konkurovať na globálnej úrovni. V tomto novom svete je najlepším spôsobom, ako prispôsobiť svoje podnikanie tejto kultúrnej zmene , vytvorenie lokalizovaného obsahu pre každú krajinu, na ktorú sa zameriavate. Ak chcete byť úspešní v globálnom podnikaní, musíte sa stať globálnou spoločnosťou.

Dopyt po internacionalizácii

Globalizácia sveta zvyšuje dopyt po internacionalizácii. Lokalizácia, a konkrétnejšie lokalizácia jazykov, je kľúčom k internacionalizácii. Chcete mať globálnu značku, aby ste mohli konkurovať veľkým spoločnostiam.

Lokalizácia vám umožňuje poskytnúť vašim používateľom osobnejší zážitok tým, že sprístupníte vašu stránku ľuďom v ich preferovanom jazyku. Lokalizácia môže mať obrovský vplyv na vašu mieru konverzie tým, že sa prispôsobí potrebám vašich používateľov.

Lokalizácia vašej WordPress stránky je dôležitým krokom, ak chcete osloviť globálne publikum. Lokalizáciou vašej WordPress stránky môžete poskytnúť lepší používateľský zážitok v jazyku, ktorému vaši používatelia najlepšie rozumejú, a zároveň uspokojiť potreby tých, ktorí s daným jazykom nie sú takí pohodlní.

Lokalizácia vašej WordPress stránky vám tiež umožňuje zvýšiť predaj, návratnosť investícií a kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI) konverziou vysoko cielenej návštevnosti. Ale kde začať? A ako nájsť tú správnu technológiu pre úlohu lokalizácie?

Ako vytvoriť viacjazyčnú webovú stránku na WordPresse?

Existujú 2 hlavné prístupy k vytvoreniu viacjazyčnej webovej stránky WordPress:

1. Použitie funkcie WordPress Multisite na vytvorenie viacjazyčnej siete stránok
2. Používanie prekladového pluginu, ktorý vykonáva prácu automaticky.

V tomto príspevku si prejdeme výhody a nevýhody týchto techník a zistíme, ako čo najlepšie využiť možnosti WordPressu pre viacjazyčný obsah. Potom vám ukážeme, ako ho použiť na generovanie rôznych jazykových verzií vašej stránky. Poďme na to!

WordPress Multisite pre viacjazyčné stránky

WordPress Multisite je jednotný systém, ktorý umožňuje používateľom spravovať viacero webových stránok WordPress z jedného panela. Centralizácia konfigurácie a zdieľaných prostriedkov, ako sú pluginy a témy, zjednodušuje správu služieb.

Najdôležitejšia vec, ktorú si treba uvedomiť pri vytváraní viacjazyčnej webovej stránky, je, že multisite nie je len o rôznych verziách tej istej stránky. V podstate ide o súbor samostatných webových stránok, ktoré sú ovládané z vlastných ovládacích panelov. Tento systém má množstvo výhod a nevýhod.

Ako nastaviť WordPress Multisite pre viacjazyčné stránky?

Nastavenie viacjazyčnej siete WordPress pre viacjazyčné stránky môže byť efektívnym spôsobom správy viacerých jazykových verzií vašej webovej stránky. Tu je podrobný návod, ktorý vám s jej nastavením pomôže:

1. Povoľte viacstránkovú funkciu vo WordPresse. Najprv sa uistite, že je povolená viacstránková funkcia vo WordPresse. Ak to chcete urobiť, otvorte súbor wp-config.php v koreňovom adresári vašej stránky a tesne pred riadok s textom „To je všetko, zastavte úpravy!“ pridajte nasledujúci riadok: define('WP_ALLOW_MULTISITE', true); Po uložení súboru prejdite na ovládací panel WordPressu a v časti Nástroje uvidíte možnosť Nastavenie siete. Táto funkcia vás prevedie procesom vytvorenia viacstránkovej siete.
2. Nainštalujte sieť Multisite Network. Po jej povolení budete požiadaní o nastavenie siete. Môžete si vybrať medzi subdoménami (napr. en.vasastranka.com) alebo podadresármi (napr. vašastranka.com/en). Vyberte si, čo najlepšie vyhovuje štruktúre vašej stránky a stratégii SEO. WordPress vás potom vyzve na aktualizáciu súboru .htaccess a súboru wp-config.php, aby sa dokončilo nastavenie siete.
3. Konfigurácia jazykových stránok. Po nastavení siete môžete pre každý jazyk vytvoriť nové stránky. Prejdite do ponuky Moje stránky na ovládacom paneli WordPress, vyberte položku Správa siete, potom kliknite na Stránky a potom na Pridať nové. Pre každú novú stránku priradíte jazyk (napr. francúzština, nemčina) a nastavíte zodpovedajúcu štruktúru URL (buď subdoména, alebo podadresár).
4. Nainštalujte si viacjazyčné pluginy. Aby bola vaša multistránka skutočne viacjazyčná, budete potrebovať plugin určený na správu prekladov. Hoci niektoré viacjazyčné pluginy sú kompatibilné s multistránkami, stále budete potrebovať veľa manuálnej práce, aby ste udržali preklady aktuálne, aktualizovali externé a interné odkazy, zmenili mediálne súbory atď.
5. Udržiavajte SEO. Každá jazyková verzia vašej stránky by mala mať vlastnú sadu nastavení SEO. Budete musieť manuálne nakonfigurovať metaznačky, názvy a popisy pre každý jazyk, aby ste zabezpečili správne indexovanie vyhľadávačmi.

Viacjazyčný prístup k viacjazyčným webovým stránkam ponúka centralizovanú kontrolu, ale vyžaduje si značné manuálne úsilie. Hoci je táto metóda účinná, môže sa stať časovo náročnou, najmä s rastúcim počtom jazykov.

Výhody viacerých stránok pre viacjazyčný obsah

Hlavnou výhodou použitia WordPress Multisite na vytvorenie siete medzinárodných stránok je, že keďže stránky sú odlišné, môžete mať pre každú z nich úplne odlišné články namiesto jednoduchého prekladu rovnakých dokumentov do iných jazykov. To vám umožňuje vytvárať úplne prispôsobené webové stránky, ktoré pokrývajú širokú škálu regionálnych požiadaviek po celom svete.

Ďalšou obrovskou výhodou multisite je, že si môžete webové stránky usporiadať podľa vlastného uváženia. Môžete použiť subdomény, priečinky a dokonca aj úplne nové názvy domén najvyššej úrovne.

Nevýhody viacerých stránok pre viacjazyčný obsah

Skutočnosť, že každá webová stránka je nezávislá, je jednou z najzrejmejších výhod viacjazyčného obsahu s využitím viacerých stránok. Táto myšlienka má však aj určité nevýhody:

1. Prvým je, že nie je jednoduchý na používanie. Multisite sa spravuje jednoduchšie ako samostatné WordPress stránky, ako sme už vysvetlili. Je to však náročnejšie ako správa jednej webovej stránky.
2. Nie všetky pluginy sú kompatibilné s multisite. Budete si musieť vybrať konkrétne tie, ktoré nenarušia vašu štruktúru a nezničia váš obsah.
3. Hoci všetky stránky v skupine budú používať rovnaké doplnky a dizajn, bude potrebné ich nainštalovať a prispôsobiť pre každú z nich samostatne. Aj keď vytvorenie novej webovej stránky trvá iba 30 minút, vytvorenie siete stránok pre každý jazyk môže trvať niekoľko dní! Navyše, vykonanie zmien v tejto sieti môže tiež chvíľu trvať.
4. Podobne, každá úprava článkov pôvodnej stránky musí byť manuálne skopírovaná na všetky sekundárne stránky. Hoci existujú pluginy, ktoré môžu zjednodušiť časti tejto úlohy, vždy bude potrebná aspoň určitá ľudská práca. Platí to najmä v prípade, ak chcete riešiť problémy s duplicitným obsahom a udržiavať svoje informácie aktuálne.
5. Nakoniec, preklad siete samostatných stránok môže byť problematický. Existuje niekoľko metód, ako tento proces zefektívniť, ale žiadna z nich nie je dokonalá.

Kvôli týmto nevýhodám nie je multisite vždy najlepšou voľbou na vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky.

Našťastie sa táto úloha dá zjednodušiť pomocou rôznych prekladových pluginov. Existujú rôzne možnosti, ktoré môžu poskytovať plne automatizované, poloautomatické, ako aj manuálne režimy prekladu.

Prekladový plugin pre viacjazyčné stránky

Mnoho ľudí má problém s lokalizáciou svojich webových stránok, pretože nemajú skúsenosti s internacionalizáciou. Prekladový plugin pre WordPress umožňuje lokalizáciu vašich stránok WordPress a ponúka vám niekoľko možností, ako to dosiahnuť.

Prekladový plugin pre WordPress je nástroj, ktorý používa buď ľudského prekladateľa, alebo strojový preklad založený na umelej inteligencii na automatický preklad vašich príspevkov alebo stránok do rôznych jazykov podľa vášho výberu.

Takže si môžete ušetriť čas a peniaze!

Prekladateľské pluginy pre WordPress zlepšujú používateľskú skúsenosť prostredníctvom osobnejšej komunikácie; tiež podporujú medzikultúrny dialóg prostredníctvom medzikultúrnej komunikácie.

Prekladové pluginy sa používajú oveľa jednoduchšie ako vytváranie multisite siete WordPress.

V tejto recenzii sa pozrieme na prekladový plugin Autoglot pre WordPress a uvidíme jeho výhody a nevýhody pre viacjazyčné webové stránky.

Ako nastaviť prekladový plugin pre viacjazyčné stránky

Používanie prekladového pluginu, ako je Autoglot, môže zjednodušiť proces premeny vašej WordPress stránky na viacjazyčnú. Tu je podrobný návod na preklad vašej WordPress stránky pomocou pluginu Autoglot:

1. Nainštalujte a aktivujte doplnok Autoglot. Ak chcete začať, prejdite na ovládací panel WordPressu a prejdite na Pluginy - Pridať nové. Vyhľadajte „Autoglot“ a kliknite na Inštalovať teraz vedľa pluginu. Po inštalácii kliknite na Aktivovať, čím doplnok na vašej stránke povolíte.
2. Zaregistrujte sa v ovládacom paneli Autoglot. Po aktivácii pluginu budete musieť zaregistrovať svoju stránku v ovládacom paneli Autoglot. Poskytnite svoje údaje, aby ste si vytvorili účet a získali prístup k svojmu osobnému ovládaciemu panelu.
3. Získajte svoj bezplatný kľúč API. Po registrácii sa prihláste do ovládacieho panela Autoglot. Tu nájdete svoj bezplatný kľúč API. Skopírujte tento kľúč, pretože sa použije na pripojenie vašej stránky k prekladateľskej službe Autoglot. Vráťte sa na ovládací panel WordPress a v nastaveniach Autoglot vložte kľúč API do požadovaného poľa. Kliknite na Uložiť nastavenia a prepojte svoju stránku s Autoglot.
4. Nastavenie prepínača jazykov. Autoglot vám umožňuje pridať na vašu stránku prepínač jazykov, ktorý návštevníkom umožní vybrať si preferovaný jazyk. V nastaveniach doplnku povoľte možnosť Prepínač jazykov.
5. Vyberte jazyky na preklad. V sekcii Jazyky v nastaveniach doplnku vyberte jazyky, v ktorých chcete, aby bola vaša stránka dostupná. Autoglot podporuje mnoho jazykov, takže si môžete vybrať viacero jazykov na automatický preklad obsahu. Jazyky môžete kedykoľvek pridať alebo odstrániť.
6. Skontrolujte výsledky automatického prekladu. Po nastavení všetkých parametrov doplnok automaticky preloží obsah vašej stránky do vybraných jazykov. Ak chcete skontrolovať výsledky, navštívte svoju stránku a pomocou prepínača jazykov prepínajte medzi rôznymi jazykovými verziami. Autoglot používa pokročilý strojový preklad, ale pre konkrétny obsah môžu byť stále potrebné manuálne úpravy.

Nastavenie pluginu Autoglot pre viacjazyčné stránky je jednoduchý proces. Podľa týchto krokov môžete nainštalovať plugin, nakonfigurovať jazykové možnosti a spustiť automatický preklad vašej stránky.

Výhody prekladového pluginu pre viacjazyčný obsah

Zoznam výhod prekladového pluginu je v skutočnosti obrovský. Pokúsime sa pokryť tie najdôležitejšie:

1. Je oveľa jednoduchšie mať jednu inštaláciu WordPressu a spravovať všetky úlohy na jednom mieste, než prepínať medzi viacerými stránkami v sieti s viacerými stránkami. Budete mať iba jednu sadu pluginov, jednu kópiu každého článku, jednu tému a jeden ovládací panel.
2. Prekladový plugin automatizuje všetky vaše konfiguračné úlohy. Nebudete musieť robiť zmeny v kóde, nastavovať rôzne cesty a URL adresy pre každý jazyk, ladiť témy a pluginy. Prekladový plugin Autoglot to urobí za vás v priebehu niekoľkých sekúnd a niekoľkými kliknutiami.
3. Ak potrebujete upraviť akýkoľvek obsah, nebudete musieť aktualizovať stovky kópií svojich článkov v rôznych jazykoch. Toto sa deje za pochodu hneď po aktualizácii pôvodného článku vo vašom hlavnom jazyku.
4. Ak váš prekladový plugin využíva výhody riešení neurónového strojového prekladu, všetky vaše preklady sa dejú automaticky. To vám ušetrí čas!
5. Navyše, náklady na automatický preklad môžu byť 10, 100 alebo dokonca 1 000-krát nižšie ako najatie programátora na vytvorenie siete s viacerými webovými stránkami, zaplatenie ľudského prekladateľa za manuálny preklad a následné nahrávanie preloženého obsahu na samostatné blogy s viacerými webovými stránkami. Autoglot vám šetrí peniaze!
6. Prekladový plugin Autoglot je plne kompatibilný so SEO, automaticky pridáva značky hreflang a podporuje mnoho SEO pluginov. V sieti s viacerými webovými stránkami si budete musieť pamätať na aktualizáciu nastavení SEO na každej stránke, aby boli viditeľné pre vyhľadávače. Budete tiež musieť prepojiť všetky jazykové verzie. Autoglot to robí automaticky.
7. Nakoniec, kvalita automatických prekladových systémov založených na umelej inteligencii sa v posledných rokoch výrazne zlepšila. Ako dokazujú mnohí odborníci, medzi textami preloženými ľuďmi a prekladmi vyhotovenými strojmi takmer neexistuje rozdiel v kvalite prekladu. Mali by ste tiež vziať do úvahy, že mnohí nezávislý prekladatelia jednoducho používajú na preklad textov stroje a mierne ich kontrolujú. Prečo za to platiť?

Nevýhody prekladového pluginu pre viacjazyčný obsah

Bohužiaľ, neexistuje ideálne riešenie, ktoré by pokrylo všetky možné úlohy a požiadavky. So všetkými týmito úžasnými výhodami prichádza aj niekoľko nevýhod. Našťastie ich nie je veľa.

V prvom rade, ak chcete, aby bol váš obsah regionálne špecifický, ak chcete písať o rôznych témach v rôznych jazykoch, mali by ste si zvoliť sieť s viacerými webovými stránkami s rôznymi webovými stránkami pre každý región. Nezabudnite ich všetky aktualizovať!

Niektoré pluginy potom nemusia byť kompatibilné s automatickým prekladom. Hoci v repozitári WordPressu existuje množstvo pluginov, niektoré z nich nemusia podporovať internacionalizáciu.

Nakoniec, ak je vaším cieľom minúť rozpočet vašej spoločnosti, prekladateľský plugin sa môže ukázať ako príliš jednoduché, ľahké a lacné riešenie! V tomto prípade si možno budete chcieť najať tím inžinierov, prekladateľov, manažérov a minúť majland na to, čo sa dá s Autoglotom urobiť len niekoľkými kliknutiami!

Zhrnutie: Čo je lepšie?

Ponúkanie vašej webovej stránky vo všetkých miestnych jazykoch používateľov môže výrazne zlepšiť ich interakcie, čo vedie k zvýšeniu zapojenia a príjmov. Zákazníci z celého sveta majú prístup k jazykovým verziám vašej viacjazyčnej webovej stránky.

Nastavenie viacjazyčnej siete s viacerými lokalitami môže byť časovo náročné a nákladné. Pridanie prekladového pluginu, ako je Autoglot, je rýchle, lacné a jednoduché!

Ale každá možnosť má svoje jedinečné výhody a nevýhody. Konečná voľba je vždy na vás!

Ďalšie kroky

1. Získajte plugin Autoglot z oficiálneho repozitára WordPress a nainštalujte si ho na svoju webovú stránku
2. Zaregistrujte sa v ovládacom paneli Autoglot a získajte svoj API kľúč zadarmo
3. Vyberte si jazyky a začnite získavať nových návštevníkov!