Բազմաբնույթ կայքեր տարբեր լեզուների համար vs. թարգմանչական հավելված. Ո՞րն է ավելի լավ աշխատում:

Եթե ձեր բիզնեսն ունի համաշխարհային լսարան, դուք կարող եք մտածել, թե ինչպես շփվել բոլորի հետ և կառուցել լավ հարաբերություններ: Օգտատերերի մայրենի լեզվով տեղայնացված արտադրանքը կարող է լուծում լինել:

Քանի որ համաշխարհային տնտեսությունը տեղափոխվում է դեպի միջազգային շուկա, այժմ հնարավոր է, որ տեղական ընկերությունը ստեղծի արտադրանք ամբողջ աշխարհի համար։

Վերջին տասնամյակների ընթացքում բիզնեսը շատ է փոխվել։ Այն այնքան էլ հեշտ չէ, որքան անցյալում, հատկապես, եթե ցանկանում եք մրցակցել համաշխարհային մասշտաբով։ Այս նոր աշխարհում ձեր բիզնեսը այս մշակութային փոփոխությանը հարմարեցնելու լավագույն միջոցը ձեր թիրախային յուրաքանչյուր երկրի համար տեղայնացված բովանդակություն ստեղծելն է։ Եթե ցանկանում եք հաջողության հասնել գլոբալ բիզնեսում, ապա պետք է դառնաք գլոբալ ընկերություն։

Միջազգայնացման պահանջարկը

Աշխարհի գլոբալիզացիան մեծացնում է միջազգայնացման պահանջարկը ։ Լոկալիզացիան, և ավելի կոնկրետ՝ լեզվի տեղայնացումը, միջազգայնացման բանալին է։ Դուք ցանկանում եք ունենալ գլոբալ ապրանքանիշ՝ խոշոր ընկերությունների հետ մրցակցելու համար։

Տեղայնացումը թույլ է տալիս ապահովել ավելի անհատականացված փորձառություն ձեր օգտատերերի համար՝ ձեր կայքը հասանելի դարձնելով մարդկանց համար նրանց նախընտրած լեզվով: Տեղայնացումը կարող է մեծ ազդեցություն ունենալ ձեր փոխակերպման մակարդակի վրա՝ բավարարելով ձեր օգտատերերի կարիքները:

Ձեր WordPress կայքի տեղայնացումը կարևոր քայլ է, եթե ցանկանում եք հասնել համաշխարհային լսարանի: Ձեր WordPress կայքը տեղայնացնելով՝ դուք կարող եք ապահովել ավելի լավ օգտագործողի փորձառություն այն լեզվով, որը ձեր օգտատերերն ամենալավն են հասկանում, միաժամանակ բավարարելով նրանց կարիքները, ովքեր այդքան էլ հարմար չեն լեզվին:

Ձեր WordPress կայքի տեղայնացումը նաև թույլ է տալիս ավելացնել վաճառքը, ձեր ROI-ն և KPI-ները՝ բարձր թիրախային երթևեկության փոխակերպման միջոցով: Բայց որտեղի՞ց սկսել: Եվ ինչպե՞ս գտնել տեղայնացման առաջադրանքի համար ճիշտ տեխնոլոգիան:

Ինչպե՞ս ստեղծել բազմալեզու WordPress կայք։

Բազմալեզու WordPress կայք ստեղծելու 2 հիմնական մոտեցում կա.

1. WordPress-ի բազմալեզու կայքերի ցանց կառուցելու համար բազմալեզու WordPress-ի բազմալեզու գործառույթի օգտագործումը
2. Օգտագործելով թարգմանության հավելված, որը կատարում է աշխատանքը ավտոմատ կերպով։

Այս գրառման մեջ մենք կքննարկենք այս մեթոդների առավելություններն ու թերությունները և կպարզենք, թե ինչպես լավագույնս օգտագործել WordPress-ի հնարավորությունները բազմալեզու բովանդակության համար: Այնուհետև մենք ձեզ կբացատրենք, թե ինչպես օգտագործել այն ձեր կայքի տարբեր լեզվական տարբերակներ ստեղծելու համար: Եկեք սկսենք:

WordPress բազմալեզու կայքերի համար նախատեսված բազմալեզու կայքերի բազմաբնույթ կայք

WordPress Multisite-ը մեկ միասնական համակարգ է, որը թույլ է տալիս օգտատերերին կառավարել բազմաթիվ WordPress կայքեր մեկ վահանակից: Կարգավորման և համատեղ օգտագործվող ակտիվների, ինչպիսիք են պլագիններն ու թեմաները, կենտրոնացումը պարզեցնում է ծառայությունների կառավարումը:

Բազմալեզու վեբ էջ ստեղծելիս ամենակարևորը, որ պետք է նշել, այն է, որ բազմակայքը նույն կայքի պարզապես տարբեր տարբերակները չեն։ Այն, ըստ էության, առանձին ինտերնետային կայքերի հավաքածու է, որոնք բոլորը կառավարվում են իրենց սեփական կառավարման վահանակներից։ Այս համակարգը բազմաթիվ առավելություններ և թերություններ ունի։

Ինչպե՞ս կարգավորել WordPress բազմալեզու կայքերի համար նախատեսված բազմալեզու կայքերը։

Բազմալեզու կայքերի համար WordPress բազմաէջային ցանցի ստեղծումը կարող է լինել ձեր կայքի բազմալեզու տարբերակները կառավարելու արդյունավետ միջոց: Ահա քայլ առ քայլ ուղեցույց, որը կօգնի ձեզ այն կարգավորել.

1. Միացրեք բազմակի կայքերի գործառույթը WordPress-ում: Նախ, համոզվեք, որ WordPress-ի բազմակի կայքերի գործառույթը միացված է: Դրա համար բացեք wp-config.php ֆայլը ձեր կայքի արմատային գրացուցակում և ավելացրեք հետևյալ տողը «Այսքանը, դադարեցրեք խմբագրումը» տողից անմիջապես առաջ. define('WP_ALLOW_MULTISITE', true); Ֆայլը պահպանելուց հետո անցեք ձեր WordPress-ի վահանակ, և «Գործիքներ» բաժնում կտեսնեք «Ցանցի կարգավորում» տարբերակը: Սա ձեզ կուղեկցի բազմակի կայքերի ցանց ստեղծելու գործընթացում:
2. Տեղադրեք բազմակայքային ցանցը ։ Միացնելուց հետո ձեզ կառաջարկվի կարգավորել ցանցը։ Կարող եք ընտրել ենթադոմեյնների (օրինակ՝ en.yoursite.com) կամ ենթատեղեկատուների (օրինակ՝ yoursite.com/en) միջև։ Ընտրեք այն, ինչը լավագույնս համապատասխանում է ձեր կայքի կառուցվածքին և SEO ռազմավարությանը։ Այնուհետև WordPress-ը ձեզ կառաջարկի թարմացնել .htaccess ֆայլը և wp-config.php ֆայլը՝ ցանցի կարգավորումն ավարտելու համար։
3. Կազմաձևեք լեզվական կայքերը ։ Ձեր ցանցը կարգավորելուց հետո կարող եք ստեղծել նոր կայքեր յուրաքանչյուր լեզվի համար։ WordPress-ի վահանակում անցեք «Իմ կայքերը» մենյու, ընտրեք «Ցանցի ադմինիստրատոր», այնուհետև սեղմեք «Կայքեր» և «Ավելացնել նորը» ։ Յուրաքանչյուր նոր կայքի համար դուք պետք է կնշանակեք լեզու (օրինակ՝ ֆրանսերեն, գերմաներեն) և սահմանեք համապատասխան URL կառուցվածքը (ենթադոմեյն կամ ենթատեղեկատու)։
4. Տեղադրեք բազմալեզու պլագիններ ։ Որպեսզի ձեր բազմալեզու կայքը դառնա իսկապես բազմալեզու, ձեզ անհրաժեշտ կլինի թարգմանությունների կառավարման համար նախատեսված պլագին։ Չնայած որոշ բազմալեզու պլագիններ համատեղելի են բազմալեզու կայքերի հետ, ձեզ դեռ շատ ձեռքով աշխատանք կպահանջվի՝ թարգմանությունները թարմ պահելու, արտաքին և ներքին հղումները թարմացնելու, մեդիա ֆայլերը փոխելու և այլն։
5. Պահպանեք SEO-ն ։ Ձեր կայքի յուրաքանչյուր լեզվական տարբերակ պետք է ունենա SEO կարգավորումների իր սեփական հավաքածուն։ Դուք պետք է ձեռքով կարգավորեք մետաթեգերը, վերնագրերը և նկարագրությունները յուրաքանչյուր լեզվի համար՝ որոնողական համակարգերի կողմից պատշաճ ինդեքսավորում ապահովելու համար։

Բազմալեզու կայքերի բազմակայք մոտեցումը առաջարկում է կենտրոնացված վերահսկողություն, սակայն այն պահանջում է զգալի ձեռքով աշխատանք: Թեև հզոր է, այս մեթոդը կարող է ժամանակատար դառնալ, հատկապես լեզուների թվի աճի հետ մեկտեղ:

Բազմալեզու բովանդակության համար բազմաբնույթ կայքի առավելությունները

WordPress Multisite-ի միջազգային կայքերի շղթա ստեղծելու համար օգտագործման հիմնական առավելությունն այն է, որ քանի որ կայքերը տարբեր են, դուք կարող եք ունենալ բոլորովին տարբեր հոդվածներ յուրաքանչյուրի համար ՝ նույն փաստաթղթերը պարզապես այլ լեզուներով թարգմանելու փոխարեն: Սա թույլ է տալիս ստեղծել լիովին անհատականացված կայքեր, որոնք կբավարարեն տարածաշրջանային պահանջների լայն շրջանակ ամբողջ աշխարհում:

Բազմակայքի մեկ այլ մեծ առավելությունն այն է, որդուք կարող եք կազմակերպել կայքերը ձեր հայեցողությամբ ։ Կարող են օգտագործվել ենթադոմեյններ, թղթապանակներ և նույնիսկ բոլորովին նոր վերին մակարդակի դոմեյնային անուններ։

Բազմալեզու բովանդակության համար բազմաբնույթ կայքի թերությունները

Այն փաստը, որ յուրաքանչյուր կայք անկախ է, բազմալեզու բովանդակության համար բազմաբնույթ կայքի ամենաակնհայտ առավելություններից մեկն է։ Այնուամենայնիվ, այս գաղափարն ունի որոշակի թերություններ.

1. Առաջինն այն է, որ այն հեշտ չէ օգտագործել: Բազմակայք կայքերը ավելի հեշտ են կառավարել, քան առանձին WordPress կայքերը, ինչպես արդեն բացատրել ենք: Այնուամենայնիվ, այն ավելի դժվար է, քան մեկ կայք կառավարելը:
2. Ոչ բոլոր պլագիններն են համատեղելի բազմաբնույթ կայքերի հետ։ Դուք պետք է ընտրեք հատկապես այնպիսիները, որոնք չեն խաթարի ձեր կառուցվածքը և չեն փչացնի ձեր բովանդակությունը։
3. Թեև խմբի բոլոր կայքերը կօգտագործեն նույն հավելումներն ու դիզայնը, դրանք պետք է տեղադրվեն և հարմարեցվեն առանձին՝ յուրաքանչյուրի համար։ Նույնիսկ եթե նոր կայքի ստեղծումը տևում է ընդամենը 30 րոպե, յուրաքանչյուր լեզվի համար կայքերի ցանց ստեղծելը կարող է մի քանի օր տևել։ Ավելին, այս ցանցում փոփոխություններ կատարելը նույնպես կարող է որոշ ժամանակ պահանջել։
4. Նմանապես, սկզբնական կայքի հոդվածների յուրաքանչյուր փոփոխություն պետք է ձեռքով պատճենվի բոլոր երկրորդական կայքերում: Չնայած կան միացություններ, որոնք կարող են պարզեցնել այս առաջադրանքի որոշ մասեր, այնուամենայնիվ, միշտ կպահանջվի որոշակի մարդկային աշխատանք: Սա հատկապես ճիշտ է, եթե ցանկանում եք կրկնօրինակ բովանդակության խնդիրներ և ձեր տեղեկատվությունը թարմացված պահել:
5. Վերջապես, առանձին կայքերի ցանցի թարգմանությունը կարող է դժվարություն առաջացնել: Կարող են լինել մի քանի մեթոդներ այս գործընթացն ավելի արդյունավետ դարձնելու համար, բայց դրանցից ոչ մեկը կատարյալ չէ:

Այս թերությունների պատճառով, բազմալեզու կայքը միշտ չէ, որ լավագույն տարբերակն է բազմալեզու կայք ստեղծելու համար։

Բարեբախտաբար, այս խնդիրը կարող է հեշտացվել տարբերթարգմանչական հավելվածների միջոցով: Կան տարբեր տարբերակներ, որոնք կարող են ապահովել լիովին ավտոմատացված, կիսաավտոմատ, ինչպես նաև ձեռքով թարգմանության ռեժիմներ:

Բազմալեզու կայքերի թարգմանության հավելված

Շատերը դժվարանում են իրենց կայքերը տեղայնացնել, քանի որ չունեն միջազգայնացման փորձ։ WordPress-ի թարգմանչական հավելվածը հնարավորություն է տալիս տեղայնացնել ձեր WordPress կայքերը՝ ձեզ տալով դա իրականացնելու մի քանի տարբերակ։

WordPress թարգմանության հավելվածը գործիք է, որն օգտագործում է կամ մարդ-թարգմանիչ, կամ արհեստական բանականության վրա հիմնված մեքենայական թարգմանություն ՝ ձեր գրառումները կամ էջերը ձեր ընտրած տարբեր լեզուներով ավտոմատ կերպով թարգմանելու համար։

Այսպիսով, դուք կարող եք խնայել ձեր ժամանակն ու գումարը։

WordPress-ի թարգմանչական հավելվածները բարելավում են օգտատիրոջ փորձը՝ ավելի անձնական հաղորդակցության միջոցով. դրանք նաև խթանում են միջմշակութային երկխոսությունը միջմշակութային հաղորդակցության միջոցով։

Թարգմանության պլագինները շատ ավելի հեշտ են օգտագործել, քան WordPress-ի բազմաբնույթ ցանց ստեղծելը։

Այս ակնարկում մենք կանդրադառնանք Autoglot WordPress թարգմանչական հավելվածին և կտեսնենք այս հավելվածի առավելություններն ու թերությունները բազմալեզու կայքերի համար։

Ինչպես կարգավորել թարգմանության հավելվածը բազմալեզու կայքերի համար

Autoglot-ի նման թարգմանության հավելվածի օգտագործումը կարող է պարզեցնել ձեր WordPress կայքը բազմալեզու դարձնելու գործընթացը: Ահա քայլ առ քայլ ուղեցույց ձեր WordPress կայքը Autoglot հավելվածի միջոցով թարգմանելու համար.

1. Տեղադրեք և ակտիվացրեք Autoglot պլագինը ։ Սկսելու համար մտեք ձեր WordPress վահանակ և անցեք Plugins - Add New բաժին։ Փնտրեք «Autoglot» բառը և սեղմեք Install Now պլագինի կողքին։ Տեղադրումից հետո սեղմեք Activate՝ պլագինը ձեր կայքում միացնելու համար։
2. Գրանցվեք Autoglot-ի կառավարման վահանակում ։ Պլագինը ակտիվացնելուց հետո դուք պետք է գրանցեք ձեր կայքը Autoglot-ի կառավարման վահանակում ։ Մուտքագրեք ձեր տվյալները՝ հաշիվ ստեղծելու և ձեր անձնական կառավարման վահանակին մուտք գործելու համար։
3. Ստացեք ձեր անվճար API բանալին ։ Գրանցվելուց հետո մուտք գործեք Autoglot-ի կառավարման վահանակ։ Այստեղ դուք կգտնեք ձեր անվճար API բանալին։ Պատճենեք այս բանալին, քանի որ այն կօգտագործվի ձեր կայքը Autoglot թարգմանչական ծառայությանը միացնելու համար։ Վերադարձեք ձեր WordPress-ի վահանակ և Autoglot- ի կարգավորումների տակ տեղադրեք API բանալին պահանջվող դաշտում։ Սեղմեք «Պահպանել կարգավորումները» ՝ ձեր կայքը Autoglot-ին միացնելու համար։
4. Կարգավորեք լեզվի փոխարկիչը ։ Autoglot-ը թույլ է տալիս ձեր կայքում ավելացնել լեզվի փոխարկիչ, որը թույլ կտա այցելուներին ընտրել իրենց նախընտրած լեզուն։ Պլագինի կարգավորումներում միացրեք լեզվի փոխարկիչ տարբերակը։
5. Ընտրեք թարգմանության լեզուները ։ Պլագինի կարգավորումների «Լեզուներ» բաժնում ընտրեք այն լեզուները, որոնցով ցանկանում եք, որ ձեր կայքը հասանելի լինի։ Autoglot-ը աջակցում է բազմաթիվ լեզուներ, ուստի կարող եք ընտրել մի քանի լեզուներ՝ ձեր բովանդակությունը ավտոմատ կերպով թարգմանելու համար։ Կարող եք ցանկացած պահի ավելացնել կամ հեռացնել լեզուներ։
6. Ստուգեք ավտոմատ թարգմանության արդյունքները ։ Ամեն ինչ կարգավորելուց հետո, հավելվածը ավտոմատ կերպով կթարգմանի ձեր կայքի բովանդակությունը ընտրված լեզուներով։ Արդյունքները ստուգելու համար այցելեք ձեր կայքը և օգտագործեք լեզուների փոխարկիչը՝ տարբեր լեզվական տարբերակների միջև անցնելու համար։ Autoglot-ը օգտագործում է առաջադեմ մեքենայական թարգմանություն, սակայն որոշակի բովանդակության համար դեռևս կարող են անհրաժեշտ լինել ձեռքով խմբագրումներ ։

Autoglot հավելվածը բազմալեզու կայքերի համար տեղադրելը պարզ գործընթաց է: Հետևելով այս քայլերին՝ կարող եք տեղադրել հավելվածը, կարգավորել լեզվի տարբերակները և սկսել ավտոմատ կերպով թարգմանել ձեր կայքը:

Բազմալեզու բովանդակության համար թարգմանության հավելվածի առավելությունները

Թարգմանության հավելվածի առավելությունների ցանկը իրականում հսկայական է։ Մենք կփորձենք անդրադառնալ ամենակարևոր կետերին.

1. Շատ ավելի հեշտ է ունենալ WordPress-ի մեկ տեղադրում և կառավարել ձեր բոլոր առաջադրանքները մեկ տեղում, քան բազմաբնույթ ցանցում բազմաթիվ կայքերի միջև անցնելը։ Դուք կունենաք միայն մեկ հավաքածու պլագիններ, յուրաքանչյուր հոդվածի մեկ օրինակ, մեկ թեմա և մեկ կառավարման վահանակ։
2. Թարգմանության հավելվածը կավտոմատացնի ձեր բոլոր կարգավորման աշխատանքները: Դուք կարիք չեք ունենա փոփոխություններ կատարել ձեր կոդում, կարգավորել տարբեր ուղիներ և URL-ներ յուրաքանչյուր լեզվի համար, կարգավորել թեմաները և հավելվածները: Autoglot թարգմանության հավելվածը դա կանի ձեզ համար մի քանի վայրկյանում և մի քանի սեղմումով:
3. Դուք կարիք չեք ունենա թարմացնելու ձեր հոդվածների հարյուրավոր օրինակներ տարբեր լեզուներով, եթե անհրաժեշտ լինի փոփոխել որևէ բովանդակություն։ Սա տեղի է ունենում անմիջապես ձեր սկզբնական հոդվածը ձեր հիմնական լեզվով թարմացնելուց հետո։
4. Եթե ձեր թարգմանության հավելվածը օգտվում է նեյրոնային մեքենայական թարգմանության լուծումների հզորությունից, ձեր բոլոր թարգմանությունները կկատարվեն ավտոմատ կերպով։ Սա խնայում է ձեր ժամանակը։
5. Ավելին, ավտոմատ թարգմանության արժեքը կարող է 10, 100 կամ նույնիսկ 1000 անգամ ավելի ցածր լինել, քան բազմակայքային ցանց ստեղծելու համար ծրագրավորողի վարձելը, մարդ-թարգմանչին ձեռքով թարգմանության համար վճարելը, ապա թարգմանված բովանդակությունը առանձին բազմակայքային բլոգներում վերբեռնելը: Autoglot-ը խնայում է ձեր գումարը:
6. Autoglot թարգմանության հավելվածը լիովին համատեղելի է SEO-ի հետ, այն ավտոմատ կերպով ավելացնում է hreflang թեգեր և աջակցում է բազմաթիվ SEO հավելվածների: Բազմակայք ցանցի դեպքում դուք պետք է հիշեք թարմացնել SEO կարգավորումները յուրաքանչյուր էջում, որպեսզի դրանք տեսանելի լինեն որոնողական համակարգերի համար: Դուք նաև պետք է կապեք բոլոր լեզվական տարբերակները միմյանց հետ: Autoglot-ը դա անում է ավտոմատ կերպով:
7. Վերջապես, արհեստական բանականության վրա հիմնված ավտոմատ թարգմանչական համակարգերի որակը վերջին տարիներին զգալիորեն բարելավվել է: Ինչպես վկայում են բազմաթիվ փորձագետներ, թարգմանության որակի մեջ գրեթե ոչ մի տարբերություն չկա մարդու կողմից թարգմանված տեքստերի և մեքենայական թարգմանությունների միջև: Պետք է նաև հաշվի առնել, որ շատ ազատ թարգմանիչներ պարզապես օգտագործում են մեքենայական գործիքներ՝ տեքստերը թարգմանելու և դրանք մի փոքր սրբագրելու համար: Ինչո՞ւ վճարել դրա համար:

Բազմալեզու բովանդակության համար թարգմանության հավելվածի թերությունները

Դժբախտաբար, չկա իդեալական լուծում, որը կբավարարի բոլոր հնարավոր խնդիրներն ու պահանջները: Այս բոլոր հիանալի առավելությունների հետ մեկտեղ գալիս են մի քանի թերություններ: Բարեբախտաբար, դրանցից շատ չկան:

Նախևառաջ, եթե ցանկանում եք, որ ձեր բովանդակությունը լինի տարածաշրջանային, եթե ցանկանում եք գրել տարբեր թեմաների մասին տարբեր լեզուներով, ապա ավելի լավ է ընտրեք բազմակայքային ցանց՝ յուրաքանչյուր տարածաշրջանի համար առանձին կայքերով: Հիշե՛ք թարմացնել դրանք բոլորը:

Այնուհետև, որոշ պլագիններ կարող են անհամատեղելի լինել ավտոմատ թարգմանության հետ: Չնայած WordPress պահոցում կան բազմաթիվ պլագիններ, դրանցից մի քանիսը կարող են չաջակցել միջազգայնացմանը:

Վերջապես, եթե ձեր նպատակը ձեր ընկերության բյուջեն ծախսելն է, թարգմանության հավելվածը կարող է չափազանց պարզ, հեշտ և էժան լուծում լինել: Այս դեպքում, դուք կարող եք վարձել ինժեներների, թարգմանիչների, մենեջերների թիմ և մի ամբողջ կարողություն ծախսել այն բանի վրա, թե ինչ կարելի է անել Autoglot-ի միջոցով մի քանի սեղմումով:

Ամփոփում. Ի՞նչն է ավելի լավը։

Ձեր կայքը բոլոր օգտատերերի տեղական լեզուներով առաջարկելը կարող է զգալիորեն բարելավել նրանց փոխազդեցությունները, ինչը կհանգեցնիներգրավվածության և եկամուտների աճի: Աշխարհի տարբեր ծայրերից հաճախորդները կարող են մուտք գործել ձեր բազմալեզու կայքի լեզվական տարբերակներին:

Բազմալեզու բազմակայքային ցանցի ստեղծումը կարող է ժամանակատար և թանկ լինել: Autoglot-ի նման թարգմանչական հավելված ավելացնելը արագ, էժան և հեշտ է:

Սակայն յուրաքանչյուր տարբերակ ունի իր առավելություններն ու թերությունները։ Վերջնական ընտրությունը միշտ ձերն է։

Հաջորդ քայլերը

1. Ներբեռնեք Autoglot հավելվածը WordPress-ի պաշտոնական պահոցից և տեղադրեք այն ձեր կայքում
2. Գրանցվեք Autoglot Control Panel-ում և ստացեք ձեր API բանալին անվճար
3. Ընտրեք ձեր լեզուները և սկսեք նոր այցելուներ բերել ձեր կայք։