Viacjazyčné SEO: 5 osvedčených postupov, ktoré si treba zapamätať v roku 2025

Žijeme v globalizovanom svete, kde hranice a jazyky predstavujú čoraz menšiu bariéru. Vďaka internetu môžeme komunikovať s ľuďmi z celého sveta bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.

Pre firmy je to skvelá príležitosť rozšíriť svoj dosah na nové publikum a trhy.

Aby firmy mohli túto príležitosť využiť, musia zvážiť, ako optimalizovať svoje webové stránky pre viacero jazykov.

To si vyžaduje starostlivé plánovanie, pretože spoločnosti, ktoré tento aspekt prehliadnu a vyhnú sa prekladu webových stránok alebo ktoré ignorujú akýkoľvek dôležitý krok lokalizácie, pravdepodobne časom zaznamenajú pokles svojej potenciálnej zákazníckej základne. Ak sú spoločnosti ochotné prijať potrebný záväzok, existujú jasné výhody používania viacerých jazykov na svojich webových stránkach.

V tomto článku vám poskytneme niekoľko základných rád ohľadom optimalizácie webových stránok pre viacero jazykov a tiež objavíme 5 najlepších postupov, ktoré si treba zapamätať, pokiaľ ide o viacjazyčné SEO.

Viacjazyčné webové stránky

Viacjazyčná webová stránka je webová stránka, ktorá je navrhnutá tak, aby dobre vyzerala a správne fungovala v čo najväčšom počte rôznych jazykov. Na viacjazyčnej webovej stránke je všetok obsah prezentovaný v primárnom jazyku webovej stránky, ale je k dispozícii aj v iných jazykoch v rovnakej štruktúre a formáte.

Na správne navrhnutej a vyvinutej viacjazyčnej webovej stránke by mal byť všetok obsah v rôznych jazykoch prepojený, aby používatelia aj vyhľadávače mohli ľahko nájsť a prepínať jazyky v závislosti od svojich potrieb a požiadaviek.

Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky je však zvyčajne viac než len kopírovanie štruktúry webovej stránky a preklad článkov. Najdôležitejšou súčasťou vytvárania webovej stránky vo viacerých jazykoch je viacjazyčné SEO.

Čo je viacjazyčné SEO?

Optimalizácia pre vyhľadávače (SEO) je vo všeobecnosti proces ovplyvňovania viditeľnosti webovej stránky alebo webovej stránky spôsobom, ktorý vyhľadávače považujú za pozitívny. SEO sa zameriava na tri základné úlohy, ktoré sú potrebné na to, aby sa webová stránka zobrazila na prvej stránke výsledkov vyhľadávania: obsah, odkazy a metadáta.

Jednou z najdôležitejších úloh SEO je vytvoriť webovú stránku, ktorú je možné indexovať v čo najväčšom počte rôznych jazykov. Toto sa nazýva „viacjazyčné SEO“.

Viacjazyčné SEO je proces optimalizácie webovej stránky tak, aby sa zobrazovala relevantnejšie pre konkrétnu skupinu vyhľadávacích dopytov v konkrétnom súbore jazykov. To sa dosahuje zabezpečením optimalizácie obsahu vašej webovej stránky pre vyhľadávače v každom konkrétnom jazyku.

To zahŕňa zabezpečenie správneho prekladu obsahu, použitia správnych kľúčových slov a čo najefektívnejšej organizácie obsahu. Toto všetko sa robí s cieľom maximalizovať počet ľudí, ktorí nájdu požadovaný obsah.

5 najbežnejších tipov pre viacjazyčné SEO kampane

Hlavná vec, ktorú musíte urobiť, je pochopiť základy fungovania vyhľadávačov pre viacjazyčné webové stránky. Vyhľadávače používajú komplexný súbor algoritmov na určenie obsahu na vašej stránke, ktorý je najrelevantnejší pre vyhľadávanie používateľa v každom konkrétnom jazyku.

Čím lepšie vaša webová stránka odpovedá na vyhľadávací dopyt, tým vyššie bude vaše umiestnenie vo výsledkoch vyhľadávania. Čím relevantnejší je váš obsah v každom jazyku, tým je pravdepodobnejšie, že sa vo vyhľadávaní nájde.

Tu je 5 najznámejších a najbežnejších tipov pre vaše medzinárodné SEO. Tu sa budeme venovať iba on-page SEO. Off-page optimalizácia, ktorá zahŕňa budovanie odkazov pre medzinárodné stránky a kontaktovanie influencerov pre lepšie povedomie o značke, je samostatnou úlohou.

1. Vyberte štruktúru URL adresy

Prvým krokom vo vašom viacjazyčnom SEO je vytvorenie správnej štruktúry URL pre rôzne jazyky.

Namiesto používania súborov cookie alebo nastavení prehliadača na zmenu jazyka obsahu na webovej stránke spoločnosť Google odporúča používať alternatívne adresy URL pre každú preloženú verziu.

Štruktúra URL adresy je nevyhnutná pre viacjazyčnú webovú stránku a existuje niekoľko možností, z ktorých si môžete vybrať:

1. Doména špecifická pre danú krajinu.
   Najlepším príkladom je samotný Google. Ak sa pozriete na to, ako sa ich webová stránka zobrazuje v rôznych krajinách, uvidíte rôzne domény pre každú krajinu a jazyk: google.de, google.fr, google.es atď.
2. Jazykovo špecifické subdomény.
   V tomto prípade stačí zaregistrovať iba jeden názov domény, t. j. website.com, a potom pridať subdomény pre každý konkrétny jazyk: de.website.com, fr.website.com, es.website.com atď.
3. ID jazyka ako priečinky
   Toto sa často používa ako najlepšie riešenie pre viacjazyčnú štruktúru URL adries. Nebudete musieť registrovať desiatky doménových mien ani sa zaoberať subdoménami. V tomto prípade softvér webových stránok pridá do URL adries krátky identifikátor jazyka ako názov priečinka: www.website.com/de/, www.website.com/fr/, www.website.com/es/

Existujú aj iné možnosti, ako napríklad dynamické parametre URL, ukladanie informácií o jazyku do súborov cookie, ale považujú sa za nespoľahlivé a neodporúčajú sa na používanie.

2. Pridajte značky „hreflang“

Podľa spoločnosti Google sa „hreflang“ používa na zabezpečenie zobrazenia vášho obsahu v správnom kontexte a pre správny jazyk. Ak používate jedinečné adresy URL pre rôzne jazyky, mali by ste použiť značky „hreflang“, ktoré pomôžu spoločnosti Google nájsť správnu jazykovú verziu stránky.

Existuje mnoho špecifických pravidiel pre používanie značiek „hreflang“, ale vo všeobecnosti značka „hreflang“ funguje ako odkaz pre vyhľadávač, ktorý Googlu povie, že existujú rôzne jazykové verzie tej istej stránky.

Napríklad, ak je tá istá stránka dostupná v nemčine, musíte vložiť tento kód na začiatok stránky:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.website.com/page.html" />

3. Vytvorte súbory Sitemap pre každý jazyk

Hoci XML súbory Sitemap sú dôležitou metódou, ktorá pomáha vyhľadávačom skenovať vašu webovú stránku, pri viacjazyčných webových stránkach sa na to často zabúda alebo prehliada.

Toto sa dá urobiť rôznymi spôsobmi, jedným z nich je použitie podradených značiek „hreflang“ v hlavnom súbore sitemap. Ďalšou možnosťou je vytvorenie samostatného súboru sitemap pre každý jazyk a následné pridanie všetkých súborov do indexového súboru sitemap. Nakoniec môžete všetky možné adresy URL umiestniť do rovnakého súboru sitemap XML, ale to môže byť zlý nápad, ak vaša webová stránka obsahuje stovky adries URL.

Bez ohľadu na to, čo si vyberiete, nezabudnite dať spoločnosti Google vedieť, že máte pre každý jazyk iné stránky, a to tak, že ich pridáte do súborov Sitemap.

4. Preklad tagov metadát

Preložili ste svoj obsah, vytvorili ste súbory Sitemap, pridali ste značky „hreflang“, ale vaše preložené stránky sa vo výsledkoch vyhľadávania stále zobrazujú v angličtine.

Prečo je to tak? Prekladá ich Google späť?

Nie! S najväčšou pravdepodobnosťou ste zabudli preložiť ďalšie značky v HTML kóde, ktoré pomáhajú vyhľadávačom objaviť a pochopiť váš obsah. Sú to, a .

Aj keď ich vyhľadávače často ignorujú alebo prepisujú, stále vám pomáhajú lepšie sa umiestniť vo vyhľadávaní v nových jazykoch, na ktoré cielite.

5. Vyhnite sa vlajkám krajín!

Na rozdiel od predchádzajúcich, tento tip nie je až taký bežný a známy. Berte ho za našu bonusovú tajnú radu!

Aký je najlepší spôsob, ako symbolizovať jazyk na webovej stránke? Prvým nápadom je vlajka. Prečo nepoužiť francúzsku vlajku vo výbere jazyka pri spustení francúzskej verzie vašej webovej stránky?

Toto je nesprávne! Pamätajte, že krajiny nie sú rovnaké ako jazyky!

V prvom rade ľudia v mnohých krajinách hovoria rôznymi jazykmi. A čo je ešte dôležitejšie, rovnaké jazyky sa môžu používať v rôznych krajinách po celom svete! Napríklad ľudia žijúci v Brazílii môžu byť urazení požiadavkou zvoliť si portugalskú vlajku ako svoj rodný jazyk.

Hoci je to stále prijateľné, neodporúčame používanie príznakov vo vašich jazykových selektoroch.

Ďalšie SEO tipy, ktoré je potrebné zvážiť pre úspešné globálne SEO

Pamätajte, že globálne SEO nie je len o preklade obsahu; zahŕňa strategický prístup, ktorý zabezpečí, že sa vaša stránka dobre umiestni vo vyhľadávaní v rôznych jazykoch a regiónoch.

Tu je niekoľko ďalších tipov pre viacjazyčné SEO, ktoré vám pomôžu efektívne optimalizovať vašu stránku a osloviť širšie publikum.

1. Budujte lokálne odkazy

Budovanie lokálnych odkazov je kľúčovým aspektom viacjazyčného SEO, ktorý sa často prehliada. Lokálne spätné odkazy môžu výrazne zvýšiť autoritu a relevantnosť vašej stránky v rámci konkrétneho jazyka alebo regionálnych trhov. Keď vyhľadávače vidia, že na váš obsah odkazujú renomované lokálne stránky, považujú vašu stránku za dôveryhodnejšiu a relevantnejšiu pre používateľov v danom regióne.

• Ak chcete efektívne budovať lokálne odkazy, začnite identifikáciou vysokokvalitných webových stránok a firiem špecifických pre váš región v rámci vašich cieľových trhov. Oslovte tieto miestne subjekty, aby ste vytvorili partnerstvá alebo spolupracovali na obsahu, ktorý prirodzene priláka spätné odkazy. Môžete napríklad prispievať hosťovskými príspevkami do lokálnych blogov alebo sa dostať do regionálnych online adresárov.
• Ďalšou stratégiou je zapojiť miestne komunity a podujatia. Sponzorujte alebo sa zúčastňujte miestnych podujatí a uistite sa, že ste uvedení na webových stránkach podujatí a v miestnych spravodajských médiách. To nielenže poskytuje cenné spätné odkazy, ale tiež zvyšuje vašu viditeľnosť a reputáciu v týchto oblastiach.

Pamätajte, že kľúčom je zamerať sa na budovanie vzťahov s miestnymi influencermi, firmami a médiami. Vytváraním zmysluplných spojení a ponúkaním hodnoty týmto miestnym partnerom vygenerujete kvalitné spätné odkazy, ktoré privedú návštevnosť a zlepšia vaše umiestnenie vo vyhľadávačoch v každom cieľovom regióne.

2. Zvážte lokálne vyhľadávače

Pri optimalizácii pre viacjazyčné SEO je dôležité si uvedomiť, že nie všetky regióny používajú rovnaké vyhľadávače. Zatiaľ čo Google dominuje mnohým trhom, iné krajiny majú svoje vlastné preferované vyhľadávacie platformy. Napríklad Baidu je popredným vyhľadávačom v Číne, Yandex je populárny v Rusku a Naver má významný podiel na trhu v Južnej Kórei. Prispôsobenie vašich SEO stratégií týmto lokálnym vyhľadávačom môže výrazne zvýšiť vašu viditeľnosť v týchto regiónoch.

• Začnite pochopením špecifických faktorov hodnotenia a algoritmov každého lokálneho vyhľadávača. Napríklad Baidu kladie veľký dôraz na lokálny hosting a obsah v čínskom jazyku, zatiaľ čo Yandex si cení lokálne spätné odkazy a zapojenie používateľov. Každý vyhľadávač má svoje vlastné preferencie a požiadavky, takže prispôsobenie vášho prístupu je kľúčové.
• Okrem toho, lokálne vyhľadávače majú často jedinečné funkcie a nástroje. Napríklad Yandex poskytuje vlastné nástroje a analytiku pre správcov webu, ktoré môžu poskytnúť prehľad o výkonnosti vašej stránky na ruskom trhu. Podobne, využitie nástrojov Baidu vám môže pomôcť optimalizovať pre čínskych používateľov.

Zvážením týchto lokálnych vyhľadávačov a prispôsobením svojich SEO stratégií podľa nich môžete zlepšiť viditeľnosť svojej webovej stránky vo vyhľadávaní a prilákať relevantnejšiu návštevnosť z rôznych regiónov.

3. Majte na pamäti používateľskú skúsenosť

Pri správe viacjazyčnej webovej stránky je kľúčové udržiavať bezproblémový používateľský zážitok vo všetkých jazykoch. Dobre preložená stránka nie je len o jazykovej presnosti – ide o zabezpečenie toho, aby bola celá používateľská cesta intuitívna a relevantná. V tomto vyniká prekladací doplnok Autoglot pre WordPress, ktorý ponúka funkcie, ktoré pomáhajú zlepšiť používateľský zážitok na preložených stránkach.

• Autoglot ide nad rámec jednoduchého prekladu textu. Dokáže nahradiť odkazy, mediálne súbory a videá a zabezpečiť, aby každý prvok na vašich preložených stránkach bol relevantný pre jazyk a región vašej cieľovej skupiny. To znamená, že interné odkazy sa automaticky aktualizujú tak, aby odkazovali na svoje jazykovo špecifické náprotivky, čím sa znižuje frustrácia používateľov spôsobená nefunkčnými odkazmi alebo irelevantným obsahom.
• V prípade mediálnych súborov vám Autoglot umožňuje spravovať a nahrádzať obrázky a videá, čo je nevyhnutné pre zachovanie kultúrnej relevantnosti. Napríklad obrázok, ktorý rezonuje s európskym publikom, nemusí byť taký efektívny na ázijskom trhu. Zabezpečením vhodnej lokalizácie vašich médií zvýšite zapojenie používateľov a ich prepojenie s vaším obsahom.
• Videá sú ďalším kritickým aspektom lokalizovaného obsahu. Autoglot zabezpečuje, aby boli odkazy na videá správne preložené a lokalizované, čo zahŕňa nahradenie videí tými, ktoré sú vhodnejšie pre daný jazyk. Tým sa zabezpečí, že všetok multimediálny obsah podporuje používateľský zážitok, a nie ho odvádza od obsahu.

Využitím pokročilých prekladateľských možností spoločnosti Autoglot si môžete zabezpečiť, aby každý aspekt vašej viacjazyčnej stránky bol prispôsobený očakávaniam a preferenciám vášho rozmanitého publika, čo v konečnom dôsledku zlepší ich celkový zážitok a spokojnosť.

Zhrnutie: Viacjazyčné SEO na autopilota

Pri navrhovaní viacjazyčnej webovej stránky je potrebné mať na pamäti niekoľko základných aspektov SEO. Musíte potvrdiť, že vaše články sú správne preložené, vaše viacjazyčné SEO na stránke spĺňa všetky pravidlá a nič nebráni tomu, aby vaša webová stránka bola indexovaná vyhľadávačmi.

Riešenie úloh nielenže zvýši vaše pozície vo vyhľadávačoch, ale tiež zvýši celkovú angažovanosť používateľov a mieru konverzie.

Znie to príliš komplikovane? Nebojte sa, prekladový doplnok Autoglot pre WordPress sa o väčšinu týchto úloh postará.

Doplnok Autoglot automaticky preloží váš obsah, vytvorí jedinečnú štruktúru URL adries, pridá súbory Sitemap pre každý jazyk, vygeneruje značky „hreflang“ a dokonca preloží všetky metaznačky – dokonca aj tie, ktoré generujú SEO doplnky tretích strán!

Stačí si nainštalovať plugin, zaregistrovať sa v našom ovládacom paneli a vybrať si jazyky.

1. Získajte plugin Autoglot z oficiálneho repozitára WordPress a nainštalujte si ho na svoju webovú stránku
2. Zaregistrujte sa v ovládacom paneli Autoglot a získajte svoj API kľúč zadarmo
3. Vyberte si jazyky a začnite získavať nových návštevníkov!