Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Nasıl Yerelleştirilir?

Bir web sitesinin çevirisi ve yerelleştirilmesi, bir web sitesinin erişimini, güvenilirliğini, katılımını ve dönüşümlerini artırmanın uygun maliyetli bir yoludur. Ayrıca, uluslararası müşteriler için kullanıcı deneyimini ve müşteri desteğini geliştirmeye yardımcı olur.

Web sitesi yerelleştirmesinin önemli yönlerine daha yakından bakalım ve harici bağlantıların ve ilgili içeriğin nasıl yerelleştirileceğini öğrenelim.

Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirmenin Faydaları

Bir web sitesini yerelleştirmenin veya birden çok dilde kullanılabilir hale getirmenin hem web sitesi sahibi hem de kullanıcılar için birçok faydası vardır.

İlk olarak, anadili İngilizce olmayan kişilere hitap ederek web sitesinin daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlar. Bu, özellikle yeni pazarlara açılmak isteyen işletmeler veya küresel bir kitleye sahip kuruluşlar için önemli olabilir. Ek olarak, yerelleştirilmiş bir web sitesi, web sitesini kendi dillerinde okurken ve web sitesiyle etkileşimde bulunurken daha rahat hisseden kullanıcılarda güven ve güvenilirlik oluşturmaya yardımcı olabilir.

Ayrıca yerelleştirme, kullanıcıların web sitesini anlamasını ve web sitesinde gezinmesini kolaylaştırarak kullanıcı katılımını ve dönüşümlerini de geliştirebilir. Bu, yerelleştirilmiş fiyatlandırma ve ürün açıklamalarının uluslararası müşteriler için alışveriş deneyimini iyileştirebileceği e-ticaret web siteleri için özellikle önemli olabilir.

Yerelleştirilmiş web sitelerinin bir başka yararı da, arama motoru optimizasyonunun iyileştirilmesine yardımcı olabilmesidir (buna çok dilli SEO denir). Bu, arama motorlarının web sitesinin içeriğini anlamasını kolaylaştırarak elde edilir. Sonuç olarak, arama sonuçlarında web sitesinin görünürlüğünü artırmaya yardımcı olabilir.

Ek olarak yerelleştirme, kullanıcının ana dilinde destek sağlayarak müşteri desteğinin geliştirilmesine de yardımcı olabilir. Bu, kullanıcı için daha iyi bir anlayışa ve daha olumlu bir deneyime yol açabilir.

Çeviri ve Yerelleştirme Arasındaki Fark Nedir?

Çeviri ve yerelleştirme genellikle birbirinin yerine kullanılır, ancak aslında farklı süreçleri ifade ederler.

Çeviri, yazılı metni bir dilden başka bir dile dönüştürme işlemiyken yerelleştirme, bir ürün veya hizmeti belirli bir ülke veya bölgenin dil, kültür ve diğer özel gereksinimlerini karşılayacak şekilde uyarlama işlemidir. Yerelleştirme süreci, çeviriyi de içerir ancak bunun ötesine geçerek ürün veya hizmeti hedef kitleye uygun hale getirir.

Çeviri mi Yerelleştirme mi?

Çeviri, yazılı metni bir dilden başka bir dile çevirme işlemidir. Orijinal metnin anlamının ve amacının tercüme metinde doğru bir şekilde aktarılmasını sağlamaya odaklanır.

Öte yandan yerelleştirme, bir ürün veya hizmeti belirli bir ülke veya bölgenin dil, kültür ve diğer özel gereksinimlerini karşılayacak şekilde uyarlama sürecidir. Basit çevirinin ötesine geçer ve tarih ve saat biçimleri, para birimi ve ölçü birimleri gibi unsurları içerir.

Yerelleştirme ayrıca kolayca doğrudan çevrilemeyecek olan deyimler ve ifadeler gibi kültürel farklılıkları da hesaba katar.

Yerelleştirmeye neler eklenir?

Örneğin, bir web sitesi içeriğinin İngilizce'den İspanyolca'ya çevrilmesi bir çeviri sürecidir. İspanya veya Latin Amerika gibi belirli bir bölge için İspanyolca olarak kullanıma sunulması bir yerelleştirme sürecidir. Bir web sitesinin yerelleştirilmesi, fiyatların, para birimlerinin, dış bağlantıların, resimlerin, videoların ve diğer multimedya öğelerinin uyarlanmasının yanı sıra web sitesi düzeninin ve gezinmenin hedef pazar için uygun olmasını sağlamayı da içerir.

Çok Dilli WordPress Web Sitelerinde Görselleri ve Videoları Yerelleştirme Nasıl Yapılır?

Görsel İçeriklerin Yerelleştirilmesine Neden İhtiyaç Duyulur?

Bir görsel veya videonun etrafındaki metni çevirmek, görsel içeriği her zaman yerel bir kitle için uygun hale getirmez. Görseller, ekran görüntüleri, tanıtım grafikleri, ürün fotoğrafları, logolar ve videolar, otomatik web sitesi çevirisinden sonra değişmeden kalan dile özgü bilgiler içerebilir.

Örneğin, bir tanıtım afişi İngilizce bir başlık içerebilirken, bir ürün ekran görüntüsü İngilizce bir arayüz gösterebilir. Bir videoda da İngilizce konuşan bir sunucu yer alabilir veya İngilizce konuşan bir izleyici kitlesi için bir ürün açıklanabilir. Her dil sürümünde aynı görsel içeriğin gösterilmesi, yerelleştirme kalitesini düşürebilir.

Görsel konum belirleme şunları içerebilir:

• Afişler, reklamlar, infografikler ve logolar gibi metin içeren görseller.
• Ekran görüntüleri, özellikle yazılım arayüzlerinin veya çevrimiçi hizmetlerin ekran görüntüleri.
• Ürün görselleri, ürünlerin, ambalajların veya etiketlerin pazarlar arasında farklılık gösterdiği durumlarda kullanılır.
• Yerel teklifler, fiyatlar ve pazarlama mesajları da dahil olmak üzere tanıtım amaçlı grafikler.
• Kampanya belirli bir yerel pazarı hedeflediğinde, insanların görüntüleri kullanılır.
• Aynı içerik için farklı dil sürümleri mevcut olduğunda, videolar videoya gömülü olarak eklenir.

Bu nedenle , çok dilli bir WordPress web sitesi, farklı diller için farklı görsel öğeler kullanmaktan fayda sağlayabilir. Autoglot, her çevrilmiş sayfayı manuel olarak düzenlemeye gerek kalmadan bunu başarmanın basit bir yolunu sunar.

Autoglot'un Metin Değiştirme aracı, seçilen dile bağlı olarak çevrilmiş sayfalardaki belirli içerik parçalarını değiştirmenize olanak tanır. Araç, resim URL'lerinin bölümlerini değiştirebilir; bu da web sitenizin her dil sürümünde farklı bir resim görüntüleyebileceğiniz anlamına gelir.

Belirli bir dil için bir görsel nasıl değiştirilir?

Autoglot'ta bir görüntüyü üç basit adımda yerelleştirebilirsiniz.

1. Orijinal Resmi Bulun

Öncelikle, yerelleştirmek istediğiniz resmin URL'sini bulun. Örneğin: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Değiştirmek istediğiniz URL bölümünü belirleyin: 2024/01/logo.jpg

2. Yerelleştirilmiş Görüntüyü Oluşturun ve Yükleyin

Orijinal görseli indirin ve gerekli değişiklikleri yapın. Görsel içindeki metni çevirebilir, ürün etiketini değiştirebilir, tanıtım mesajını uyarlayabilir veya pazara özgü diğer değişiklikleri yapabilirsiniz.

Ardından yeni resmi WordPress Medya bölümünüze yükleyin. Örneğin: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Yeni görsel Bulgarca metin ve diğer yerelleştirilmiş unsurlar içerebilir.

3. Autoglot'a Değiştirme İşlemini Ekleyin

Autoglot → Metin Değiştirme modülünü açın ve yeni bir kayıt ekleyin. Kayda kendi referansınız için açıklayıcı bir ad verin.

Orijinal İçerik alanına, orijinal resim URL'sinin değiştirilmesi gereken kısmını girin. Ardından hedef dil için ilgili satırı bulun ve Yeni İçerik alanına değiştirme işlemini gerçekleştirin.

Autoglot, ziyaretçiler sayfanın ilgili çevrilmiş sürümünü açtığında yeni resim URL'sini kullanacaktır. Farklı diller için ayrı yedekler oluşturabilir ve her pazar için farklı yerelleştirilmiş resimler kullanabilirsiniz.

Gömülü Videoların Yerelleştirilmesi

Aynı Metin Değiştirme aracı, web sitenizin farklı dil sürümleri için yerleştirilmiş video URL'lerini de değiştirebilir. Bu, farklı diller için ayrı videolarınız olduğunda kullanışlıdır.

Örneğin, orijinal sayfanız şu şekilde olabilir: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Almanca sayfalarda bu URL'yi şu şekilde değiştirebilirsiniz: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

İngilizce sürümde orijinal video gösterilmeye devam edecek, Almanca sürümde ise Almanca video gösterilecektir.

Bu yaklaşım , ürün tanıtımları, eğitim videoları, promosyon videoları, röportajlar, video reklamlar ve diğer dile özgü içerikler için iyi sonuç verir. Çok dilli WordPress web sitenizin desteklediği İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca veya diğer herhangi bir dil için farklı alternatifler oluşturabilirsiniz.

Autoglot Metin Değiştirme özelliğini kullanarak, her dil için ayrı WordPress sayfaları oluşturmadan görsel içeriği yerelleştirebilirsiniz. Bu sayede çevrilmiş sayfalar aynı orijinal içeriğe bağlı kalırken, her dil sürümüne uygun resimler, grafikler ve videolar eklenir.

Dış Bağlantıların ve İlgili İçeriğin Yerelleştirilmesi

Harici bağlantıların yerelleştirilmesi veya bir web sitesinin çevrilmiş sürümlerinde farklı bilgi kaynaklarına bağlantılar eklenmesi, web sitesi yerelleştirmesinin önemli bir yönüdür. Bunun nedeni, kullanıcıların kendi dillerinde ilgili ve doğru bilgilere yönlendirilmelerini sağlamaya yardımcı olmasıdır.

Örneğin, orijinal İngilizce web siteniz İngilizce başka bir web sitesine bağlantı içeriyorsa, web sitenizi İspanyolca okuyan kullanıcılar için yararlı olmayabilir. Yerelleştirilmiş bağlantılar ekleyerek, kullanıcılar dilleri ve kültürel geçmişleri için daha alakalı ve uygun bilgilere erişebilirler.

Dış bağlantıların yerelleştirilmesinin faydaları

Yerelleştirilmiş bilgi kaynaklarına bağlantı vermek, kullanıcılara daha ilgili ve faydalı içerik sağlayarak genel kullanıcı deneyimini iyileştirmeye de yardımcı olabilir.

Bu, yerelleştirilmiş satış ortağı tekliflerinin site ziyaretçilerinin daha bilinçli satın alma kararları vermesine ve dönüşüm oranlarınızı önemli ölçüde artırmasına yardımcı olabileceği bağlı kuruluş web siteleri için önemli olabilir.

Ayrıca, uygun dillerdeki web sitelerine bağlantı vermek, bir web sitesinin güvenilirliğini ve güvenilirliğini artırmaya da yardımcı olabilir. Web sitesi, kullanıcılara ilgili ve doğru bilgiler sağlayarak, yüksek kaliteli bir kullanıcı deneyimi sağlama taahhüdünü göstermektedir.

Ayrıca, arama motorları alakalı ve yüksek kaliteli bilgi kaynaklarına bağlantı veren web sitelerini tercih ettiğinden, orijinal web sitesinin SEO'sunu da geliştirebilir.

Dış bağlantıları neden yerelleştirelim?

Yerelleştirilmiş bilgi kaynaklarına bağlantı vermek, web sitesi yerelleştirmesinin önemli bir yönüdür. Kullanıcıların kendi dillerinde ilgili ve doğru bilgilere yönlendirilmesini sağlamaya yardımcı olur, genel kullanıcı deneyimini iyileştirir, web sitesi güvenilirliğini ve güvenini artırır ve ayrıca web sitesinin SEO'sunu iyileştirmeye yardımcı olur.

Ayrıca, içeriğin yerelleştirilmiş bir sürümü önemli bir rekabet avantajı sağlar.

Autoglot Kullanarak Çevrilmiş Sayfalardaki Dış Bağlantıları Nasıl Yerelleştirirsiniz?

Artık dış bağlantıların yerelleştirilmesinin dönüşüm oranları, kullanıcı deneyimi, SEO ve site güvenilirliği için öneminin farkına vardığımızda; Autoglot eklentisini kullanarak bunu nasıl yapacağımızı öğrenelim.

Autoglot, web sitesi yerelleştirmesine ve çevirisine yardımcı olmak için tasarlanmış bir WordPress eklentisidir. Kullanıcıların, manuel kodlamaya veya bir geliştiriciye ihtiyaç duymadan WordPress web sitelerini birden çok dile kolayca çevirmelerini sağlayan kullanıcı dostu bir eklentidir.

Eklenti, otomatik bir çeviri işlemi için makine çevirisini kullanır. Autoglot, web sitesi içeriğinin çevirisine ek olarak, web sitesinin temasını ve eklenti öğelerini de çevirme olanağı sağlar. Bu, düzen ve işlevsellik dahil olmak üzere tüm WordPress web sitesinin hedef dil için tamamen yerelleştirilmesini sağlar.

Dış bağlantıların yerelleştirilmesi söz konusu olduğunda, Autoglot bu görevi yerine getirmek için 2 özellik sunar.

Bağlantı Değiştirici

Autoglot, yerleşik bir "Bağlantı Değiştirici" modülü ile birlikte gelir. Bu bölüm, web sitelerinizin çevrilmiş sayfalarındaki bağlantıları kolayca yerelleştirilmiş sürümleriyle değiştirmenize olanak tanır.

Tek yapmanız gereken orijinal URL'leri sol sütuna ve yerelleştirilmiş sürümlerini sağ sütuna yapıştırmak. Belirli bir dil aramanıza gerek yok, Autoglot kısa kodları uygun dil koduna çevirecektir.

Örneğin, yukarıdaki resimdeki verileri kullanmaya karar verirseniz, Autoglot sayfalarınızdaki tüm "google.com" ifadelerini bulacaktır ve içeriğinizi Almanca "google.es" olarak görüntülerken bunları "google.de" olarak değiştirecektir. İspanyolca vb. dillerde içerik sunarken

Bu modül, üst düzey etki alanlarını, bağlantıları vb. hızlı ve kolay bir şekilde değiştirmenize olanak tanır. Ancak çoğu durumda sayfalar, parametreler vb. dahil olmak üzere eksiksiz URL'leri değiştirmeniz gerekebilir.

Metin Değiştirme Aracı

Autoglot'ta bağlantılarınızın, video URL'lerinizin vs. ince ayarını yapmak için başka bir araç var. Biz buna "Metin Değiştirme" modülü diyoruz. Ve çevrilmiş sayfalarınızdaki olası tüm içerik parçalarını değiştirmek için tasarlanmıştır.

Yalnızca değiştirilmesi gereken orijinal bir içerik belirtmeniz gerekir (örneğin, bir satış ortağı bağlantısı). Ardından, web sitenizde görünen her dil için yerelleştirilmiş bir içerik (örneğin, yerelleştirilmiş satış ortağı bağlantısı) girmeniz gerekecektir.

Örneğin, çevrilmiş sayfalarınızda farklı yerelleştirilmiş videolar görüntülemek, SEO amacıyla farklı web sitelerine bağlantı vermek vb. isteyebilirsiniz.

SEO Öğelerini Farklı Diller İçin Yerelleştirme Nasıl Yapılır?

Yerelleştirilmiş SEO Neden Önemlidir?

Çok dilli SEO, bir web sayfasının görünür içeriğini çevirmekten daha fazlasını gerektirir. Arama motorları, bir web sitesinin farklı dil sürümlerini anlamak ve dizine eklemek için başlıkları, açıklamaları, URL'leri, resim özelliklerini, kanonik URL'leri, hreflang etiketlerini ve XML site haritalarını da kullanır.

Bir sayfa mükemmel çevrilmiş içeriğe sahip olabilir, ancak bu öğeler orijinal dilde kalırsa, çok dilli SEO deneyimi zayıf olabilir. SEO öğelerinin yerelleştirilmesi, arama motorlarının doğru dil sürümünü belirlemesine ve kullanıcıların arama sonuçlarında ilgili sayfaları tanımasına yardımcı olur.

SEO Elements Autoglot Localizes

Autoglot, WordPress web sitenizi çevirirken birçok önemli SEO öğesini otomatik olarak çevirir. Varsayılan olarak, eklenti şunları çevirir:

• Meta başlıklar sayesinde arama sonuçları, ziyaretçinin dilinde başlıklar gösterebilir.
• Meta açıklamalar, arama motoru kullanıcıları için yerelleştirilmiş açıklamalar sağlar.
• İlgili alternatif metin ve diğer çevrilebilir görüntü bilgileri de dahil olmak üzere görüntü özellikleri.
• Open Graph ve şema işaretlemesi, çevrilmiş sayfaların arama motorları ve sosyal platformlar tarafından paylaşıldığında veya işlendiğinde yerelleştirilmiş bilgiler sağlamasına yardımcı olur.
• Çevrilmiş sayfaları ilgili dil sürümleriyle bağlayan Hreflang etiketleri.
• Arama motorlarının çevrilmiş sayfaları keşfetmesine yardımcı olan XML site haritası girdileri.

Autoglot, çevrilmiş sayfaları hreflang etiketlerine ve XML site haritalarına otomatik olarak ekler. Bu, arama motorlarının farklı URL'lerin aynı veya ilgili içeriğin dil sürümlerini temsil ettiğini anlamasına yardımcı olur.

WordPress URL'lerini Çevirme

Web sitesi yöneticileri, sayfa ve gönderi uzantıları da dahil olmak üzere WordPress URL'lerinin çevirisini etkinleştirebilir. Örneğin, URL'si /products/ ile biten bir İngilizce sayfa, İngilizce sürümünü korumak yerine başka bir dilde yerelleştirilmiş bir uzantı kullanabilir.

Yerelleştirilmiş URL'ler, kullanıcıların sayfaları anlamasını ve tanımasını kolaylaştırabilir. Ayrıca, kullanıcılar web sitesini tercih ettikleri dilde gezerken daha tutarlı bir deneyim sağlayabilirler.

Autoglot, çevrilmiş SEO meta verilerini, yerelleştirilmiş URL'leri, Open Graph ve şema bilgilerini, hreflang etiketlerini ve XML site haritalarını birleştirerek çok dilli WordPress sayfalarında tutarlı bir SEO yapısı oluşturmaya yardımcı olur.

Web Sitesi Tasarımı, Kullanıcı Arayüzü ve Dönüşüm Unsurları Nasıl Yerelleştirilir?

Kullanıcı Arayüzü Yerelleştirmesi Neden Önemlidir?

Web sitesi yerelleştirmesi, yalnızca sayfada görüntülenen ana metni değil, tüm kullanıcı arayüzünü etkileyebilir. Menüler, düğmeler, widget'lar, gezinme öğeleri, formlar, etiketler ve harekete geçirici mesajlar, ziyaretçilerin çok dilli bir web sitesiyle nasıl etkileşim kurduğuna katkıda bulunur.

Çevrilmiş metin, orijinalinden daha uzun veya daha kısa olabilir. Daha uzun menü öğeleri gezinmeyi etkileyebilir, düğmelerin boyutu değişebilir ve başlıklar ek satırlara taşabilir.

Bu nedenle web sitesi sahipleri , yerelleştirilmiş metnin mevcut tasarıma uygun olduğundan ve kullanım kolaylığını koruduğundan emin olmak için çevrilmiş arayüzleri gözden geçirmelidir. Bazı pazarlar, orijinal içeriğin doğrudan çevirisi yerine farklı görseller, tanıtım mesajları, düğmeler veya dönüşüm öğeleri gerektirebilir.

WordPress Arayüz Öğelerinin Yerelleştirilmesi

Autoglot, gezinme menüleri, widget'lar ve WordPress web sitesi tarafından oluşturulan diğer içerikler de dahil olmak üzere tüm WordPress arayüz öğelerini otomatik olarak çevirir. Bu, ziyaretçilerin önemli arayüz öğelerini orijinal dilde görmek yerine, seçtikleri dilde web sitesiyle etkileşim kurmalarını sağlar.

Eylem çağrısı öğeleri, kelime seçimleri kullanıcı davranışını doğrudan etkileyebileceğinden, sıradan web sitesi metnine göre genellikle daha fazla dikkat gerektirir. "Şimdi Satın Al," "Başla," "Fiyat Teklifi İste" veya "Abone Ol" gibi ifadelerin kelimesi kelimesine çevrilmesi yerine, yerel iletişim tercihlerine uyarlanması gerekebilir.

Web sitesi yöneticileri, Autoglot'un Çeviri Düzenleyici aracını kullanarak belirli içerikleri farklı diller için düzenleyebilir ve değiştirebilirler. Bu, doğrudan çevirinin uygun olmadığı durumlarda veya belirli bir pazarın farklı kelime kullanımı, görseller, URL'ler veya diğer içerikler gerektirdiği durumlarda kullanışlıdır.

Autoglot, otomatik çeviriyi manuel düzenleme ve dile özgü içerik değiştirme ile birleştirir. Bu, WordPress site sahiplerine arayüzü otomatik olarak çevirme ve belirli bir dil veya pazarın farklı bir kullanıcı deneyimi gerektirdiği yerlerde hedefli değişiklikler yapma olanağı sağlar.

Yerelleştirilmiş WordPress İçeriğini Nasıl Gözden Geçirebilir ve Bakımını Yapabilirsiniz?

Çok Dilli İçeriklerin Düzenli Bakıma İhtiyaç Duyma Nedenleri

Web sitesi yerelleştirme, orijinal WordPress web sitesinin ilk çeviriden sonra sürekli değişmesi nedeniyle devam eden bir süreçtir. Yeni blog yazıları, ürün güncellemeleri, fiyat değişiklikleri, yeni bağlantılar, revize edilmiş menüler, güncellenmiş pazarlama mesajları ve diğer içerik değişiklikleri, web sitesinin tüm dil sürümlerini etkileyebilir.

Dolayısıyla, çok dilli bir web sitesi, orijinal içerik değiştiğinde çevrilmiş içerik güncellenmediği takdirde tutarsız hale gelebilir. Önemli çevrilmiş sayfaları düzenli olarak gözden geçirmek, her dil sürümünün doğru ve orijinal web sitesiyle tutarlı kalmasına yardımcı olur.

Otomatik Çeviri ve Manuel Düzenlemenin Birleştirilmesi

Otomatik çeviri güncellemeleri, rutin yerelleştirme işlerinin çoğunu halledebilirken, manuel son düzenlemeler önemli sayfaları ve pazarlama içeriklerini iyileştirebilir. Web sitesi sahipleri, otomatik çeviri sistemi kullandıklarında her içeriği manuel olarak çevirmek zorunda kalmazlar.

Autoglot, çevrilmiş içeriği WordPress web sitesinde yerel olarak depolar ve güncellenen içeriği otomatik olarak çevirebilir. Bu sayede, orijinal içerik değiştiğinde web sitesi sahibinin çevirileri yeniden oluşturmasına gerek kalmadan çevrilmiş sürümler her zaman kullanılabilir durumda kalır.

Diller Arasında Tutarlılığı Sağlamak

Autoglot'taki Çeviri Düzenleyici, web sitesi sahiplerinin belirli içerikler üzerinde ek kontrole ihtiyaç duyduklarında otomatik olarak oluşturulan çevirileri iyileştirmelerine olanak tanır. Yöneticiler, çevrilmiş metni inceleyebilir ve orijinal dil sürümünü değiştirmeden terminolojiyi, pazarlama ifadelerini veya diğer önemli içerikleri ayarlayabilir.

Otomatik çeviri ve manuel düzenlemenin bu kombinasyonu, pratik bir bakım iş akışı sağlar. Otomatik çeviri, web sitesindeki devam eden değişiklikleri yönetirken, manuel son düzenleme site sahiplerine en önemli içerik üzerinde kontrol imkanı verir.

Özet: Çok Dilli WordPress Web Sitesini Yerelleştirmenin Nedenleri ve Yöntemleri Nelerdir?

Web sitesi çevirisi önemlidir çünkü işletmelerin ve kuruluşların erişimlerini genişletmelerine ve küresel bir izleyici kitlesiyle bağlantı kurmalarına olanak tanır. İşletmeler, bir web sitesini birden çok dilde kullanıma sunarak yeni pazarlara girebilir ve müşteri tabanlarını artırabilir. Web sitesi çevirisi, kullanıcılara dilleri ve kültürel geçmişleri ile alakalı ve uygun içerik sunarak kullanıcı deneyimini geliştirmeye de yardımcı olur.

Web sitesi yerelleştirmesi, metin çevirisinin ötesine geçer çünkü ziyaretçiler, kendi dillerine ve pazarlarına uygun içerik, görseller, bağlantılar ve kullanıcı deneyimleri beklerler. Çevrilmiş bir WordPress web sitesi aynı bilgiyi başka bir dilde iletebilir, ancak yerelleştirme bu bilgiyi yerel kullanıcılar için daha alakalı hale getirir.

Başlıca Yerelleştirme Alanları

Kapsamlı bir yerelleştirme stratejisi, hem görünür içeriği hem de teknik web sitesi unsurlarını kapsamalıdır.

• Web sitesi sayfalarını, gönderileri, menüleri, widget'ları ve diğer içerikleri çevirin.
• Dil özelinde metin içeren resimleri, ekran görüntülerini, afişleri ve diğer grafik öğelerini değiştirin.
• Farklı dil gruplarına yönelik farklı videolar gösterin.
• SEO başlıklarını, açıklamalarını, URL'lerini, hreflang etiketlerini ve site haritalarını yerelleştirin.
• Formları, düğmeleri, harekete geçirici mesajları ve diğer dönüşüm unsurlarını uyarlayın.

Çevrilmiş web sitelerinde harici bağlantıların yerelleştirilmesi de önemlidir. Kullanıcılar, bir web sitesinin çevrilmiş versiyonlarında farklı bilgi kaynaklarına bağlantılar ekleyerek, dillerine ve kültürel geçmişlerine daha uygun ve ilgili bilgilere erişebilirler.

Yerelleştirilmiş harici bağlantılar, kullanıcılara daha alakalı ve faydalı içerik sağlayarak genel kullanıcı deneyimini iyileştirmeye de yardımcı olur. Bu, genel kullanıcı deneyimini geliştirir ve bir web sitesinin güvenilirliğini ve güvenini artırmaya yardımcı olur. Ayrıca, web sitesinin SEO'sunu da artırabilir.

Autoglot Nasıl Yardımcı Oluyor?

Autoglot, otomatik çeviriyi dile özgü web sitesi içeriğini uyarlama araçlarıyla birleştirerek WordPress yerelleştirmesini basitleştirir. Çeviri Düzenleyicisi, web sitesi sahiplerinin makine çevirilerini manuel olarak ayarlamasına olanak tanırken, Metin Değiştirme aracı da çevrilmiş sayfalardaki belirli içeriği değiştirebilir.

Autoglot'un kurulumu kolaydır ve teknik bilgi gerektirmez. Bu eklenti, en iyi nöral makine çevirisi çözümlerini kullanarak WordPress web sitenizi veya blogunuzu otomatik olarak çevirecektir.

Sonraki Adımlar

1. Autoglot eklentisini resmi WordPress deposundan indirin ve web sitenize kurun.
2. Autoglot Kontrol Paneline kaydolun ve API anahtarınızı ücretsiz alın
3. Dil seçeneklerinizi belirleyin ve web sitenize yeni ziyaretçiler çekmeye başlayın!