Hvordan lokalisere et flerspråklig WordPress-nettsted?

Oversettelse og lokalisering av et nettsted er en kostnadseffektiv måte å øke rekkevidden, troverdigheten, engasjementet og konverteringene til et nettsted. Det bidrar også til å forbedre brukeropplevelsen og kundestøtten for internasjonale kunder.

La oss se nærmere på de viktige aspektene ved nettstedlokalisering, og finne ut hvordan du lokaliserer eksterne lenker og relatert innhold.

Fordeler med nettstedoversettelse og lokalisering

Å lokalisere et nettsted, eller gjøre det tilgjengelig på flere språk, har mange fordeler for både nettstedseieren og brukerne.

For det første lar det nettstedet nå et bredere publikum ved å henvende seg til ikke-engelsktalende. Dette kan være spesielt viktig for bedrifter som ønsker å ekspandere til nye markeder eller for organisasjoner med et globalt publikum. I tillegg kan et lokalisert nettsted bidra til å bygge tillit og troverdighet hos brukere som føler seg mer komfortable med å lese og samhandle med nettstedet på sitt eget språk.

Videre kan lokalisering også forbedre brukerengasjement og konverteringer ved å gjøre det enklere for brukere å forstå og navigere på nettsiden. Dette kan være spesielt viktig for e-handelsnettsteder, hvor lokaliserte priser og produktbeskrivelser kan forbedre handleopplevelsen for internasjonale kunder.

En annen fordel med lokaliserte nettsteder er at det kan bidra til å forbedre søkemotoroptimalisering (dette kalles flerspråklig SEO ). Dette oppnås ved å gjøre det enklere for søkemotorer å forstå innholdet på nettsiden. Som et resultat kan det bidra til å øke synligheten til nettstedet i søkeresultatene.

I tillegg kan lokalisering også bidra til å forbedre kundestøtten ved å tilby støtte på brukerens morsmål. Dette kan føre til bedre forståelse og en mer positiv opplevelse for brukeren.

Hva er forskjellen mellom oversettelse og lokalisering?

Oversettelse og lokalisering brukes ofte om hverandre, men de refererer faktisk til forskjellige prosesser.

Oversettelse er prosessen med å konvertere skrevet tekst fra ett språk til et annet, mens lokalisering er prosessen med å tilpasse et produkt eller en tjeneste for å møte språket, kulturelle og andre spesifikke krav i et bestemt land eller region. Lokaliseringsprosessen inkluderer oversettelse, men går utover den, og tilpasser produktet eller tjenesten til målgruppen.

Oversettelse eller lokalisering?

Oversettelse er prosessen med å konvertere skrevet tekst fra ett språk til et annet. Den er fokusert på å sikre at betydningen og intensjonen til originalteksten blir nøyaktig formidlet i den oversatte teksten.

Lokalisering, på den annen side, er prosessen med å tilpasse et produkt eller en tjeneste for å møte språk, kulturelle og andre spesifikke krav til et bestemt land eller region. Det går utover enkel oversettelse og inkluderer aspekter som dato- og klokkeslettformater, valuta og måleenheter.

Lokalisering tar også hensyn til kulturelle forskjeller, som idiomer og uttrykk, som kanskje ikke lett kan oversettes direkte.

Hva legges til i lokalisering?

For eksempel er det å oversette et nettstedinnhold fra engelsk til spansk en oversettelsesprosess. Å gjøre det tilgjengelig på spansk for en bestemt region som Spania eller Latin-Amerika - er en lokaliseringsprosess. Lokalisering av en nettside innebærer også å tilpasse priser, valutaer, eksterne lenker, bilder, videoer og andre multimedia-elementer, samt å sikre at nettsidens layout og navigasjon passer for målmarkedet.

Slik lokaliserer du bilder og videoer på flerspråklige WordPress-nettsteder

Hvorfor visuelt innhold trenger lokalisering

Det at teksten rundt et bilde eller en video oversettes, gjør ikke alltid det visuelle innholdet egnet for et lokalt publikum. Bilder, skjermbilder, reklamegrafikk, produktbilder, logoer og videoer kan inneholde språkspesifikk informasjon som forblir uendret etter automatisk nettstedsoversettelse.

For eksempel kan et reklamebanner inneholde en engelsk overskrift, mens et skjermbilde av et produkt kan vise et engelskspråklig grensesnitt. En video kan også inneholde en engelsktalende presentatør eller forklare et produkt for et engelsktalende publikum. Å vise det samme visuelle innholdet på alle språkversjoner kan redusere kvaliteten på lokaliseringen.

Visuell lokalisering kan omfatte:

• Bilder med tekst, for eksempel bannere, annonser, infografikk og logoer.
• Skjermbilder, spesielt skjermbilder av programvaregrensesnitt eller nettjenester.
• Produktbilder, når produkter, emballasje eller etiketter er forskjellige mellom markeder.
• Reklamegrafikk, inkludert lokaliserte tilbud, priser og markedsføringsbudskap.
• Bilder av mennesker når en kampanje retter seg mot et bestemt lokalt marked.
• Innebygde videoer, når forskjellige språkversjoner er tilgjengelige for det samme innholdet.

Et flerspråklig WordPress-nettsted kan derfor dra nytte av å bruke forskjellige visuelle ressurser for forskjellige språk. Autoglot tilbyr en enkel måte å oppnå dette på uten å redigere hver oversatte side manuelt.

Autoglots tekstutskiftingsverktøy lar deg erstatte spesifikke innholdsdeler på oversatte sider basert på det valgte språket. Verktøyet kan erstatte deler av bilde-URL-er, noe som betyr at du kan vise et annet bilde på hver språkversjon av nettstedet ditt.

Hvordan erstatte et bilde for et bestemt språk?

Du kan lokalisere et bilde i Autoglot i tre enkle trinn.

1. Finn det originale bildet

Finn først URL-en til bildet du vil lokalisere. For eksempel: http://domain.com/wp-content/uploads/2024/01/logo.jpg

Identifiser delen av URL-en du vil erstatte: 2024/01/logo.jpg

2. Opprett og last opp det lokaliserte bildet

Last ned det originale bildet og gjør de nødvendige endringene. Du kan oversette teksten i bildet, endre en produktetikett, tilpasse et reklamebudskap eller gjøre andre markedsspesifikke endringer.

Last deretter opp det nye bildet til WordPress Media-seksjonen din. For eksempel: http://domain.com/wp-content/uploads/2025/12/logo-bg.jpg

Det nye bildet kan inneholde bulgarsk tekst og andre lokaliserte elementer.

3. Legg til erstatningen i Autoglot

Åpne modulen Autoglot → Teksterstatning og legg til en ny post. Gi posten et beskrivende navn som du kan bruke som referanse.

I feltet Originalinnhold skriver du inn den delen av den opprinnelige bilde-URL-en som skal erstattes. Finn deretter raden for målspråket og skriv inn erstatningen i feltet Nytt innhold.

Autoglot vil bruke den nye bilde-URL-en når besøkende åpner den tilsvarende oversatte versjonen av siden. Du kan opprette separate erstatninger for forskjellige språk og bruke forskjellige lokaliserte bilder for hvert marked.

Lokalisering av innebygde videoer

Det samme tekstutskiftingsverktøyet kan også erstatte innebygde video-URL-er for forskjellige språkversjoner av nettstedet ditt. Dette er nyttig når du har separate videoer for forskjellige språk.

For eksempel kan den opprinnelige siden din inneholde: youtube.com/watch?v=EnglishVideoCode

Du kan erstatte denne nettadressen på tyske sider med: youtube.com/watch?v=GermanVideoCode

Den engelske versjonen vil fortsette å vise den originale videoen, mens den tyske versjonen vil vise den tyske videoen.

Denne tilnærmingen fungerer bra for produktdemonstrasjoner, veiledninger, reklamevideoer, intervjuer, videoannonser og annet språkspesifikt innhold. Du kan lage forskjellige erstatninger for spansk, tysk, fransk, italiensk eller et hvilket som helst annet språk som støttes av ditt flerspråklige WordPress-nettsted.

Ved å bruke Autoglot Text Replacement kan du lokalisere visuelt innhold uten å opprette separate WordPress-sider for hvert språk. Dette holder oversatte sider koblet til det samme originale innholdet samtidig som hver språkversjon får passende bilder, grafikk og videoer.

Lokalisering av eksterne lenker og relatert innhold

Lokalisering av eksterne lenker, eller inkludert lenker til forskjellige informasjonskilder i de oversatte versjonene av et nettsted, er et viktig aspekt ved nettstedlokalisering. Dette er fordi det er med på å sikre at brukere ledes til relevant og nøyaktig informasjon på sitt eget språk.

For eksempel, hvis det originale engelske nettstedet ditt inneholder en lenke til et annet nettsted på engelsk, kan det hende at det ikke er nyttig for brukere som leser nettstedet ditt på spansk. Ved å inkludere lokaliserte lenker kan brukere få tilgang til informasjon som er mer relevant og passende for deres språk og kulturelle bakgrunn.

Fordeler med lokalisering av eksterne lenker

Kobling til lokaliserte informasjonskilder kan også bidra til å forbedre den generelle brukeropplevelsen ved å gi brukerne mer relevant og nyttig innhold.

Dette kan være viktig for tilknyttede nettsteder, der lokaliserte tilknyttede tilbud kan hjelpe besøkende på nettstedet til å ta mer informerte kjøpsbeslutninger og forbedre konverteringsfrekvensene dine betydelig.

Videre kan koblinger til nettsteder på passende språk også bidra til å forbedre troverdigheten og tilliten til et nettsted. Ved å gi brukerne relevant og nøyaktig informasjon, viser nettstedet sitt engasjement for å tilby en brukeropplevelse av høy kvalitet.

Dessuten kan det også forbedre SEO for det originale nettstedet, ettersom søkemotorer favoriserer nettsteder som lenker til relevante informasjonskilder av høy kvalitet.

Hvorfor lokalisere eksterne lenker?

Kobling til lokaliserte informasjonskilder er et viktig aspekt ved lokalisering av nettsteder. Det bidrar til å sikre at brukere ledes til relevant og nøyaktig informasjon på sitt eget språk, forbedrer den generelle brukeropplevelsen, øker nettstedets troverdighet og tillit, og bidrar også til å forbedre nettstedets SEO.

Det gir også en lokalisert versjon av innhold et betydelig konkurransefortrinn.

Hvordan lokalisere eksterne lenker på oversatte sider ved hjelp av autoglot?

Nå når vi er klar over viktigheten av lokalisering av eksterne lenker for forbedrede konverteringsrater, brukeropplevelse, SEO og nettstedets troverdighet; la oss finne ut hvordan du gjør dette ved å bruke Autoglot-plugin.

Autoglot er en WordPress-plugin som er utviklet for å hjelpe med lokalisering og oversettelse av nettsider. Det er en brukervennlig plugin som lar brukere enkelt oversette WordPress-nettstedet sitt til flere språk uten behov for manuell koding eller en utvikler.

Programtillegget bruker maskinoversettelse for en automatisert oversettelsesprosess. I tillegg til oversettelsen av nettstedets innhold, gir Autoglot også muligheten til å oversette nettstedets tema og plugin-elementer. Dette sikrer at hele WordPress-nettstedet, inkludert layout og funksjonalitet, er fullt lokalisert for målspråket.

Når det gjelder lokalisering av eksterne lenker, tilbyr Autoglot 2 funksjoner for å ta seg av denne oppgaven.

Lenkemodifikator

Autoglot kommer med en innebygd "Links Modifier"-modul. Denne delen lar deg enkelt erstatte lenker på oversatte sider på nettsidene dine til deres lokaliserte versjoner.

Alt du trenger å gjøre er å lime inn originale URL-er i venstre kolonne og deres lokaliserte versjoner i høyre kolonne. Du trenger ikke lete etter spesifikt språk, Autoglot vil konvertere kortkoder til passende språkkode.

For eksempel, hvis du bestemmer deg for å bruke dataene fra bildet ovenfor, vil Autoglot finne alle forekomster av "google.com" på sidene dine og erstatte dem med "google.de" når du viser innholdet ditt på tysk, "google.es" ved levering av innhold på spansk osv.

Denne modulen lar deg raskt og enkelt erstatte toppnivådomener, lenker osv. I mange tilfeller kan det imidlertid hende du må erstatte komplette URL-er, inkludert sider, parametere osv.

Teksterstatningsverktøy

Det er et annet verktøy i Autoglot for å ta seg av finjusteringen av lenkene dine, video-URLene osv. Vi kaller det en "Tekstrestatning"-modul. Og den er designet for å endre alt mulig innhold på de oversatte sidene dine.

Du trenger bare å spesifisere et originalt innhold som skal erstattes (for eksempel en tilknyttet lenke). Deretter må du angi et lokalisert innhold (for eksempel lokalisert tilknyttet lenke) for hvert språk som vises på nettstedet ditt.

Det kan for eksempel være lurt å vise forskjellige lokaliserte videoer på de oversatte sidene dine, lenke til forskjellige nettsteder for SEO-formål osv.

Slik lokaliserer du SEO-elementer for forskjellige språk

Hvorfor lokalisert SEO er viktig

Flerspråklig SEO krever mer enn å oversette det synlige innholdet på en nettside. Søkemotorer bruker også titler, beskrivelser, URL-er, bildeattributter, kanoniske URL-er, hreflang-tagger og XML-nettstedskart for å forstå og indeksere ulike språkversjoner av et nettsted.

En side kan ha utmerket oversatt innhold, men fortsatt gi en dårlig flerspråklig SEO-opplevelse hvis disse elementene forblir på originalspråket. Lokalisering av SEO-elementer hjelper søkemotorer med å identifisere riktig språkversjon og hjelper brukere med å gjenkjenne relevante sider i søkeresultatene.

SEO-elementer Autoglot lokaliserer

Autoglot oversetter automatisk flere viktige SEO-elementer når den oversetter WordPress-nettstedet ditt. Som standard oversetter plugin-modulen:

• Metatitler, slik at søkeresultatene kan vise titler på den besøkendes språk.
• Metabeskrivelser, som gir lokaliserte beskrivelser for søkemotorbrukere.
• Bildeattributter, inkludert relevant alternativ tekst og annen oversettbar bildeinformasjon.
• Open Graph og schema markup, som hjelper oversatte sider med å gi lokalisert informasjon når de deles eller behandles av søkemotorer og sosiale plattformer.
• Hreflang-tagger, som kobler oversatte sider med tilhørende språkversjoner.
• XML-sitemap-oppføringer, som hjelper søkemotorer med å oppdage oversatte sider.

Autoglot legger automatisk til oversatte sider i hreflang-tagger og XML-nettstedskart. Dette hjelper søkemotorer med å forstå at forskjellige URL-er representerer språkversjoner av samme eller relatert innhold.

Oversettelse av WordPress-URL-er

Nettstedadministratorer kan også aktivere oversettelse av WordPress-URL-er, inkludert side- og innleggsslugs. For eksempel kan en engelsk side med en URL som slutter på /products/ bruke en lokalisert slug på et annet språk i stedet for å beholde den engelske versjonen.

Lokaliserte nettadresser kan gjøre sider enklere for brukere å forstå og gjenkjenne. De kan også gi en mer konsistent opplevelse når brukere surfer på nettstedet på sitt foretrukne språk.

Ved å kombinere oversatte SEO-metadata, lokaliserte URL-er, Open Graph- og skjemainformasjon, hreflang-tagger og XML-nettstedkart, bidrar Autoglot til å skape en konsistent SEO-struktur på tvers av flerspråklige WordPress-sider.

Slik lokaliserer du webdesign, brukergrensesnitt og konverteringselementer

Hvorfor lokalisering av brukergrensesnitt er viktig

Nettstedslokalisering kan påvirke hele brukergrensesnittet, ikke bare hovedteksten som vises på en side. Menyer, knapper, widgeter, navigasjonselementer, skjemaer, etiketter og handlingsfremmende oppfordringer bidrar alle til hvordan besøkende samhandler med et flerspråklig nettsted.

Oversatt tekst kan også være lengre eller kortere enn originalen. Lengre menyelementer kan påvirke navigasjonen, knapper kan endre størrelse, og overskrifter kan brytes inn i flere linjer.

Nettstedseiere bør derfor gjennomgå oversatte grensesnitt for å sikre at lokalisert tekst passer til det eksisterende designet og fortsatt er brukervennlig. Noen markeder kan også kreve andre bilder, reklamebudskap, knapper eller konverteringselementer i stedet for en direkte oversettelse av det opprinnelige innholdet.

Lokalisering av WordPress-grensesnittelementer

Autoglot oversetter automatisk alle WordPress-grensesnittelementer, inkludert navigasjonsmenyer, widgeter og annet innhold generert av WordPress-nettstedet. Dette lar besøkende samhandle med nettstedet på det valgte språket i stedet for å se viktige grensesnittelementer på originalspråket.

Elementer i handlingsfremmende oppfordringer krever ofte mer oppmerksomhet enn vanlig nettstedstekst fordi ordlyden kan påvirke brukeratferden direkte. Fraser som «Kjøp nå», «Kom i gang», «Be om et tilbud» eller «Abonner» må kanskje tilpasses lokale kommunikasjonspreferanser i stedet for å oversettes ord for ord.

Nettstedadministratorer kan også bruke Autoglots oversettelsesredigeringsverktøy for å justere og erstatte spesifikt innhold for individuelle språk. Dette er nyttig når en direkte oversettelse ikke er passende, eller når et bestemt marked krever annen ordlyd, bilder, URL-er eller annet innhold.

Autoglot kombinerer automatisk oversettelse med manuell redigering og språkspesifikk innholdserstatning. Dette gir WordPress-nettstedseiere muligheten til å oversette grensesnittet automatisk, samtidig som de gjør målrettede endringer der et bestemt språk eller marked krever en annen brukeropplevelse.

Slik gjennomgår og vedlikeholder du lokalisert WordPress-innhold

Hvorfor flerspråklig innhold trenger regelmessig vedlikehold

Nettstedslokalisering er en kontinuerlig prosess fordi det originale WordPress-nettstedet fortsetter å endres etter den første oversettelsen. Nye blogginnlegg, produktoppdateringer, prisendringer, nye lenker, reviderte menyer, oppdaterte markedsføringsbudskap og andre innholdsendringer kan påvirke alle språkversjoner av nettstedet.

Et flerspråklig nettsted kan derfor bli inkonsekvent hvis oversatt innhold ikke oppdateres når det opprinnelige innholdet endres. Regelmessig gjennomgang av viktige oversatte sider bidrar til å holde alle språkversjoner nøyaktige og konsistente med det opprinnelige nettstedet.

Kombinere automatisk oversettelse og manuell redigering

Automatiske oversettelsesoppdateringer kan håndtere det meste av rutinemessig lokaliseringsarbeid, mens manuell etterredigering kan forbedre viktige sider og markedsføringsinnhold. Nettstedseiere trenger ikke å oversette alt innhold manuelt når de bruker et automatisk oversettelsessystem.

Autoglot lagrer oversatt innhold lokalt på WordPress-nettstedet og kan automatisk oversette oppdatert innhold. Dette gjør at oversatte versjoner forblir tilgjengelige uten at nettstedseieren må gjenskape oversettelser når det opprinnelige innholdet endres.

Opprettholde konsistens på tvers av språk

Oversettelsesredigereren i Autoglot lar nettstedseiere forbedre automatisk genererte oversettelser når de trenger ekstra kontroll over spesifikt innhold. Administratorer kan gjennomgå oversatt tekst og justere terminologi, markedsføringsfraser eller annet viktig innhold uten å endre den opprinnelige språkversjonen.

Denne kombinasjonen av automatisk oversettelse og manuell redigering gir en praktisk vedlikeholdsarbeidsflyt. Automatisk oversettelse håndterer løpende endringer på nettstedet, mens manuell etterredigering gir nettstedseiere kontroll over innholdet som betyr mest.

Sammendrag: Hvorfor og hvordan lokalisere et flerspråklig WordPress-nettsted?

Nettstedoversettelse er viktig fordi det lar bedrifter og organisasjoner utvide rekkevidden og få kontakt med et globalt publikum. Ved å gjøre et nettsted tilgjengelig på flere språk, kan bedrifter ta seg inn i nye markeder og øke kundebasen. Nettstedoversettelse bidrar også til å forbedre brukeropplevelsen ved å gi brukerne innhold som er relevant og passende for deres språk og kulturelle bakgrunn.

Nettstedslokalisering går utover å oversette tekst, fordi besøkende forventer innhold, visuelle elementer, lenker og brukeropplevelser som samsvarer med språket og markedet deres. Et oversatt WordPress-nettsted kan formidle den samme informasjonen på et annet språk, men lokalisering gjør denne informasjonen mer relevant for lokale brukere.

Viktige lokaliseringsområder

En komplett lokaliseringsstrategi bør dekke både synlig innhold og tekniske elementer på nettstedet.

• Oversett nettsider, innlegg, menyer, widgeter og annet innhold.
• Erstatt bilder, skjermbilder, bannere og annen grafikk som inneholder språkspesifikk tekst.
• Vis forskjellige videoer for ulike språkgrupper.
• Lokaliser SEO-titler, beskrivelser, URL-er, hreflang-tagger og nettstedskart.
• Tilpass skjemaer, knapper, handlingsfremmende oppfordringer og andre konverteringselementer.

Lokalisering av eksterne lenker på oversatte nettsider er også viktig. Ved å inkludere lenker til ulike informasjonskilder i de oversatte versjonene av et nettsted, kan brukere få tilgang til informasjon som er mer relevant og passende for deres språk og kulturelle bakgrunn.

Lokaliserte eksterne lenker bidrar også til å forbedre den generelle brukeropplevelsen ved å gi brukerne mer relevant og nyttig innhold. Dette forbedrer den generelle brukeropplevelsen og bidrar til å øke troverdigheten og tilliten til et nettsted. Videre kan det også øke nettsidens SEO.

Hvordan Autoglot hjelper

Autoglot forenkler WordPress-lokalisering ved å kombinere automatisk oversettelse med verktøy for å tilpasse språkspesifikt nettstedsinnhold. Oversettelsesredigereren lar nettstedseiere justere maskinoversettelser manuelt, mens teksterstatningsverktøyet kan erstatte spesifikt innhold på oversatte sider.

Autoglot er enkel å sette opp og krever ingen teknisk kunnskap. Dette pluginet vil oversette WordPress-nettstedet eller bloggen din automatisk, ved å bruke de beste nevrale maskinoversettelsesløsningene.

Neste trinn

1. Last ned Autoglot-pluginen fra det offisielle WordPress-arkivet og installer den på nettstedet ditt
2. Registrer deg i Autoglot Control Panel og motta API-nøkkelen din gratis
3. Velg språk og begynn å tiltrekke nye besøkende til nettstedet ditt!